poult oor Fins

poult

naamwoord

A young table-bird: turkey, partridge, grouse etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kananpoika

naamwoord

poika

naamwoord

young table bird

voorbeelde

Samples for testing for the presence of Mycoplasma infection must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the choanae, cloaca or air sacs and in particular for the detection of Mycoplasma meleagridis samples must be taken from oviduct and penis of turkeys.
Näytteet Mycoplasma-tartunnan esiintymistä koskevia kokeita varten on otettava tilanteen mukaan verestä, untuvikoista ja kalkkunanpoikasista, siemennesteestä tai pyyhkäisynäytteenä henkitorvesta, koaaniaukoista, yhteissuolesta tai ilmapusseista, ja erityisesti Mycoplasma meleagridis -tartunnan toteamiseksi näytteet on otettava kalkkunoiden munanjohtimesta ja peniksestä.

(a) Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
a) Tartunnan esiintyminen on tutkittava serologisin ja/tai bakteriologisin kokein sekä/tai untuvikkojen ja kalkkunanpoikasten ilmapussien mahdollisten vaurioiden perusteella.

1 On 25 March 2009, the applicant Biscuits Poult SAS, filed an application for registration of a Community design with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ 2002 L 3, p. 1).
1 Kantaja Biscuits Poult SAS teki 25.3.2009 yhteisömallia koskevan rekisteröintihakemuksen sisämarkkinoiden harmonisointivirastolle (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) yhteisömallista 12.12.2001 annetun asetuksen (EY) N:o 6/2002 (EUVL 2002, L 3, s. 1) nojalla.

By an addendum complementing that agreement and concluded on the same day, the amount of the contribution for 2008 was fixed at EUR 14 per 1 000 turkey poults.
Maksun määrä vahvistettiin samana päivänä tehdyllä kyseistä sopimusta täydentävällä lisäsopimuksella 14 euroon 1 000:ta kalkkunanpoikasta kohti vuodeksi 2008.

(b) Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
b) Näytteet kokeita varten on otettava tilanteen mukaan verestä, untuvikoista ja kalkkunanpoikasista, siemennesteestä tai pyyhkäisynäytteenä henkitorvesta, yhteissuolesta tai ilmapusseista.

Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs
Näytteet kokeita varten on otettava tilanteen mukaan verestä, untuvikoista ja kalkkunanpoikasista, siemennesteestä tai pyyhkäisynäytteenä henkitorvesta, yhteissuolesta tai ilmapusseista

Applicant: Biscuits Poult SAS (Montauban, France) (represented by: C.
Kantaja: Biscuits Poult SAS (Montauban, Ranska) (edustaja: asianajaja C.

Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
Näytteet kokeita varten on otettava tilanteen mukaan verestä, untuvikoista ja kalkkunanpoikasista, siemennesteestä tai pyyhkäisynäytteenä henkitorvesta, yhteissuolesta tai ilmapusseista.

Complaints have also been received on the dosing of turkey poults with dimetridazol, as well as the fact that a recent EU check found that calves were being dosed with phenylbutazone on a veterinary surgeon's prescription.
Lisäksi olemme saaneet valituksia dimetridatsolin antamisesta untuvikoille ja siitä, että äskettäisen EU:n tarkastuksen yhteydessä havaittiin, että eläinlääkärit olivat määränneet fenyylibutatsonia annettavaksi vasikoille.

Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
Tartunnan esiintyminen on tutkittava serologisin ja/tai bakteriologisin kokein sekä/tai untuvikkojen ja kalkkunanpoikasten ilmapussien mahdollisten vaurioiden perusteella.

The designation refers to male and female turkeys with a minimum age of 28 weeks which are sold only over the Christmas/New Year period, a period which runs from 1 November to 31 January depending on the date on which the turkey poults can be obtained.
Nimeä käytetään vähintään 28 viikon ikäisistä kalkkunoista ja nuorista kalkkunoista, joita pidetään kaupan yksinomaan joulunpyhien aikana 1. päivästä marraskuuta 31. päivään tammikuuta sen mukaan, milloin poikaset on otettu kasvatettaviksi.

