pecuniary resource oor Fins

pecuniary resource

naamwoord

assets in the form of money

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käteinen

naamwoord

rahavarat

naamwoord

varat

naamwoord

voorbeelde

I would tell you about a good pecuniary resource.
Kertoisin sinulle hyvästä tulolähteestä.

Accordingly, even if the argument that the origin of the funds is private were accepted, the confident assurance which the broadcasters can have in the arrival of their pecuniary resources does not differ from that which they may have when capital is placed directly at their disposal by the State.
Vaikka näin ollen myönnettäisiin oikeaksi väite siitä, että varojen alkuperä on yksityinen, tapa, jolla nämä laitokset voivat luottaa rahoitusvirtaan, ei poikkea siitä rahoitustavasta, jossa valtio antaa varat niiden käyttöön suoraan.

(77) For example, a ‘shortfall’ in tax and social security revenue due to exemptions or reductions in taxes or social security contributions granted by the Member State, or exemptions from the obligation to pay fines or other pecuniary penalties, fulfils the State resources requirement of Article 107(1) of the Treaty.
Esimerkiksi vero- ja sosiaaliturvatulojen ”vajaus” siksi, että jäsenvaltio on myöntänyt vapautuksia tai alennuksia veroista tai sosiaaliturvamaksuista tai vapautuksia velvollisuudesta maksaa sakkoja tai muita rahallisia seuraamuksia, täyttää perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa olevan valtion varoja koskevan vaatimuksen (78).

For example, a ‘shortfall’ in tax and social security revenue due to exemptions or reductions in taxes or social security contributions granted by the EEA State, or exemptions from the obligation to pay fines or other pecuniary penalties, fulfils the State resources requirement of Article 61(1) of the EEA Agreement (78).
Esimerkiksi vero- ja sosiaaliturvatulojen ”vajaus” siksi, että ETA-valtio on myöntänyt vapautuksia tai alennuksia veroista tai sosiaaliturvamaksuista tai vapautuksia velvollisuudesta maksaa sakkoja tai muita rahallisia seuraamuksia, täyttää ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa olevan valtion varoja koskevan vaatimuksen (78).

In this context, the GSC and the PMO are to sign a service-level agreement (‘SLA’) extending the scope of services provided by the PMO to the administration and payment of individual pecuniary entitlements of staff through Sysper, a human resources IT management tool.
Neuvoston pääsihteeristö ja PMO allekirjoittavat tässä yhteydessä yksikön tason sopimuksen, jolla PMO:n tarjoamien palvelujen soveltamisalaa laajennetaan henkilöstön henkilökohtaisten rahallisten etuuksien hallintoon ja maksamiseen henkilöstöresurssien hallinnointiin tarkoitetun IT-välineen Sysperin avulla.

I don’t think that the Court intended to declare that the notion of a pecuniary interest would not be an essential element of a public contract or that such pecuniary interest must not directly or indirectly originate from the resources of the contracting authority.
Mielestäni yhteisöjen tuomioistuimen tarkoituksena ei ollut todeta, että vastikkeellisuus ei olisi olennainen osa julkista hankintasopimusta tai että tällaisen vastikkeellisuuden ei tarvitsisi perustua suoraan tai välillisesti hankintaviranomaisen varoihin.

120. According to Advocate General VerLoren van Themaat it was possible to argue on the basis of the distinction made in Article 92(1) between aid granted by a Member State and aid granted through State resources that the independent grant of pecuniary advantages which were not paid for by a Member State was caught by Article 92.
120 Julkisasiamies VerLoren van Themaatin mukaan sen erottelun perusteella, joka perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tehdään "jäsenvaltion myöntämän" ja "valtion varoista - - myönnetyn" tuen välillä, oli hyvinkin mahdollista väittää, että sellaisten rahallisten etujen automaattinen myöntäminen, joita ei rahoiteta valtion varoista, kuuluu perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamisalaan.

It goes without saying that that example also includes situations where the public resources that are employed are not of a pecuniary nature: I am thinking, for example, of cases where, for the purpose of carrying out the work or works, public land is made available to the contractor or concessionaire free of charge or at a price below the market price.
On itsestään selvää, että tämän vaihtoehdon piiriin kuuluvat myös ne tilanteet, joissa julkisia varoja ei käytetä suorittamalla maksua rahassa: ajatellaan esimerkiksi tapausta, jossa valitulle tarjoajalle tai konsessionsaajalle annetaan rakennusurakoiden tai -töiden toteuttamista varten käyttöön julkisia maa-alueita veloituksetta tai markkinahintaa alempaan hintaan.

