precarization oor Fins

precarization

naamwoord

The process by which the number of people who live in precarity increases.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

prekarisaatio

naamwoord

process

prekarisoituminen

process

voorbeelde

In our development goals we must also fight against precarity and poverty.
Meidän on kehitystavoitteissamme myös pyrittävä torjumaan epävarmuutta ja köyhyyttä.

whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precarity and poverty; whereas 17 % of EU residents are at risk of poverty; and whereas 23 million EU residents are unemployed,
ottaa huomioon, että kriisi on vienyt miljoonia työpaikkoja ja lisännyt työpaikkojen epävarmuutta ja köyhyyttä; ottaa huomioon, että 17 prosenttia EU:n asukkaista on köyhyysvaarassa; ottaa huomioon, että EU:n asukkaiden joukossa on 23 miljoonaa työtöntä,

Do we really need to relaunch a whole series of Eurobarometer surveys to know that our citizens’ concerns are to do with relocations, social precarity, uncertainty, the health crisis and environmental upheaval?
Onko meidän todella käynnistettävä yhä uusia Eurobarometri-selvityksiä saadaksemme tietää, että kansalaisten huolet liittyvät yritysten siirtämiseen, sosiaaliseen epävarmuuteen, epätietoisuuteen, terveyskriiseihin ja ympäristökatastrofeihin?

The cost of breast implants should include precare, independent advice, alternatives, a cooling-off period and post-care.
Rintaproteesien kustannuksiin on sisällytettävä ennakkohoito, riippumattomien asiantuntijoiden neuvonta, vaihtoehtoja koskevat tiedot, harkinta-aika ja proteesin asettamisen jälkeinen hoito.

Emphasises that the inherently seasonal nature of tourism can give rise to precarity in terms of employment and working conditions; calls, in that connection, for the development of a specific policy to assist seasonal workers, involving, in particular, measures to extend tourist seasons by diversifying tourist activities;
korostaa, että kausiluonteisuus, joka on matkailutoiminnan perusluonne, voi aiheuttaa työsuhteiden ja työehtojen epävarmuutta; kehottaa näin ollen laatimaan kausityöntekijöiden tilannetta koskevan erityisen politiikan, jolla pyrittäisiin esimerkiksi pidentämään matkailukautta matkailutoimintaa monipuolistamalla;

Social precarity, crushing taxation and the new type of poverty of Europe’s Fourth World?
Sosiaalisesta epävarmuudesta, murskaavasta verotuksesta sekä Euroopan neljännen maailman uudenlaisesta köyhyydestä?

I would add that these aims are all the more necessary given the increase in levels of precarity and poverty in Europe today.
Lisäisin vielä, että nämä tavoitteet ovat entistä välttämättömämpiä, koska epävarmuus ja köyhyys lisääntyvät Euroopassa.

We regret, however, that the right is happy to express concerns about illegal domestic workers while refusing to recognise that all too often, such situations involve workers with no papers, who are the main victims of precarity and abusive practices.
Pahoittelemme kuitenkin sitä, että oikeisto ilmaisee kyllä huoliaan laittomista kotityöntekijöistä, mutta samalla kieltäytyy tunnustamasta, että aivan liian usein näissä tilanteissa on kyse laittomasti maahan tulleista työntekijöistä, jotka ovat epävakaiden ja riistävien toimien pääuhreja.

Although they potentially create jobs, they are also the sector in which we find the most informal employment and the greatest precarity.
Palvelut synnyttävät potentiaalisia työpaikkoja, mutta palvelusektorilla on myös kaikkein eniten pimeästi tehtävää työtä ja epävarmuutta.

On the other hand, a job may not be sufficient to afford jobholders the necessary means to escape poverty and social exclusion, particularly when it is associated to low wages, poor task quality, job precarity or insufficient training.
Toisaalta työpaikka ei ehkä ole riittävä keino, jolla työntekijä voi välttää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen, etenkään silloin jos siihen liittyy matala palkka, heikko laatu, työsuhteen epävarmuus tai riittämätön koulutus.

whereas precarious work is a persistent feature of the European Union’s labour market, and whereas women are more affected by such precarity, are discriminated against in terms of pay and are more involved in part-time work, and are therefore paid less than men, enjoy less social protection, are more restricted in terms of career progression and have less chance of economic independence, which encourages them to return to the private sphere, with a subsequent setback in the sharing of responsibilities; whereas women represent a great proportion of workers in undeclared employment, who are engaged mainly in domestic and care work;
ottaa huomioon, että epävarma työ on yleistä Euroopan unionin työmarkkinoilla, ja toteaa, että epävarmuus kohdistuu enemmän naisiin, jotka kohtaavat enemmän palkkasyrjintää ja tekevät enemmän osa-aikatyötä, minkä vuoksi naisten palkat ovat miehiä matalampia, naisten sosiaaliturva on huonompi ja mahdollisuudet edetä uralla ovat rajallisemmat, ja naisilla on pienemmät mahdollisuudet olla taloudellisesti riippumattomia, mikä suosii naisten paluuta yksityiseen elämään ja on siksi takaisku vastuun jakamiselle; toteaa, että naisten osuus ilmoittamattomasta, pääosin kotitalous- ja hoitotyötä tekevästä työvoimasta, on suuri;

