postilion oor Fins

postilion

/pɒˈstɪlɪən/ naamwoord

A rider mounted on the near, leading horse pulling a carriage who guides the team

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

esiratsastaja

naamwoord

voorbeelde

“Your Lordship does not perhaps know it was quite new,” said the little postilion.
— Teidän jalosukuisuutenne ei kenties tiedä, että se oli aivan uusi, sanoi pieni postikuski

Tell the postilions that they should drive like couriers and sing songs, and I'll give them a ruble each.
Sano ajureille, että juomarahoja annetaan ruplittain ja että ajaisivat, kuin lennossa, ja laulaisivat lauluja!

At this moment the postilion returned with a horse.
Postikuski palasi samalla hevosta taluttaen.

I sprang into the carriage and ordered the postilion to drive on, promising a good reward if I arrived in time.
Minä nousin kiireesti vaunuihin luvaten ajomiehelle hyvän palkinnon, jos ehtisin ajoissa perille.

He gave orders to the postilions to be ready for the following morning.
Hän antoi määräyksen postikuskeille olla valmiina seuraavan päivän aamulla.

The postilion kept his word ; he did all that human power could do to break the carriage, but, at the same time,
Kyytimies piti sanansa: hän teki kaiken, mitä ikinä voi, särkeäkseen vaunut, mutta myöskin jouduttaakseen matkaa.

I avoid these handicaps by travelling with my own postilion and my own horses - don’t I, Ali?’
Minä vältän nämä ikävyydet käyttämällä omia hevosiani ja omia ajomiehiäni, eikö niin, Ali?

Tell Gregory to put on his postilion's uniform, and take his horn.""
"Sano Gregorille, että hän pukee hyviin postiljoonivaatteisinsa ja ottaa soittotorven mukaansa""."

The postilion and the two women shuddered, for several corpses were floating near them.
Kyytimies ja molemmat naiset vavahtivat kauhusta, sillä muutamia ruumiita oli virran mukana tullut rantaan.

The landlord was about to follow them, after examining the coach, when the postilion caught him by the arm.
Ja isäntä aikoi juuri seurata heitä, luotuaan katseen vaunuihin, kun ajuri tarttui hänen käsivarteensa

The maids from the kitchen, and Gregory, the postilion, came rushing in.
Palveluspiiat kyökistä ja Gregori, tuo postiljooni, kiiruhtivat tupaan.

The order had, no doubt, been given to the postilion in advance, for Aramis didn’t even have to signal him.
Määräys oli epäilemättä edeltäkäsin annettu kyytimiehelle, sillä Aramiksen ei tarvinnut hänelle tehdä viittaustakaan.

At length the new postilions are in their saddles, and the old are left behind.
Viimein istuvat uudet postiljoonit satuloissaan ja entiset jäävät jälkeen.

The postilion and all the people did the same.
Eturatsastaja ja kaikki muutkin tekivät samoin.

Meanwhile Monsieur d’Anquetil was promising the postilions to have them all hung.
Sillä aikaa hra d'Anquetil vannoi kaartinupseerin tavallaan hirtättävänsä kaikki postikuskit.

The second postilion tied the three remaining horses, one of which was lamed, to the trunk of a tree, near by our cave.
Toinen postikuski sitoi kolme meille jäänyttä hevosta, joista yksi nilkku, puunrunkoon luolamme läheisyyteen.

I avoid these handicaps by travelling with my own postilion and my own horses – don’t I, Ali?’
Minä vältän nämä ikävyydet käyttämällä omia hevosiani ja omia ajomiehiäni, eikö niin, Ali?

He asked the postilion how long it would be before they arrived in the next town.
Hän kysyi ajurilta, kuinka pitkälti oli vielä matkaa lähimpään kaupunkiin

During the Russian Empire, the upper classes would use a troika driven by a livery-clad postilion.
Venäjän keisarikunnan aikana aateliset ja rikas keskiluokka antoivat livreepukuisten kuskien ajaa troikkaansa.