Own resources of the European Communities - Post-clearance recovery of import or export duties - Pecuniary loss suffered by the importer as a result of post-clearance recovery - Classification as a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79 - Excluded
Euroopan yhteisöjen omat varat - Tuonti- tai vientitullien kantaminen jälkitullauksin - Jälkitullauksesta maahantuojalle aiheutunut vahinko - Asetuksen N:o 1430/79 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun erityistilanteen määrittäminen - Erityistilanteen puuttuminen

In fact, where an administrative authority performs tasks conferred on it in the public interest by using an entity which constitutes its own resource, there can be no question of a contract for pecuniary interest concluded with an entity legally distinct from the contracting authority, and there is therefore no need to apply the EU rules in the field of public procurement.
Siinä tapauksessa, että viranomainen hoitaa sille kuuluvia yleisen edun mukaisia tehtäviä omiin voimavaroihinsa kuuluvan yksikön kautta, kyse ei ole hankintaviranomaisesta oikeudellisesti erillisen yksikön kanssa vastiketta vastaan tehdystä sopimuksesta eikä julkisia hankintoja koskevia unionin sääntöjä siten tarvitse soveltaa.(

The General Court ruled on the nature and basis of the pecuniary obligation referred to in the letter at issue, based on the erroneous assumption that the rules relating to traditional own resources were applicable.
Romanian mukaan unionin yleinen tuomioistuin on lausunut riidanalaisessa kirjeessä tarkoitetun taloudellisen velvoitteen luonteesta ja perusteesta käyttäen perustana virheellistä lähtökohtaa siitä, että asiaan sovelletaan perinteisiä omia varoja koskevaa säännöstöä.

It does not question that the transfer was effected for pecuniary interest given, on the one hand, the transfer, free of charge, of resources previously used by those two regional authorities to perform the public tasks transferred to the association and, on the other hand, the undertaking of those authorities to cover any cost overruns the association might incur in relation to its revenues.
Kyseisen tuomioistuimen mukaan tämän toimenpiteen vastikkeellisuudesta ei ole epäselvyyttä, koska ensinnäkin nämä kaksi alueellista ja paikallista julkisyhteisöä siirsivät vastikkeetta yhtymälle siirtämiensä tehtävien suorittamiseen aikaisemmin käyttämänsä resurssit ja sitoutuivat toiseksi kattamaan kaikki kyseisen yhtymän tulot mahdollisesti ylittävät menot.

(15) Thus, the Court has already held that a tax exemption or tax relief, (16) a deferment of tax and, in some circumstances, facilities for the payment of social security contributions granted to an undertaking on a discretionary basis by the body responsible for collecting them, (17) the supply of goods or services on preferential terms, (18) the de facto waiver of public debts or exemption from the obligation to pay fines and other pecuniary penalties (19) may satisfy the condition of financing through State resources.
15) Unionin tuomioistuin on jo todennut, että valtion varoista maksamista koskevan edellytyksen voivat täyttää verovapautus ja veronhuojennus,(16) verojen maksun siirtäminen myöhempään ajankohtaan ja tietyin edellytyksin se, että sosiaaliturvamaksujen kantamisesta vastaava elin myöntää jollekin yritykselle harkinnanvaraisesti näitä maksuja koskevia helpotuksia,(17) tavaroiden tai palvelujen toimittaminen suosivin ehdoin(18) sekä luopuminen edunsaajan osalta julkisista saatavista tai vapautus velvollisuudesta maksaa sakkoja tai muita rangaistusluonteisia maksuja.( 19)

In the first place, the said Article 2(3) applies to any mode of making available an economic resource and therefore also to any act which flows from the execution of a contract imposing mutual obligations and which has been agreed in exchange for payment of pecuniary consideration.
Yhtäältä tätä säännöstä sovelletaan kaikkiin taloudellisia resursseja koskeviin luovutuksiin ja siis myös toimeen, jolla pannaan täytäntöön sellainen sopimus, jossa molemmilla sopimuspuolilla on velvollisuuksia ja josta on sovittu rahallista vastiketta vastaan.

