private member's bill oor Fins

private member's bill

naamwoord

A proposed law introduced by a member of a legislature who is not acting on behalf of the executive government.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aloite

naamwoord

proposed law introduced by a member who is not acting on behalf of the executive

edustaja-aloite

naamwoord

proposed law introduced by a member who is not acting on behalf of the executive

voorbeelde

At present there is Private Members’ Bill going through Westminster, calling for the UK to be freed from the directive I mentioned relating to food supplements.
Westminsterissä on tällä hetkellä käsiteltävänä yksityisen jäsenen lakiesitys, jossa pyydetään Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamista mainitsemastani ravintolisiä koskevasta direktiivistä.

In this respect, the report neatly reflects the Barnier private member's bill which has been used in France as the basis of a government bill seeking to regionalize the ballot.
Mietinnössä nostetaan tässä suhteessa hyvin esiin Barnierin lakiehdotus, jota käytettiin hiljattain Ranskassa perustana eräälle hallituksen esitykselle, jossa pyrittiin alueellistamaan nämä vaalit.

Encourages parliamentarians to work together to ensure that national disability laws and plans are passed by their parliaments, including through scrutiny of budgets and the use of private members’ bills;
rohkaisee parlamentin jäseniä työskentelemän yhdessä sen varmistamiseksi, että vammaisuutta koskevia kansallisia lakeja ja suunnitelmia hyväksytään niiden parlamenteissa, myös talousarvion valvonnan ja yksityisten jäsenten lakialoitteiden käytön kautta;

whereas, in Africa, female homosexuality is legal in 27 countries and illegal in 27, whereas male homosexuality is legal in 16 countries and illegal in 38, whereas homosexuality is punishable by death in Mauritania, Sudan, parts of Somalia and Nigeria, and whereas a private member’s bill before the Ugandan parliament provides for the death penalty for homosexuality;
ottaa huomioon, että Afrikan maista naisten homoseksuaalisuus on sallittu 27 maassa ja yhtä monessa se on rikos, kun taas miesten homoseksuaalisuus on sallittu 16:ssa ja kiellettyä 38 maassa, ja panee merkille, että Mauritaniassa, Sudanissa, joissakin Somalian osissa ja Nigeriassa homoseksuaalisuudesta langetetaan kuolemantuomio ja että yksittäisen parlamentin jäsenen Ugandan parlamentille jättämässä homoseksuaalisuuden vastaisessa lakiesityksessä säädetään kuolemantuomiosta;

whereas the group to which David Kato belonged publicly opposed the Anti-Homosexuality Bill, a private member’s bill tabled by David Bahati, MP, on 25 September 2009 in the Ugandan Parliament, under which homosexual acts would be punishable by between seven years’ and life imprisonment or by the death penalty; whereas the bill provides for failure to disclose a child’s or a patient’s homosexuality to be punishable by up to three years’ imprisonment; whereas the bill is still under consideration,
ottaa huomioon, että ryhmä, johon David Kato kuului vastusti julkisesti yksittäisen parlamentin jäsenen David Bahatin Ugandan parlamentille 25. syyskuuta 2009 jättämää homoseksuaalisuuden vastaista lakiesitystä, jonka mukaan homoseksuaalisista teoista voidaan määrätä rangaistukseksi seitsemästä vuodesta elinkautiseen ulottuva vankeusrangaistus tai kuolemantuomio; panee merkille, että lakiesityksen mukaan lapsen tai potilaan homoseksuaalisuuden salaamisesta voidaan määrätä rangaistukseksi jopa kolme vuotta vankeutta; ottaa huomioon, että lakiesityksen käsittely on vielä kesken,

Can a health insurance scheme (private or public) in a Member State refuse to cover a bill on the grounds that they only accept bills in specific languages?
Kysyn näin ollen komissiolta seuraavaa: Voiko (yksityinen tai julkinen) sairausvakuutus EU:n jäsenvaltiossa kieltäytyä korvaamasta laskua sillä perusteella, että se hyväksyy laskuja vain tietyillä kielillä?

