perform play give oor Fins

perform play give

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

esittää

werkwoord

2|esiintyä

voorbeelde

For instance, if an athlete gives an outstanding performance, the reason may be exceptional supportive play by teammates.
Jos esimerkiksi urheilija yltää huomattavaan suoritukseen, se voi johtua siitä, että joukkuetoverit pelaavat poikkeuksellisen hyvin yhteen.

- To put forward suggestions for avenues which should be explored to strengthen European performance in the field of basic research and to give it the resources to play the full part it must within the European Research Area.
- Esittää ehdotuksia siitä, millä tavoin voitaisiin tehostaa Euroopan valmiuksia perustutkimuksen alalla ja huolehtia siitä, että perustutkimuksella on sille kuuluva asema eurooppalaisella tutkimusalueella.

They played the entire album over the PA system and performed an acoustic set including versions of songs "Your Decision" and "Black Gives Way to Blue".
Yhtye soitti PA-vahvistimien kautta koko albumin ja esiintyi akustisesti, soittaen muiden lisäksi uuden albumin kappaleita "Your Decision" ja "Black Gives Way to Blue".

This article ties in with Article 6 of the proposed Directive on railway safety and gives details of the role to be played by the Agency in monitoring safety performance on the railways.
Tämä artikla liittyy rautateiden turvallisuutta koskevan direktiiviehdotuksen 6 artiklaan ja siinä määritellään viraston asema rautateiden turvallisuustason seurannassa.

More and more teams are bearing the names of well-known bookmakers on their T-shirts when they play, which inevitably gives rise to the suspicion that the bookmakers' interests are linked to the performance of the team sponsored.
Yhä useammilla joukkueilla on pelipaidoissaan kuuluisien vedonlyöntitoimistojen nimiä, mikä vääjäämättömästi synnyttää epäilyksen, että vedonlyöntitoimistojen intressien ja sponsoroidun joukkueen saamien urheilullisten etuuksien välillä olisi suhde.

We have performances planned, and everyone is also welcome to give their performances of singing, playing instruments etc.
Järjestämme esityksiä, ja kaikki halukkaat ovat myös tervetulleita pitämään omia musiikki- ym. esityksiään.

Where, on the basis of the various examinations it has carried out or its experience in the area concerned, the Medical Committee considers that it is able to evaluate or quantify, in one form or another, how significant a role performance of the duties played in the emergence of the official's illness, and its conclusions give such a clear and precise evaluation, the appointing authority is entitled to reflect it in its calculation of the lump sum provided for by Article 73(2) of the Staff Regulations.
Lisäksi silloin kun lääketieteellinen lautakunta katsoo suorittamiensa eri kokeiden tai kyseisellä alalla hankkimansa kokemuksen perusteella kykenevänsä arvioimaan tai määrittelemään tavalla tai toisella tehtävien hoitamisen merkityksen virkamiehen sairauden puhkeamisen kannalta ja kun sen päätelmistä ilmenee tällainen selkeä ja täsmällinen arvio, nimittävä viranomainen voi henkilöstösääntöjen 73 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua korvausta laskiessaan ottaa sen huomioon.

All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent-granting procedure, can play an essential role under the enhanced partnership, inter alia by giving advice and support to potential patent applicants, in particular small and medium-sized enterprises, by receiving applications, by forwarding applications to the EPO and by disseminating patent information.
Kaikilla teollisoikeusvirastoilla, myös niillä, jotka eivät tee tutkimuksia kansallisen patentin myöntämismenettelyn aikana, voi olla merkittävä tehtävä tehostetussa kumppanuudessa, sillä ne voivat muun muassa antaa neuvontaa ja tukea mahdollisille patentinhakijoille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, vastaanottaa hakemuksia, toimittaa hakemuksia Euroopan patenttivirastolle sekä jakaa patentteja koskevaa tietoa.

All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent-granting procedure, can play an essential role under the enhanced partnership, inter alia, by giving advice and support to potential patent applicants, in particular small and medium-sized enterprises, by receiving applications, by forwarding applications to the EPO and by disseminating patent information.
Kaikilla teollisoikeusvirastoilla, myös niillä, jotka eivät tee tutkimuksia kansallisen patentin myöntämismenettelyn aikana, voi olla merkittävä tehtävä tehostetussa kumppanuudessa, sillä ne voivat muun muassa antaa neuvontaa ja tukea mahdollisille patentinhakijoille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, vastaanottaa hakemuksia, toimittaa hakemuksia Euroopan patenttivirastolle sekä jakaa patentteja koskevaa tietoa.

(33) Recognising the importance of the role that spouses of self-employed fishermen play in small scale coastal fishing, the EMFF should support training and networking contributing to their professional development and giving them the means to better fulfil the ancillary tasks they traditionally perform.
(33) Ottaen huomioon itsenäisinä ammatinharjoittajina pienimuotoisen rannikkokalastuksen alalla toimivien kalastajien puolisoiden tärkeä rooli EMKR:stä olisi tuettava heidän ammatillista kehitystään edistävää koulutusta ja verkottumista ja tarjottava heille keinot suoriutua paremmin heille perinteisesti lankeavista avustavista tehtävistä.

Both singers have been giving solo performances; they have played in musicals and TV shows, and performed with the highly popular Swingers band.
Molemmat laulajat ovat menestyneet sooloartisteina sekä esiintyneet musikaaleissa, tv-ohjelmissa ja suositun Swingers-yhtyeen riveissä.

