ratified oor Fins

ratified

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of ratify .

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ratifioitu

adjektief

The change is based on the new Council decision, which has only just been ratified.
Muutos perustuu uuteen neuvoston päätökseen, joka vasta nyt on ratifioitu.

vahvistettu

adjektief

Europol can only really take off when the Convention has been ratified and has come into force.
Europolin varsinainen kehittäminen voi tapahtua vasta kun sopimus on vahvistettu ja se on astunut voimaan.

Soortgelyke frases

ratifier
kannattaja

ratify
ratifioida · vahvistaa · vahvistaa nimellä

to ratify
ratifioida · vahvistaa

voorbeelde

Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA.
Haiti on allekirjoittanut talouskumppanuussopimuksen, mutta se ei ole ratifioinut sitä eikä sovella sitä väliaikaisesti.

the incorporation in decisions and framework decisions of all the measures on judicial and police cooperation that appear in the conventions signed but not ratified by the Member States,
kaikkien sellaisten oikeudellista yhteistyötä ja poliisiyhteistyötä koskevien määräysten sisällyttäminen päätöksiin ja puitepäätöksiin, jotka sisältyvät jäsenvaltioiden allekirjoittamiin muttei ratifioimiin yleissopimuksiin

Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
korostaa tarvetta edistää nuorten, vanhojen ja maahanmuuttajien aktiivista osallistumista kaikissa osallistavien työmarkkinoiden luomiseen tähtäävissä toimissa; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan kiireellisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan taistella pimeää työvoimaa, lasten pakkotyötä ja työntekijöiden väärinkäyttöä vastaan, ja poistamaan harhaanjohtavan sekaannuksen taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ja turvapaikanhaun välillä sekä sekaannuksen näiden ja laittoman maahanmuuton välillä; kehottaa jäsenvaltioita antamaan lainsäädäntöä, jotta värvääjät eivät voi käyttää hyväkseen heikossa asemassa olevia työntekijöitä, ja kehottaa niitä allekirjoittamaan ja ratifioimaan YK:n yleissopimuksen kaikkien siirtolaistyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksista;

This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.
Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen, ja sopimus tulee voimaan toisen sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen saattaneensa päätökseen edellä tarkoitetut menettelyt.

Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;
kehottaa Venäjää harkitsemaan uudelleen yksipuolista vetäytymistään TAE-sopimuksen noudattamisesta ja käyttämään neuvottelutietä oikeutettujen etujensa suojelemiseen, sekä välttämään TAE-sopimuksen heikentämistä; kehottaa Naton jäsenmaita ratifioimaan TAE-sopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 1999;

The change is based on the new Council decision, which has only just been ratified.
Muutos perustuu uuteen neuvoston päätökseen, joka vasta nyt on ratifioitu.

Finally, Mr President, it must be said that this programme, which has of course taken some considerable time to be worked out by the Commission, has eventually taken shape and generated proposals, and Mrs Mouskouri's excellent report ratifies and improves them.
Lopuksi, arvoisa puhemies, meidän pitää sanoa, että tämä ohjelma, jonka laatiminen komissiossa kylläkin viivästyi, sai lopultakin muodon, siitä annettiin ehdotus ja rouva Mouskourin erinomaisessa mietinnössä ehdotuksiin tuli parannuksia ja ne vahvistettiin.

whereas the Government of Pakistan is in the process of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ottaa huomioon, että Pakistanin hallitus on ratifioimassa kansainvälistä yleissopimusta kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista YK:n yleissopimusta vuodelta 1984,

Countries accounting for 85% of the world’s shipping tonnage have ratified these limits.
Nämä rajat ovat ratifioineet maat, jotka edustavat 85 % maailman laivatonnistosta.

As for the timetable, it is expected that the EEA enlargement instrument will be ratified in parallel to the Treaty of Accession to the European Union.
ETAn laajentamissopimus ja Euroopan unioniin liittymisestä tehty sopimus ratifioidaan todennäköisesti yhtä aikaa.

This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.
Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia sisäisiä menettelyjään noudattaen, ja sopimus tulee voimaan toisen sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen saattaneensa päätökseen edellä tarkoitetut menettelyt.

Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; considers that, in order to enhance judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU-USA mutual legal assistance and extradition agreements;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua koskevia sopimuksia, nopeuttamaan ratifiointiprosessia; katsoo, rikosasioissa tehtävässä poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä olisi kiinnitettävä huomiota EU:n ja Yhdysvaltojen vastavuoroista oikeusapua ja luovuttamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon EU:ssa;

In order to ensure a harmonised approach to the effective enforcement of international standards by Member States when performing both flag and port State control inspections and to avoid friction between international and Union law, Member States should aim at ratifying the Conventions by the date on which they enter into force, at least those parts thereof falling under Union competence.
Jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaistettu lähestymistapa, kun jäsenvaltiot panevat tehokkaasti täytäntöön kansainvälisiä normeja sekä lippuvaltio- että satamavaltiovalvontaan kuuluvissa tarkastuksissa, ja välttää ristiriita kansainvälisen ja unionin oikeuden välillä, jäsenvaltioiden olisi pyrittävä ratifioimaan yleissopimukset siihen päivään mennessä, jona ne tulevat voimaan, ainakin niiltä osin, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan.