In my opinion, for pecuniary interest to exist it is necessary that the contracting authority bears the economic detriment either positively in the form of a payment obligation towards the economic operator, or negatively as a loss of income or resources otherwise due.
Mielestäni vastikkeellisuus edellyttää, että hankintaviranomainen vastaa taloudellisesta rasituksesta joko positiivisesti maksuvelvollisuutena taloudellista toimijaa kohtaan tai negatiivisesti tulonmenetyksenä tai muutoin saamatta jääneenä resurssina.

The most serious infringement procedures concern illegal, undeclared and unregulated fishing, which is detrimental to the protection of fisheries resources and also penalises fishermen who do not commit infringements, the perpetrators of which - I mean the illegal fishermen - are undeterred by the pecuniary or monetary fine and still make a profit from their illegal activity, and are not discouraged from continuing to fish illegally.
Suurimmat ja vakavimmat rikkomukset liittyvät laittomaan ja asetusten vastaiseen pyyntiin, josta ei ole tehty ilmoitusta, joka on kalavarojen suojelun vastaista ja josta lain puitteissa toimivat kalastajat joutuvat sitä paitsi kärsimään, sillä rahallinen sakko ei kenties tee tyhjäksi laittoman toiminnan kannattavuutta eikä saa heitä luopumaan laittomasta pyynnistä.

Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing by a contracting authority within the meaning of Article # in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from EDF resources, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services
Julkiset hankinnat ovat vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka # artiklassa tarkoitetut hankintaviranomaiset tekevät ja jotka koskevat irtaimen omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista EKR:n varoista osittain tai kokonaan rahoitettavaa maksua vastaan

the right to remuneration for activity as an employee within the meaning of a special provision, save for non-pecuniary remuneration deriving from an earlier legal relationship, on which was based the entitlement to remuneration for activity as an employee within the meaning of a special provision, deriving from resources of a social fund,
oikeus erityisessä säännöksessä tarkoitetusta epäitsenäisestä työstä maksettavaan palkkaan, lukuun ottamatta sellaiseen aikaisempaan oikeussuhteeseen perustuvaa muuta kuin rahapalkkaa, johon oikeus saada palkkaa erityisessä säännöksessä tarkoitetusta epäitsenäisestä työstä perustui ja joka suoritetaan sosiaalirahaston varoista

Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing by a contracting authority within the meaning of Article 73 in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from EDF resources, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Julkiset hankinnat ovat vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka 73 artiklassa tarkoitetut hankintaviranomaiset tekevät ja jotka koskevat irtaimen omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista EKR:n varoista osittain tai kokonaan rahoitettavaa maksua vastaan.

Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing by a contracting authority within the meaning of Article 74 in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from EDF resources, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Julkiset hankinnat ovat vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka 74 artiklassa tarkoitetut hankintaviranomaiset tekevät ja jotka koskevat irtaimen omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista EKR:n varoista osittain tai kokonaan rahoitettavaa maksua vastaan.

52 The broad and unambiguous terms of that provision apply to any mode of making available an economic resource and therefore also to any act which flows from the execution of a contract imposing mutual obligations and which has been agreed in exchange for payment of pecuniary consideration (judgment of 11 October 2007, Möllendorf and Möllendorf-Niehuus, C‐117/06, EU:C:2007:596, paragraph 56).
52 Kyseistä laajaa ja selvää sanamuotoa sovelletaan näin taloudellisten resurssien kaikkiin luovutuksiin ja siis myös toimeen, jossa on kyse sellaisen sopimuksen täytäntöönpanosta, jossa molemmilla sopimuspuolilla on velvollisuuksia ja josta on sovittu taloudellista vastiketta vastaan (tuomio 11.10.2007, Möllendorf ja Möllendorf-Niehuus, C‐117/06, EU:C:2007:596, 56 kohta).

Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Article # in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from EDF resources, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services
Julkiset hankinnat ovat yhden tai useamman talouden toimijan ja yhden tai useamman # artiklassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välisiä vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka koskevat irtaimen tai kiinteän omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista EKR:n varoista osittain tai kokonaan rahoitettavaa maksua vastaan

Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Article 92 in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from EDF resources, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Julkiset hankinnat ovat yhden tai useamman talouden toimijan ja yhden tai useamman 92 artiklassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välisiä vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka koskevat irtaimen tai kiinteän omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista EKR:n varoista osittain tai kokonaan rahoitettavaa maksua vastaan.