Reiterates the importance of protecting and preserving the cultural heritage against the possible harmful effects of structural changes caused by tourism activities, and against the risks posed by mass tourism, especially during the high season; gives priority to the quality of the work performed rather than its cost; stresses, in this context, the role that patronage can play in helping to conserve the European heritage and compensating for the decline in public budgets allocated for this purpose;
muistuttaa uudelleen siitä, että on tärkeää suojata ja säilyttää kulttuuriperintöä matkailun aiheuttamien rakennemuutosten mahdollisilta haitallisilta vaikutuksilta ja massaturismin erityisesti sesongin aikana kulttuuriperinnölle aiheuttamilta riskeiltä; pitää ensisijaisena tehdyn työn laatua, ei sen kustannuksia; korostaa tässä yhteydessä, että suojelijana toimimisella voidaan tukea eurooppalaisen perinnön säilyttämistä ja paikata tätä tarkoitusta varten osoitettujen julkisten määrärahojen leikkauksia;

(33) Recognising the importance of the role that spouses of self-employed fishermen play in small scale coastal fishing, the EMFF should support lifelong training and networking contributing to their professional development and giving them the means to better fulfil the ancillary tasks they traditionally perform or to accompany the diversification of fishing activities.
(33) Ottaen huomioon itsenäisinä ammatinharjoittajina pienimuotoisen rannikkokalastuksen alalla toimivien kalastajien puolisoiden tärkeä rooli EMKR:stä olisi tuettava heidän ammatillista kehitystään edistävää elinikäistä koulutusta ja verkottumista ja tarjottava heille keinot suoriutua paremmin heille perinteisesti lankeavista avustavista tehtävistä tai osallistua kalastustoiminnan monipuolistamiseen.

Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 33 Text proposed by the Commission Amendment (33) Recognising the importance of the role that spouses of self-employed fishermen play in small scale coastal fishing, the EMFF should support training and networking contributing to their professional development and giving them the means to better fulfil the ancillary tasks they traditionally perform.
Tarkistus 20 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 33 kappale Komission teksti Tarkistus (33) Ottaen huomioon itsenäisinä ammatinharjoittajina pienimuotoisen rannikkokalastuksen alalla toimivien kalastajien puolisoiden tärkeä rooli EMKR:stä olisi tuettava heidän ammatillista kehitystään edistävää koulutusta ja verkottumista ja tarjottava heille keinot suoriutua paremmin heille perinteisesti lankeavista avustavista tehtävistä.

Amendment 42 Proposal for a regulation Recital 33 Text proposed by the Commission Amendment (33) Recognising the importance of the role that spouses of self–employed fishermen play in small scale coastal fishing, the EMFF should support training and networking contributing to their professional development and giving them the means to better fulfil the ancillary tasks they traditionally perform.
Tarkistus 42 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 33 kappale Komission teksti Tarkistus (33) Ottaen huomioon itsenäisinä ammatinharjoittajina pienimuotoisen rannikkokalastuksen alalla toimivien kalastajien puolisoiden tärkeä rooli EMKR:stä olisi tuettava heidän ammatillista kehitystään edistävää koulutusta ja verkottumista ja tarjottava heille keinot suoriutua paremmin heille perinteisesti lankeavista avustavista tehtävistä.

(33) Recognising the importance of the role that spouses of self–employed fishermen play in small scale coastal fishing, the EMFF should support lifelong training and networking contributing to their professional development and giving them the means to better fulfil the ancillary tasks they traditionally perform or other tasks arising from the diversification of fishing activities.
(33) Ottaen huomioon itsenäisinä ammatinharjoittajina pienimuotoisen rannikkokalastuksen alalla toimivien kalastajien puolisoiden tärkeä rooli EMKR:stä olisi tuettava heidän ammatillista kehitystään edistävää elinikäistä koulutusta ja verkottumista ja tarjottava heille keinot suoriutua paremmin heille perinteisesti lankeavista avustavista tehtävistä tai kalastustoiminnan monipuolistamisesta syntyvistä muista tehtävistä.

In addition to performing she gives workshops in dance, theatre expression and balafon playing.
Esiintymisten lisäksi Maarika pitää työpajoja tanssissa, teatteri-ilmaisussa ja balafonin soitossa.

Granted, a change of pace is good and that many give credence to the thought that all work and no play is not good for one, still, it would be better for one to spend all his time performing good works that would ensure his everlasting life than to spend any time playing with those who would, in any way, jeopardize the opportunity for life in Jehovah’s righteous New Order.
Vaikka myönnämmekin, että tahdin vaihdos on hyvä ja että monet uskovat siihen ajatukseen, että työ ilman leikkiä ei ole hyväksi ihmiselle, niin olisi kuitenkin parempi käyttää koko aikansa hyvien töitten tekemiseen, mikä takaisi ihmiselle iankaikkisen elämän, kuin käyttää aikaansa ilonpitoon sellaisten kanssa, jotka jollain tavalla vaarantaisivat elämänsaamismahdollisuuden Jehovan vanhurskaassa uudessa järjestyksessä.

But right out of the box it gives you a huge performance upgrade for games you’re playing now.
Saat suoraan pakkauksesta tehopaketin, joka antaa valtaisan suorituskykylisän nyt pelaamiisi peleihin.

Often in old music, overtones play a central role, giving also spirituality to the performances.
Vanhassa musiikissa taas yläsävelet ovat usein keskeisessä roolissa, mikä syventää esitysten henkistä ulottuvuutta.

The highly intuitive and ergonomic layout gives you everything you need to play and perform wherever you go.
Hyvin intuitiivinen ja ergonominen asettelu antaa sinulle kaiken mitä tarvitset soittaa ja suorittaa missä tahansa.