peculiarly oor Fins

peculiarly

bywoord

Such as to be greater than usual; particularly; exceptionally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erityisen

bywoord

These very qualities, including the strong sense of reality, are also what make Hebrew peculiarly suited for poetry.
Nämä samat ominaisuudet, mm. voimakas todellisuudentaju, tekevät heprean myös erityisen soveliaaksi runokieleksi.

oudosti

bywoord

erikoisen

bywoord

And all the costumes of imperial rule are always so peculiarly unsuited to the climate.
Imperiumin sääntöjen mukaiset puvut sopivat erikoisen huonosti ilmastoon.

erityisesti · eriskummallisesti · odottamattomasti · omituisen

voorbeelde

“Required” (GTN 1-9), as applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions. Such “required”“technology” may be shared by different goods.
’Reitit’ (System tracks) (6) tarkoittaa käsiteltyjä, korreloituja (kohteen tutkatiedot yhdistelty lentosuunnitelman mukaiseen sijaintiin) ja ajantasalle saatettuja ilma-aluksen sijaintiraportteja, joka on lennonjohtokeskuksen valvojien käytettävissä.

The 1911 edition of Encyclopaedia Britannica observed that the cinnamon produced from this species in other places did not approach ‘that grown in Ceylon’, noting by contrast that ‘“Ceylon Cinnamon” of fine quality is a very thin smooth bark, with a light-yellowish brown colour, a highly fragrant odour, and a peculiarly sweet, warn and pleasing aromatic taste’.
Encyclopaedia Britannica ‐tietokirjan vuoden 1911 painoksessa todettiin, että kyseisestä lajista muissa paikoissa valmistettu kaneli ei yllä Ceylonin saarella kasvatetun kanelin tasolle. Erotuksena mainittiin, että korkealaatuinen Ceylon Cinnamon ‐kaneli on ohutta ja sileää puunkuorta, joka on väriltään kellertävänruskeaa ja erittäin tuoksuvaa ja jonka maku on omintakeisen makea, lämmin ja miellyttävän aromaattinen.

“Required” (GTN 1-9), as applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions.
”Päätetyövälineet” (End-effectors) (2) tarkoittavat tarraimia, ’aktiivisia työkaluyksikköjä’ ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään ”robotin” tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.

28:18-20) They are determined to submit to Christ’s headship, keep close to God’s Word, and cooperate with the leading of the holy spirit, that they may continue moving ahead in the worship of the only true God and in proving themselves to be “a people peculiarly his own, zealous for fine works.”—Titus 2:14.
He ovat päättäneet alistua Kristuksen johtoasemaan, pitää lujasti kiinni Jumalan sanasta ja olla yhteistoiminnassa pyhän hengen johdon kanssa voidakseen edelleen jatkaa ainoan tosi Jumalan palvontaa ja osoittaa, että he ovat ”kansa, joka on erityisesti hänen omansa, innokas hyviin tekoihin” (Tiit. 2:14).

This we did, and presently found ourselves in a situation peculiarly uncomfortable, if not indeed critical.
Sen teimmekin, jolloin samassa jouduimme varsin epämieluisaan, miltei arveluttavaan asemaan.

What peculiarly charming names.
Hyvin harvinaiset nimet.

As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Tarraimia, aktiivisia työkaluyksikköjä ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään ”robotin” tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.

According to some scholars, for example Hirai Naofusa, in Japan, and Joseph Kitagawa, in the US, Shinto is the indigenous religion of Japan, has existed as such continuously since pre-history, and consists of all the peculiarly Japanese rituals and beliefs shaped by Japanese history from prehistory to the present.
Joidenkin tutkijoiden, esimerkiksi japanilaisen Hirai Naofusan ja yhdysvaltalaisen Joseph Kitagawan mukaan, šintolaisuus on Japanille alkuperäinen uskonto, joka on ollut sellaisenaan olemassa esihistorialliselta ajalta lähtien ja koostuu kaikista Japanille tyypillisistä aikojen kuluessa muokkautuneista rituaaleista ja uskomuksista.

As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Tarraimia, aktiivisia työkaluyksikköjä ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään ”robotin” tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.

And all the costumes of imperial rule are always so peculiarly unsuited to the climate.
Imperiumin sääntöjen mukaiset puvut sopivat erikoisen huonosti ilmastoon.

“By a peculiarly odious irony, religion, which should have served to resist the secular horrors of the age, was used to sanctify them”
”Uskontoa, jonka olisi pitänyt vastustaa tuon ajan maailmallisia kauheuksia, käytettiin erityisen vastenmielisellä tavalla ironisesti noiden kauheuksien pyhittämiseen”

"Required" (GTN 1-9), as applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions. Such "required""technology" may be shared by different goods.
"Reitit" (System tracks) (6) tarkoittaa käsiteltyjä, korreloituja (kohteen tutkatiedot yhdistelty lentosuunnitelman mukaiseen sijaintiin) ja ajantasalle saatettuja ilma-aluksen sijaintiraportteja, joka on lennonjohtokeskuksen valvojien käytettävissä.

instruments, articles, computer programs and data, and any other means peculiarly adapted for the counterfeiting or altering of currency; or
välineitä, esineitä, tietokoneohjelmia, tietoja ja muita tarvikkeita, jotka soveltuvat erityisesti väärän rahan valmistamiseen tai rahan väärentämiseen: tai

In the case of Easter the conversion was peculiarly easy.
Pääsiäisen osalta tuo muutos oli erityisen helppo.

Titus 2:13, 14: “Christ Jesus . . . gave himself for us that he might deliver us from every sort of lawlessness and cleanse for himself a people peculiarly his own, zealous for fine works.”
Tit. 2:13, 14: ”Kristus Jeesus – – antoi itsensä meidän puolestamme vapauttaakseen meidät kaikenlaisesta laittomuudesta ja puhdistaakseen itselleen kansan, joka on erityisesti hänen omansa, palavan innokas hyviin tekoihin.”

As applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Tarraimia, aktiivisia työkaluyksikköjä ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään ”robotin” tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.

The other's smile was peculiarly irritating.
Toinen hymyili erikoisen ärsyttävästi.

He added that this sermon has “a peculiarly universalistic appeal.”
Hän lisäsi, että tällä saarnalla on ”erityinen yleismaailmallinen vetovoima”.

What, then, if a brother begins behaving peculiarly or complains of emotional upheaval?
Entä sitten, jos joku veli alkaa käyttäytyä omituisesti tai valittaa tunneperäistä ahdistusta?

‘required’ as applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
”tarvittava” (required) viittaa ”teknologian” osalta vain siihen osaan ”teknologiaa”, joka nimenomaisesti aikaansaa valvottuja suorituksen tasoja, ominaisuuksia tai toimintoja tai lisää niitä.

It is peculiarly appropriate that we meet here tonight to honour one who has valiantly fought for that freedom.
On siis erittäin sopivaa, että juhlimme tänä iltana henkilöä, joka puolusti niitä uljaasti.

The position of a rich cadet in the Caucasus was peculiarly advantageous in this respect.
Rikkaan junkkarin asema Kaukasiassa on erittäin edullinen tässä suhteessa.