whereas the Anti-Homosexuality Bill tabled by private Member David Bahati MP on 25 September 2009 before the Ugandan Parliament foresees the punishment of homosexual acts by imprisonment between seven years and life as well as the death penalty; whereas the Bill foresees the punishment of a failure to disclose a child’s or patient’s homosexuality by up to three years’ imprisonment; whereas the Bill is still under consideration,
ottaa huomioon, että yksittäisen parlamentin jäsenen David Bahatin Ugandan parlamentille 25. syyskuuta 2009 jättämän homoseksuaalisuuden vastaisen lakiesityksen mukaan homoseksuaalisista teoista voidaan määrätä rangaistukseksi seitsemästä vuodesta elinkautiseen ulottuva vankeusrangaistus tai kuolemantuomio; panee merkille, että lakiesityksen mukaan lapsen tai potilaan homoseksuaalisuuden salaamisesta voidaan määrätä rangaistukseksi jopa kolme vuotta vankeutta; ottaa huomioon, että lakiesityksen käsittely on vielä kesken,

Replying to Question E-1462/97(1) on 30 June 1997 Commissioner Monti stated that "where there are no good alternatives (...) allowing users private access to public telephone services without having their calls mentioned on bills addressed to other people (...), Member States may require the deletion of digits on telephone bills."
- Vastatessaan 30. kesäkuuta 1997 kysymykseen E-1462/97(1) komission jäsen Monti totesi, että "silloin kun ei ole käytettävissä hyviä vaihtoehtoja (...), joilla sallitaan käyttäjien henkilökohtainen pääsy yleisiin puhelinverkkoihin ilman, että heidän puhelujaan mainitaan muille henkilöille lähetetyissä laskuissa (...), jäsenvaltiot voivat vaatia numeroiden poistamista puhelinlaskuista".

- tickets as well as certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested Member State or the Macao SAR,
- liput sekä kaikenlaiset todistukset ja laskut (esim. hotellilaskut, hammas- ja muiden lääkäreiden ajanvarauskortit, julkisten/yksityisten laitosten pääsyliput jne.), joista selvästi ilmenee, että asianomainen henkilö on oleskellut pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion tai Macaon erityishallintoalueen alueella,

- tickets as well as certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested Member State or the Macao SAR;
- liput sekä kaikenlaiset todistukset ja laskut (esim. hotellilaskut, hammas- ja muiden lääkäreiden ajanvarauskortit, julkisten/yksityisten laitosten pääsyliput jne.), joista selvästi ilmenee, että asianomainen henkilö on oleskellut pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion tai Macaon erityishallintoalueen alueella,

- tickets as well as certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested Member State or the Hong Kong SAR;
- liput sekä kaikenlaiset todistukset ja laskut (esim. hotellilaskut, hammas- ja muiden lääkäreiden ajanvarauskortit, julkisten/yksityisten laitosten pääsykortit jne.), joista selvästi ilmenee, että asianomainen henkilö on oleskellut pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion tai Hongkongin erityishallintoalueen alueella,

Following the frequent large-scale demonstrations during international summits, several Member States were tempted to control such demonstrations (in Finland, proposal to ban the wearing of hoods and masks; in Ireland, Luxembourg and Belgium, bill to authorise the setting up of private militia).
Kansainvälisten huippukokousten aikana usein järjestettyjen ja laajojen mielenosoituksien vuoksi monet jäsenvaltiot ovat yrittäneet kontrolloida näitä mielenosoituksia (Suomessa ehdotus kieltää huppujen ja naamioiden käyttö ja Irlannissa, Luxemburgissa ja Belgiassa lakiehdotus, jolla pyritään sallimaan yksityisten vartiojoukkojen perustaminen).

