prehistoric culture oor Fins

prehistoric culture

naamwoord

the time during the development of human culture before the appearance of the written word

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

esihistoria

naamwoord

esihistoriallinen kulttuuri

naamwoord

voorbeelde

Nevertheless, the site is of utmost importance having enabled archaeologists to set Malta’s prehistoric cultural sequence and establish that the islands were first inhabited at around 5 000 BC.
Alue on kuitenkin erittäin tärkeä, sillä sen ansiosta arkeologit ovat pystyneet määrittämään Maltan esihistoriallisten kulttuuriaikakausien järjestyksen ja osoittamaan, että saaret asutettiin ensimmäisen kerran noin vuonna 5 000 eKr.

In 1992, he was named General Inspector for Archaeology at the French Ministry of Culture; in 1993 he was appointed Scientific Advisor for prehistoric rock art at the French Ministry of Culture.
Hän sai vuonna 1992 nimityksen arkeologian ylitarkastajaksi Ranskan kulttuuriministeriöön; vuonna 1993 hänet nimitettiin Ranskan kulttuuriministeriön esihistoriallisen kalliotaiteen tieteelliseksi neuvonantajaksi.

For archaeologists it is very difficult to determine the ethnicity of prehistoric cultures based on archaeological material alone.
Arkeologiassa on hyvin vaikea määritellä esihistoriallisen yhteisön etnistä alkuperää pelkän löytöpaikkamateriaalin perusteella.

Let’s not get into what names qigong had in prehistoric cultures.
Emme puutu siihen, mitä nimiä qigongilla oli esihistoriallisissa kulttuureissa.

When I talked about prehistoric culture I mentioned that everything has an origin.
Kun puhuin esihistoriallisesta kulttuurista, mainitsin kaikella olevan alkuperänsä.

The ancient site of Dodona, located 22 km south of Ioannina in the valley on the eastern slopes of Mt Tomaras, dates back to the prehistoric period and represents significant European cultural heritage value.
Dodonan muinaisjäännöskohde, joka sijaitsee 22 kilometriä Ioanninasta etelään Tomaras-vuoren itäisillä rinteillä, on peräisin esihistorialliselta kaudelta ja se on Euroopan kulttuuriperinnön kannalta erittäin arvokas.

On the eastern coast, you will find the Prehistoric Culture Trail that takes you to the sacred places of the ancient Estonian religion.
Itärannikolla sijaitsee muinaiskulttuurireitti, jossa on nähtävissä muinaisuskontoon liittyviä pyhiä paikkoja.

The Finnish language, dating from prehistoric times, and some parts of folklore religion and culture remained under Swedish rule, even though they changed as they adapted to new circumstances.
Suomen kieli sekä jotkin suomalaisen muinaisnuskon ja -kulttuurin piirteet säilyivät tietoisesta ruotsalaistamisesta huolimatta Ruotsin vallan aikana, vaikka muuttuivatkin uusiin olosuhteisiin mukautuessaan.

On the other hand, it is very hard to determine when the prehistoric culture became the pre-Sámi or to Sámi culture as it can be understood today.
Toisaalta on hyvin vaikea arvioida, milloin esihistoriallinen kulttuuri on muuttunut esisaamelaiseksi tai sellaiseksi saamelaiseksi kulttuuriksi, jona se tänä päivänä tunnetaan.

These quarries are operating either without any licence at all or with illegal licences, disfiguring the natural and cultural environment (the Office for Prehistoric and Classical Antiquities has stated in a document that it considers that the ‘Pateris’ quarry is destroying the ancient wall of a fortified castle) and causing health problems for the local inhabitants.
Nämä louhokset toimivat joko täysin ilman lupia tai laittomilla luvilla muuttaen luonnon- ja kulttuuriympäristöä (toimivaltainen esihistoriallisten ja klassisten muinaislöytöjen virasto katsoo asiakirjassaan, että Pateris-yrityksen louhoksen toiminta tuhoaa linnoituksen muinaista muuria) ja aiheuttaa alueen asukkaille terveysongelmia.

Accordingly, when selecting world cultural heritage sites, there must be more emphasis on striking a balance between historic sites, religious monuments, the various religions from prehistoric times, contemporary history and natural heritage, and the assessment criteria must be amended with this in mind.
Maailman kulttuurikohteiden valinnassa on sen vuoksi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota historiallisten kohteiden, uskonnollisten muistomerkkien, esihistorian ja uusimman historian eri uskontojen sekä luonnonperinnön väliseen tasapainoon ja muutettava arviointiperusteita tämän mukaisesti.

