post-industrial economy oor Fins

post-industrial economy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jälkiteollinen talous

voorbeelde

Therefore, a post-industrial economy is commonly qualified as a "service" economy.
Tämän vuoksi jälkiteollista taloutta kutsutaan usein palvelutaloudeksi.

This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
Tämä on merkille pantava kehityssuunta maassa, joka viime aikoihin asti on saarnannut jälkiteollisesta taloudesta.

As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
Euroopan jälkiteolliselle taloudelle ovat tyypillisiä keskinäiset yhteydet, minkä vuoksi talouden ja yhteiskunnan uudistuminen tapahtuu luovissa innovaatioon tähtäävissä ”ekosysteemeissä”.

Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.
Tarkkaan määritellyt sosiaaliturvajärjestelmät ja ympäristölainsäädäntö voivat lisätä myös tehokkuutta ja kilpailukykyä, joten niitä voidaan pitää tuotannontekijänä, joka osaltaan edistää vakautta ja talouden dynamiikkaa jälkiteollisissa talouksissa.

The difficulties and obstacles facing those at risk of poverty are cumulative: new social challenges, linked to the transition to a post-industrial economy, globalisation, demographic change and social trends such as greater individualisation have emerged in recent years.
Köyhyysvaarassa eläviä uhkaavat vaikeudet ja hankaluudet kasautuvat: viime vuosina on ilmaantunut uusia sosiaalisia haasteita, jotka liittyvät jälkiteolliseen talouteen siirtymiseen, globalisaatioon, väestönmuutokseen sekä yksilöllisyyden lisääntymisen kaltaisiin sosiaalisiin suuntauksiin.

We must take what is useful from these two models, such as entrepreneurial skills and the organisation of work, whilst preserving the best of what Europe has to offer in the form of a social model appropriate for a post-industrial economy.
Näistä kahdesta mallista meidän on omaksuttava se, mikä on käyttökelpoista, kuten yrityskapasiteetti ja työn organisointi, ja säilytettävä se, mikä Euroopassa on parasta, eli sen jälkiteolliseen talouteen sopiva yhteiskuntamalli.

Stresses that, within the framework of today's post-industrial economy, the competitiveness of the European Union will also have to be reinforced by the sectors of culture and creativity; calls, within this framework, on the Commission and the Member States to set as their priorities, policies based not only on entrepreneurial innovation, but on the innovation of cultural actions and creative economies
korostaa, että nykyisessä jälkiteollisessa taloudessa unionin kilpailukykyä tehostettava myös kulttuurin ja luovuuden aloilla; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita priorisoimaan toimintalinjoja, joissa keskitytään innovointiin paitsi kaupan alalla, myös kulttuuritoiminnassa ja luovassa taloudessa

Stresses that, within the framework of today's 'post-industrial economy', the competitiveness of the European Union will also have to be reinforced by the sectors of culture and creativity; calls, within this framework, on the Commission and the Member States to set as their priorities, policies based not only on entrepreneurial innovation, but on the innovation of cultural actions and creative economies;
korostaa, että nykyisessä jälkiteollisessa taloudessa unionin kilpailukykyä tehostettava myös kulttuurin ja luovuuden aloilla; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita priorisoimaan toimintalinjoja, joissa keskitytään innovointiin paitsi kaupan alalla, myös kulttuuritoiminnassa ja luovassa taloudessa;

Stresses that, within the framework of today's ‘post-industrial economy’, the competitiveness of the European Union will also have to be reinforced by the sectors of culture and creativity; calls, within this framework, on the Commission and the Member States to set as their priorities, policies based not only on entrepreneurial innovation, but on the innovation of cultural actions and creative economies;
korostaa, että nykyisessä jälkiteollisessa taloudessa unionin kilpailukykyä tehostettava myös kulttuurin ja luovuuden aloilla; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita priorisoimaan toimintalinjoja, joissa keskitytään innovointiin paitsi kaupan alalla, myös kulttuuritoiminnassa ja luovassa taloudessa;

Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
Tämän jälkeen on ilmennyt uusia sosiaalisia riskejä, jotka liittyvät siirtymiseen jälkiteolliseen osaamis- ja palvelutalouteen, väestömuutokseen sekä yhteiskuntatrendeihin, kuten yksilöllisyyden korostumiseen.

the exaggerated expectations of the ‘new economy’ and of a post-industrial era;
”uuteen talouteen” ja jälkiteolliseen yhteiskuntaan kohdistuneet liialliset odotukset

the exaggerated expectations of the new economy and of a post-industrial era
uuteen talouteen ja jälkiteolliseen yhteiskuntaan kohdistuneet liialliset odotukset

Sustainable development is also a major opportunity for post-industrial Europe at the dawn of the knowledge or 'e-economy'.
Kestävä kehitys on myös suuri mahdollisuus jälki-teolliselle Euroopalle osaamiselle rakentuvan tai "sähköisen talouden" kynnyksellä.

Madam President, on the face of it, this report contains a number of sensible ideas: it talks about the crucial role of industry in a modern economy, even though, for years, the myth of a post-industrial society focused entirely on services has prevailed.
Arvoisa puhemies, tähän mietintöön sisältyy päällisin puolin katsottuna muutamia järkeviä ajatuksia. Siinä tarkastellaan teollisuuden merkittävää asemaa nykyaikaisessa taloudessa, vaikka vuosikausia on ollut vallalla myytti, jonka mukaan jälkiteollinen yhteiskunta on kokonaan keskittynyt palveluihin.