The Riksdag’s decisions are based on proposals either from the Government (Government bills) or members of parliament (private members’ motions).
Valtiopäivien päätöksien lähtökohtana ovat valtiopäiville jätettävät ehdotukset uusista tai muutetuista laeista.

In Private Chat Private-vip uses per second billing, which ensures that Premium Members only pay for the actual time spent one-on-one with the Model.
Privaatti-Chatissa Private-vip käyttää sekunttiveloitusta, joka varmistaa, että Premium-Jäsenet maksavat vain todellisesta Mallin kaksin viettämästä ajastaan.

In Private Chat Sonicbox uses per second billing, which ensures that Premium Members only pay for the actual time spent one-on-one with the Model.
Privaatti-Chatissa Nethoneys käyttää sekunttiveloitusta, joka varmistaa, että Premium-Jäsenet maksavat vain todellisesta Mallin kaksin viettämästä ajastaan.

In Private Chat Onwebcamboys uses per second billing, which ensures that Premium Members only pay for the actual time spent one-on-one with the Model.
Privaatti-Chatissa Onwebcamboys käyttää sekunttiveloitusta, joka varmistaa, että Premium-Jäsenet maksavat vain todellisesta Mallin kaksin viettämästä ajastaan.

In Private Chat Freecamsforyou uses per second billing, which ensures that Premium Members only pay for the actual time spent one-on-one with the Model.
Privaatti-Chatissa Freecamsforyou käyttää sekunttiveloitusta, joka varmistaa, että Premium-Jäsenet maksavat vain todellisesta Mallin kaksin viettämästä ajastaan.

In Private Chat Livemalewebcams uses per second billing, which ensures that Premium Members only pay for the actual time spent one-on-one with the Model.
Privaatti-Chatissa Livemalewebcams käyttää sekunttiveloitusta, joka varmistaa, että Premium-Jäsenet maksavat vain todellisesta Mallin kaksin viettämästä ajastaan.

In Private Chat Damadolove uses per second billing, which ensures that Premium Members only pay for the actual time spent one-on-one with the Model.
Privaatti-Chatissa Damadolove käyttää sekunttiveloitusta, joka varmistaa, että Premium-Jäsenet maksavat vain todellisesta Mallin kaksin viettämästä ajastaan.

In Private Chat Onlinedatingcams uses per second billing, which ensures that Premium Members only pay for the actual time spent one-on-one with the Model.
Privaatti-Chatissa Camming käyttää sekunttiveloitusta, joka varmistaa, että Premium-Jäsenet maksavat vain todellisesta Mallin kaksin viettämästä ajastaan.

In Private Chat Vivo uses per second billing, which ensures that Premium Members only pay for the actual time spent one-on-one with the Model.
Privaatti-Chatissa Vivo käyttää sekunttiveloitusta, joka varmistaa, että Premium-Jäsenet maksavat vain todellisesta Mallin kaksin viettämästä ajastaan.

In Private Chat Chatsexocam uses per second billing, which ensures that Premium Members only pay for the actual time spent one-on-one with the Model.
Privaatti-Chatissa Chatsexocam käyttää sekunttiveloitusta, joka varmistaa, että Premium-Jäsenet maksavat vain todellisesta Mallin kaksin viettämästä ajastaan.

In Private Chat Drasex uses per second billing, which ensures that Premium Members only pay for the actual time spent one-on-one with the Model.
Privaatti-Chatissa Redzonecams käyttää sekunttiveloitusta, joka varmistaa, että Premium-Jäsenet maksavat vain todellisesta Mallin kaksin viettämästä ajastaan.

In Private Chat Webcamglam uses per second billing, which ensures that Premium Members only pay for the actual time spent one-on-one with the Model.
Privaatti-Chatissa Rootcams käyttää sekunttiveloitusta, joka varmistaa, että Premium-Jäsenet maksavat vain todellisesta Mallin kaksin viettämästä ajastaan.