Underlines the importance of strategic investment from the EU Structural Funds in regional development, competitiveness and the creation of high-quality apprenticeships, internships and sustainable and durable jobs, thus offering young people the widest possible opportunities for employment that respects the employee’s rights in every Member State, so that precarity and the risk of poverty can be significantly reduced; further underlines the importance of economic diversification into high-added-value sectors where appropriate, and the need for an emphasis on rural and disadvantaged areas;
korostaa, että EU:n rakennerahaston varojen strateginen investoiminen alueelliseen kehitykseen, kilpailukykyyn ja laadukkaiden oppisopimuskoulutus- ja harjoittelupaikkojen sekä kestävien ja pitkäaikaisten työpaikkojen luomiseen on tärkeää; katsoo, että näin nuoret saavat mahdollisimman paljon mahdollisuuksia työllistyä niin, että työntekijöiden oikeuksia kunnioitetaan kaikissa jäsenvaltioissa ja epävarmuutta ja köyhyysriskiä voidaan huomattavasti vähentää; korostaa edelleen, että on tärkeä tarvittaessa monipuolistaa taloutta runsaasti lisäarvoa tuottaville aloille ja keskittyä erityisesti maaseutuun ja epäsuotuisiin alueisiin;

The 2001 Eurobarometer survey on social precarity and social integration reveals that a high proportion of people consider themselves as poor (subjective poverty), especially in Southern Europe.
Vuonna 2001 tehdyssä köyhyyttä ja integroitumista koskevassa Eurobarometri-kyselyssä (Social precarity and social integration) kävi ilmi, että suuri osuus ihmisistä pitää itseään köyhinä (subjektiivinen köyhyys), etenkin Etelä-Euroopassa.

The aim of the JTF is to mitigate and compensate the adverse effects of the climate transition by supporting the most affected territories and workers concerned and to promote a balanced socio-economic transition that fights social precarity and an unstable business environment.
JTF-rahaston tavoitteena on lieventää ja kompensoida ilmastosiirtymän haitallisia vaikutuksia tukemalla alueita ja työntekijöitä, joihin siirtymä vaikuttaa eniten, ja edistää tasapainoista sosioekonomista siirtymää, jolla torjutaan sosiaalista epävarmuutta ja epävakaata liiketoimintaympäristöä.

This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
Ongelmaa pahentavat kalastajien työskentely kaukaisilla kalastusalueilla – mitä ei oteta aina huomioon – ja alan rakenteelliset ongelmat (jotka liittyvät kiinteästi työn epävarmuuteen erityisesti kaukaisilla kalastusalueilla toimivissa pk-yrityksissä).

These pious hopes in times of unemployment and social precarity against a backdrop of international instability make CSR seem like a huge con.
Aikana, jolle ovat tyypillisiä työttömyys ja kansainvälisen epävakauden aiheuttama sosiaalinen epävarmuus, nämä hurskaat toiveet saavat yritysten yhteiskuntavastuun näyttämään suurelta huijaukselta.

whereas the financial and economic crisis has lead to a shrinking supply of jobs, estimates pointing to more than 5 million jobs lost since September 2008, as well as increasing precarity,
ottaa huomioon, että talous- ja rahoituskriisi on supistanut työpaikkojen tarjontaa, sillä arvioiden mukaan syyskuun 2008 jälkeen on menetetty yli 5 miljoonaa työpaikkaa, ja että se on myös lisännyt epävarmuutta,

Some hairs may be grey already, as is probably appropriate for a 50-yearold, but we have not been able to shake the precarity of the labour market position.
Joissain hiuslatvoissa voi olla jo harmaata, kuten 50-vuotiaalle kai sopiikin, mutta työmarkkinaaseman prekaarisuudesta ei silti ole päästy eroon.

With all these mixed feelings in mind, the curator drew few ideas from the first open call, and thanks to the works of the selected artists, he began connecting threads that linked the decadence of democracy to instilled precarity.
Näissä sekavissa tunnelmissa kuraattori poimi ensimmäiseen hakuun tulleista ehdotuksista ideoita ja ryhtyi valikoitujen taiteilijoiden teosten kautta etsimään tekijöitä, jotka yhdistävät demokratian rappiotilan sisäistettyyn prekaarisuuteen.

Power of precarity: everydayness of government and resistance in the occupied West Bank. 326536 05.05.2017
Prekaarisuuden voima: hallinnan ja vastarinnan jokapäiväisyys miehityllä Länsirannalla 326536 05.05.2017

Yet these processes are only the most evident sign of the precarization of working and living conditions experienced in all of Europe and beyond.
Silti nämä prosessit ovat vain ilmeisin merkki työ- ja elinolojen prekarisaatiosta joka koetaan koko Euroopassa ja sen ulkopuolella.

With fresh blood in veins the band released their third album ‘The Era of Precarity’ on September 2016 via Saarni Records. The album is the most acclaimed release so far. Re-Armed toured first time in Japan and Spain to support the release.
Kolmas albumi ”The Era of Precarity” julkaistiin vuonna 2016 ja yhtye heitti albumin tiimoilta myös kiertueen sekä Japanissa että Espanjassa.

While artists have become entrepreneur heroes, thanks to their flexibility and creativity, they are also conditioned by the logic of precarity that imposes its rhythms on working methods and end results.
Samalla kun taiteilijoista on joustavuutensa ja luovuutensa ansiosta tullut sankariyrittäjiä he ovat myös oppineet noudattamaan prekariaatin logiikkaa, jonka rytmit säätelevät niin taiteilijan työskentelytapaa kuin työn lopputulosta.

FOR A TRANSNATIONAL MOVEMENT TO END PRECARITY AND IMPOVERISHMENT!
Prekarisaation ja köyhdyttämisen lopettavan ylikansallisen liikkeen puolesta!

In my master thesis I use both literature review and article analysis as ways in order to find out how precarization is approached in written text.
Gradussani lähden sekä kirjallisuuskatsauksen että artikkelianalyysin keinoin selvittämään, millä tavoin prekarisaatiota käsitellään erityisesti kirjoitetuissa teksteissä.