Social insecurity and the increase in crime are becoming part of post-industrial society and affect both traditional sectors and the so-called new economy.
Yhteiskunnallisesta turvattomuudesta ja lisääntyneestä rikollisuudesta on tullut osa jälkiteollista yhteiskuntaamme, ja ne vaikuttavat sekä perinteisillä aloilla että niin kutsutussa uudessa taloudessakin.

in writing. - (HU) The information and technology revolution, the socio-economic transformation of post-industrial society, has shaken the government, the economy and politicians in most countries of the world from their Sleeping Beauty slumbers, and increasing attention is being given to understanding the reasons behind the success of particular communities, larger regions, or countries.
kirjallinen. - (HU) Tiedollinen ja teknologinen vallankumous sekä jälkiteollisen yhteiskunnan sosioekonominen muutos ovat ravistelleet hallituksia, taloutta ja poliitikkoja ruususen unestaan suurimmassa osassa maailmaa, ja nyt kiinnitetään enemmän huomiota tiettyjen yhteisöjen, suurempien alueiden tai maiden menestystekijöiden tunnistamiseen.

In this project we look at how post-industrial, service economy changes work and leisure practices, and what effect it has on the welfare of employees.
Tässä hankkeessa tutkimme, miten jälkiteollinen, palveluvaltainen talous muuttaa työn ja vapaa-ajan käytäntöjä ja mitä merkitystä tällä on palkansaajien hyvinvoinnille.

3.1.1. The role and functions of European agriculture have been transformed over the last 50 years, reflecting the changes that have marked the European society and economy and involving citizens and consumers, moving from a ‘rural’ to a ‘post-industrial’ agriculture.
3.1.1 Euroopan maatalouden rooli ja tehtävät ovat muuttuneet viidenkymmenen viime vuoden aikana jyrkästi. Muutos on myötäillyt Euroopan yhteiskuntien ja talouden kehityskulkuja ja koskenut myös kansalaisia ja kuluttajia, kun on siirrytty ”maalaismaataloudesta” jälkiteollisen aikakauden maatalouteen.

Uzbekistan has the classic symptoms of an immediately post-colonial situation: a cotton-based single-commodity economy, over-reliance on world markets, an almost total absence of manufacturing industry, and a need to export raw materials which it cannot make use of itself.
Uzbekistanissa on nähtävissä siirtomaa-ajan jälkeiset klassiset ilmiöt: Puuvillan viljelyn leimaama yksipuolinen rakenne, äärimmäisen suuri riippuvuus maailmanmarkkinoista, jalostusteollisuuden lähes täydellinen puuttuminen, pakko viedä maasta raaka-aineita, joita maa ei pysty itse laajassa mitassa käyttämään.

Calls, in the context of impact assessments, for an intensive analysis to be carried out on all new policy proposals with significant effects on industrial competitiveness; further calls for an ex-post assessment of the impact of EU legislation on the competitiveness of the European economy; notes that the Commission in fact promised such a procedure in its communication on an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era;
kehottaa analysoimaan vaikutustenarvioinnissa intensiivisesti kaikkia uusia poliittisia ehdotuksia, joilla on tuntuvia vaikutuksia teollisuuden kilpailukykyyn; edellyttää lisäksi, että EU-säädösten vaikutuksia Euroopan talouden kilpailukykyyn arvioidaan myös jälkikäteen; muistuttaa, että myös komissio on tarkastellut tällaista menettelyä tiedonannossaan, joka koskee globalisaation aikakauden yhdennettyä teollisuuspolitiikkaa;

When discussing the condition of textiles post 2005, Commission member Louis Michel expressed his view that the cause of the decline and potential collapse of the textile sector, and, evidently, other European industrial sectors, is the inability of countries to run their economies.
Keskustellessamme vuoden 2005 jälkeisestä tekstiilialan tilanteesta, komission jäsen Michel ilmaisi näkemyksensä, jonka mukaan tekstiilialan ja ilmeisesti muidenkin eurooppalaisten teollisuudenalojen laskukausi ja mahdollinen romahtaminen johtuu valtioiden kyvyttömyydestä hoitaa talouksiaan.

The experience of Zabrze (Poland): throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.
Zabrzessa (Puolassa) toteutetut toimet: Talouden muutokset ja muut markkinaolosuhteet ovat hävittäneet kaikkialta Sleesiasta useita yrityksiä, joiden myötä on kadonnut kymmeniätuhansia työpaikkoja ja lohduttomaan maisemaan on ilmestynyt lukuisia hylättyjä teollisuusrakennuksia.

The experience of Zabrze (Poland): throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands
Zabrzessa (Puolassa) toteutetut toimet: Talouden muutokset ja muut markkinaolosuhteet ovat hävittäneet kaikkialta Sleesiasta useita yrityksiä, joiden myötä on kadonnut kymmeniätuhansia työpaikkoja ja lohduttomaan maisemaan on ilmestynyt lukuisia hylättyjä teollisuusrakennuksia

What assets were for the industrial firm, network effects are for the post-industrial firm. The platform economy models are currently the best way to generate and promote growth in environments with low transaction costs.
Alustatalouden mallit ovat tällä hetkellä paras keino synnyttää ja edistää kasvua ympäristöissä, joissa liiketoiminnan transaktiokustannukset ovat alhaiset – samalla tapaa kuin teollisen ajan yritysmalli oli paras tapa menestyä ja kasvaa niissä ympäristöissä, joissa transaktiokustannukset olivat korkeat.