Orders Biscuits Poult SAS to bear its own expenses and to pay those incurred by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and Banketbakkerij Merba BV.
Biscuits Poult SAS vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) ja Banketbakkerij Merba BV:n oikeudenkäyntikulut.

Next, since the protection of a design for the purposes of Article 4(1) of Regulation No 6/2002 consists in the protection of the appearance of a product and, as is apparent from recital 12 in the preamble to that regulation, that protection should not be extended to those component parts which are not visible during normal use of the product concerned (see, to that effect, judgments of 9 September 2014 in Biscuits Poult v OHIM — Banketbakkerij Merba (Biscuit), T‐494/12, ECR, EU:T:2014:757, paragraphs 19 and 20, and 3 October 2014 Cezar v OHIM — Poli-Eco (Insert), T‐39/13, ECR, EU:T:2014:852, paragraphs 40, 51 and 52), it is necessary to identify the visible elements of that earlier design.
Lisäksi sikäli kuin asetuksen N:o 6/2002 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu mallin suoja koostuu tuotteen ulkomuodon suojaamisesta, eikä tätä suojaa, kuten tämän asetuksen johdanto-osan 12 perustelukappaleesta ilmenee, voida ulottaa osiin, jotka eivät ole näkyvissä kyseisen tuotteen tavanomaisen käytön aikana (ks. vastaavasti tuomio 9.9.2014, Biscuits Poult v. SMHV – Banketbakkerij Merba (Keksi), T‐494/12, Kok., EU:T:2014:757, 19 ja 20 kohta ja tuomio 3.10.2014, Cezar v. SMHV – Poli-Eco (Insert), T‐39/13, Kok., EU:T:2014:852, 40, 51 ja 52 kohta), on tunnistettava tämän aikaisemman mallin näkyvät osat.

Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults
Tartunnan esiintyminen on tutkittava serologisin ja/tai bakteriologisin kokein sekä/tai untuvikkojen ja kalkkunanpoikasten ilmapussien mahdollisten vaurioiden perusteella

Biscuits Poult SAS, established in Montauban (France), represented by C.
Biscuits Poult SAS, kotipaikka Montauban (Ranska), edustajanaan asianajaja C.

‘Dinde de Bresse’ may not be sold outside the Christmas/New Year period, a period which runs from 1 November to 31 January depending on the date on which the turkey poults can be obtained.
Dinde de Bresse -kalkkunaa ei voida pitää kaupan joulunpyhien ulkopuolella, minkä vuoksi täsmennetään, että ajanjakso ulottuu 1. päivästä marraskuuta 31. päivään tammikuuta riippuen siitä, milloin poikaset otetaan kasvatettaviksi.

ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 2 August 2012 (Case R 914/2011-3 in relation to invalidity proceedings between Banketbakkerij Merba BV and Biscuits Poult SAS,
jossa on kyse SMHV:n kolmannen valituslautakunnan 2.8.2012 (asia R 914/2011-3) tekemästä päätöksestä, joka koskee Banketbakkerij Merba BV:n ja Biscuits Poult SAS:n välistä mitättömyysmenettelyä, nostetusta kanteesta,

By an addendum concluded on the same day, the amount of the contribution for 2008 was fixed at EUR 14 per 1 000 turkey poults.
Maksun määrä vahvistettiin samana päivänä tehdyllä lisäsopimuksella 14 euroon 1 000:ta kalkkunanpoikasta kohti vuodeksi 2008.

The presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults suggests that a Mycoplasma infection is present and must be investigated.
Untuvikkojen ja kalkkunanpoikasten ilmapussien vauriot viittaavat Mycoplasma -tartunnan esiintymiseen, ja se on tutkittava.

2. Orders Biscuits Poult SAS to bear its own expenses and to pay those incurred by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and Banketbakkerij Merba BV.
2) Biscuits Poult SAS vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) ja Banketbakkerij Merba BV:n oikeudenkäyntikulut.