Prehistoric monuments are found in cultural environments, but also far away from current settlement areas, in the middle of commercial forests.
Esihistoriallisen ajan muinaisjäännöksiä löytyy kulttuuriympäristöistä, mutta myös kaukana nykyisestä asutuksesta keskeltä talousmetsiä.

Megalithic monuments of the beaker culture are the best known prehistoric remains.
Suppilopikarikulttuurin megaliittiset monumentit ovat parhaiten tunnettuja esihistoriallisia jäänteitä.

landscapes with their cultural roots deep in the prehistoric era.
Kerrostumia -näyttely esittelee kerroksellisen maiseman, jonka kulttuuriset juuret ovat syvällä esihistoriassa.

Layers exhibition presents layered landscapes with their cultural roots deep in the prehistoric era.
Kerrostumia -näyttely esittelee kerroksellisen maiseman, jonka kulttuuriset juuret ovat syvällä esihistoriassa.

I am interested in the oldest cultural signs of the landscape: prehistoric tombs and settlements, hill forts and rock paintings.
Minua kiinnostavat maiseman vanhimmat kulttuuriset merkit: esihistorialliset haudat ja asuinpaikat, muinaislinnat ja kalliomaalaukset.

All cultures — be they prehistoric, ancient, medieval, or modern; Eastern, Western, religious or secular — have had their own unique schools of philosophy, arrived at through both inheritance and through independent discovery.
Kaikilla kulttuureilla — olivat ne sitten esihistoriallisia, antiikin aikaisia, keskiaikaisia tai nykyaikaisia; länsimaisia tai itämaisia; uskonnollisia tai maallisia — on ollut omat filosofiset ajattelutapansa, jotka on saatu joko perintönä aikaisemmilta sukupolvilta, tai löytämällä ja tutkimalla itsenäisesti.

The Kainuu Museum is the regional museum of Kainuu. Its basic exhibition demonstrates the history and culture of Kainuu from prehistoric times to the mid-1900s.
Kainuun Museo on Kainuun alueen maakuntamuseo, jonka perusnäyttely esittelee Kainuun historiaa ja kulttuuria esihistoriasta 1900-luvun puoliväliin asti.

Animal husbandry methods and cultural contacts in Northern Baltic Sea region during prehistoric and historical periods.
Kulttuurikontaktit karjanhoidon kehittäjänä Itämeren pohjoisosassa esihistoriallisena ja historiallisena aikana.

Nature Morte is a performance reaching toward a prehistoric man, contemplating our prevailing culture of death, and problematizing the invisibility of death in our everyday life by the collective of three artists Felicia Honkasalo, Akuliina Niemi and Sinna Virtanen.
Felicia Honkasalon, Akuliina Niemen ja Sinna Virtasen muodostaman monitaiteellisen kollektiivin näyttämöteos Nature Morte kurottaa kohti muinaisihmistä, pohtii vallitsevaa kuolemankulttuuriamme ja problematisoi arjessamme näkymätöntä kuolemaa.

Inhabited since prehistoric times, the ruins from ancient bronze age and early iron age culture have been found.
Alue on ollut asuttua esihistoriallisista ajoista lähtien ja kaupungissa onkin paljon jälkiä pronssi- ja rautakaudelta.

During the field inventories, nearly 180 previously unknown cultural heritage items or archaeological findings from the prehistoric and historical eras were discovered.
Maastotöissä löydettiin lähes 180 aiemmin tuntematonta esihistoriallisen ja historiallisen ajan muinaisjäännöstä sekä muuta kulttuuriperintökohdetta.

The Finnish language, dating from prehistoric times, and some parts of folklore religion and culture remained under Swedish rule, even though they changed as they adapted to new circumstances.
Esihistorialliselta ajalta periytyvät suomen kieli sekä eräät kansanuskon ja -kulttuurin piirteet säilyivät Ruotsin vallan aikana, vaikka muuttuivatkin uusiin olosuhteisiin mukautuessaan.

Since prehistoric times, the Pasvik River Valley and Inari area have been the meeting place of different tribes and cultures.
Jo esihistorialliselta ajalta lähtien Paatsjoen ja Inarin alue on ollut eri kulttuurien ja kansojen kohtauspaikka.