Calls on the Council to raise once again with the United States the question of the ICC as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the ICC and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute, in preparation for the ICC review conference in 2009;
kehottaa neuvostoa ottamaan jälleen esille Yhdysvaltain kanssa kysymyksen kansainvälisestä rikostuomioistuimesta kansainvälisen oikeuden peruspilarina; odottaa Yhdysvaltain tulevan hallituksen suhtautuvan rakentavammin kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön ratifioimiseen ja pyrkimään aktiivisesti sopimukseen edelleen auki olevasta Rooman perussäännön 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hyökkäysrikoksen määrittelystä kansainvälisen rikostuomioistuimen vuonna 2009 järjestettävän tarkastelukonferenssin valmistelua varten;

This Stabilisation and Association Agreement was signed back in 2008, but since then it has only been ratified by 12 Member States, including Italy.
Vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin vuonna 2008, mutta vain 12 jäsenvaltiota, Italia mukaan lukien, on ratifioinut sen.

Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration
Sen on asteittain tehtävä, ratifioitava ja pantava täytäntöön kaikki keskeiset kansainväliset muuttoliikettä koskevat yleissopimukset

Let us use this period of reflection to call Chirac and Balkenende before this House to tell us how they propose to proceed; hold hearings with those who have not yet ratified; confront the Member States with their responsibilities.
Käyttäkäämme tätä harkinta-aikaa kutsuaksemme Chiracin ja Balkenenden parlamenttiin kertomaan meille, miten he aikovat nyt edetä, neuvotellaksemme niiden maiden kanssa, jotka eivät ole perustuslakia vielä ratifioineet, ja saadaksemme jäsenvaltiot kantamaan vastuunsa.

Where amendments to the original Treaties have been agreed by the representatives of the governments of the Member States pursuant to Article 48(4) of the TEU after the ratification of the Treaty of Accession by Croatia and where those amendments have not entered into force by the date of accession, Croatia shall ratify those amendments in accordance with its constitutional requirements.
Jos jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat sopineet alkuperäisten perussopimusten muutoksista SEU 48 artiklan 4 kohdan mukaisesti Kroatian liittymissopimuksen ratifioinnin jälkeen ja jos nämä muutokset eivät ole tulleet voimaan liittymispäivään mennessä, Kroatia ratifioi nuo muutokset valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.

In terms of the content of the resolution, Parliament has to consent to this agreement before it can be ratified.
Mitä tulee päätöslauselman sisältöön, parlamentin annettava suostumuksensa tälle sopimukselle ennen kuin se voidaan ratifioida.

Equipment to be placed onboard Union ships in accordance with international safety standards should therefore be regulated exclusively by this Directive, which should in any event be considered the lex specialis; furthermore, a specific marking should be established to indicate that the equipment bearing that mark complies with the requirements laid down in the relevant fully ratified international conventions and instruments.
Kansainvälisten turvallisuusnormien mukaisesti EU:n aluksille sijoitettavia varusteita olisi sen vuoksi säänneltävä pelkästään tällä direktiivillä, jota olisi joka tapauksessa pidettävä erityissäädöksenä. Lisäksi olisi vahvistettava erityinen merkintä, jolla osoitettaisiin, että varusteet, joissa on kyseinen merkintä, täyttävät asiaankuuluvissa täysin ratifioiduissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja oikeudellisissa välineissä määrätyt vaatimukset.

On the Polish side, the agreement still needs to be ratified.
Puolan on vielä ratifioitava sopimus.

Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work; calls, in particular, on the United States to ratify this Statute and not to negotiate a special status for its military personnel which would guarantee them a form of international immunity
on tyytyväinen Euroopan unionin työhön kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön yleisen ratifioinnin puolesta, ja kehottaa unionia jatkamaan tätä työtä; pyytää erityisesti Yhdysvaltoja ratifioimaan tämän perussäännön ja pidättymään neuvotteluista, joilla pyritään antamaan etuoikeutettu asema sen omille sotilaille ja ulottamaan heihin eräänlainen kansainvälinen koskemattomuus

The Treaty of Lisbon needs to be ratified so that we can create a common European energy policy.
Lissabonin sopimus on ratifioitava, jotta voimme luoda yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan.

Still, only four EU Member States have ratified this Convention.
Kuitenkin vain neljä EU:n jäsenvaltiota on ratifioinut tämän yleissopimuksen.

(b) Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
b) Yhdistyneiden Kansakuntien tai tapauksen mukaan alueellisten asiaa koskevien kalastussopimusten tai -järjestelyjen ratifioiminen tai niihin liittyminen ja niiden tehokas täytäntöönpano ottaen erityisesti huomioon hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien, 10 päivänä joulukuuta 1982 tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimukseen sisältyvien määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen sekä aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä vuonna 1993 tehdyn sopimuksen.