redwing oor Fins

redwing

naamwoord

A small thrush, Turdus iliacus, native to Eurasia, with a white eye stripe and red under-wing feathers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

punakylkirastas

naamwoord

Turdus iliacus

punasiipi

naamwoord

Agelaius phoeniceus

naamwoord

Turdus iliacus

naamwoord

Redwing

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Punakylkirastas

punakylkirastas

naamwoord

1|''Turdus iliacus''

voorbeelde

The subsequent Order No 3/V, issued on 18 February 2004 by the Member of the Regional Executive responsible for environmental protection, authorised exceptional hunting of the Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), the tree sparrow (Passer montanus), the starling (Sturnis vulgaris), the song thrush (Turdus philomelos), and the redwing (Turdus iliacus) on 21, 22, 26, and 29 February 2004, thus affording an opportunity for Sardinian hunters, of whom there are about 50 000, to bag possibly as many as 6 000 000 birds.
Sen jälkeen 18. helmikuuta 2004 annetulla Sardinian alueen ympäristöministerin asetuksella nro 3/V sallittiin pensasvarpusen (Passer hispaniolensis), pikkuvarpusen (Passer montanus), kottaraisen (Sturnis vulgaris), laulurastaan (Turdus philomelos) ja punakylkirastaan (Turdus iliacus) poikkeuksellinen metsästys 21., 22., 26. ja 29. helmikuuta 2004. Sardinian noin 50 000 metsästäjää voivat tappaa mahdollisesti jopa 6 000 000 yksilöä.

REDWING GROUP
Peloponnesos

Gaeta wants us to back up Redwing in the engine room.
Gaeta haluaa meidän auttavan Redwingia konehuoneessa.

Operation Redwing was conducted the Pacific.
Tyynenmeren Redwing-operaatiossa - kokeiltiin lähinnä suuritehoisia lämpöydinpommeja.

Seven months before Redwing, the Soviet Union has demonstrated the ability to drop thermonuclear weapons from strategic bombers, tipping the balance of power in their favor.
Neuvostoliitto näytti kykynsä strategisiin ydinpommituksiin - ja kallisti voimatasapainon NL: n hyväksi.

Article 4(4) of Law No 157/92 provides that capture for the purpose of sale as decoys shall be permitted only of the following species: skylark, fieldfare, redwing, songthrush, starling, blackbird, sparrow, tree sparrow, lapwing and wood pigeon.
Lain 157/92 4 §:n 4 momentissa säädetään seuraavaa: "Pyydystäminen luovuttamiseksi houkutuslintuna käytettäväksi on sallittua vain seuraavien lintulajien osalta: kiuru, räkättirastas, punakylkirastas, laulurastas, kottarainen, mustarastas, varpunen, pikkuvarpunen, töyhtöhyyppä ja sepelkyyhky.

Time to give project Redwing its first test drive.
On aika tehdä projekti Punasiivelle ensimmäinen koeajo.

The species concerned are mallard, lapwing, greylag goose, teal, coot, pintail, shoveler, wigeon, white-fronted goose, bean goose, scaup, stock dove, woodpigeon, moorhen, jack snipe, velvet scoter, curlew, grey plover, common eider, spotted redshank, redwing, blackbird, song thrush, fieldfare, black-tailed godwit, skylark, mistle thrush and snipe.
Lajit, joista on kyse, ovat sinisorsa, töyhtöhyyppä, merihanhi, harmaasorsa, tavi, jänkäkurppa, jouhisorsa, lapasorsa, haapana, tundrahanhi, metsähanhi, punasotka, uuttukyyhky, sepelkyyhky, liejukana, taivaanvuohi, pilkkasiipi, kuovi, tundrakurmitsa, haahka, mustaviklo, punakylkirastas, mustarastas, laulurastas, räkättirastas, mustapyrstökuiri, kiuru, kulorastas ja lehtokurppa.

The Redwing is considered to be a typical live-food eater among our thrushes of the Turdus-family, with berries and other vegetable food only playing a small role in its diet.
Punakylkirastasta pidetään kuitenkin Turdus-rastaistamme tyypillisimpänä eläinravinnon käyttäjänä, marjat ja muu salaattiruoka saa vain pienen osan sen ruokavaliossa.

However, despite of being a fairly timid species, the Redwing finds the courage to feed on open fields more often than the Song Thrush.
Punakylkirastas uskaltautuu kuitenkin avoimille kentille ruokailemaan laulurastasta useimmin. On kuitenkin melko arka laji.

Redwing Education (1)
Vasta-alkaja (1)

If you can identify a thrush, the Song Thrush is fairly easy to discern, since the same-sized Redwing has a clear white stripe at the corner of its eye, a white upper moustachial stripe, and red sides.
Jos sen rastaaksi kykenet tunnistamaan niin laulurastaaseen päädyt melko nopeasti, koska kooltaan samankokoisella punakylkirastaalla on selkeä valkoinen silmäkulmajuova, valkea esiviiksijuova sekä punaiset kyljet.

But the rest of the walk wasn’t that good anymore: 105 Lapland Buntings, 25 Snow Buntings, a couple of Song Thrushes, a Redwing, Eiders, Turnstones and other normal birds were seen.
Loppusaaren kierros oli kuitenkin hieman vaisumpi, mutta jopa 105 lapinsirkkua, 25 pulmusta, pari laulurastasta, punakylkirastas, riskilöitä, haahkoja, karikukkoja, luotokirvisiä ym. saaren vakiolajistoa näkyi runsaasti.

Redwing Imports on Pinterest
Redwing Imports Pinterestissä

Redwing, Norway June 2005
Kuva: Norja kesäkuu 2006

I just don't have anything else to say. I listen to redwings singing outside and don't want to go to bed.
Kuuntelen punakylkirastaan laulua avoimesta ikkunasta, enkä haluaisi mennä nukkumaan.

Redwing in the evening forest, Kuusamo May 1999
Laulujoutsenpari iltavaloissa, Kuusamo toukokuu 1999

The Redwing is a typical inhabitant of coniferous forests and their bushy edges.
Punakylkirastas on tyypillinen havumetsien ja niiden pusikkoisten laiteiden laji.

We heard Redwing only ones and did not see any on the trip, but I found two different birds when looking through my pictures. Or in fact I still haven't seen all of them -I took 9300 pictures.
Kuulimme vain yhden punakylkirastaan, mutta emme nähneet yhtään. Kuvistani löysin kaksi eri lintua. Tai itse asiassa en ole vieläkään nähnyt kaikkia ottamiani 9300 kuvaa.

Then we just relaxed and a Redwing that flew over our house was the last trip-tick number 82.
Pihan yli äännellen lentänyt punakylkirastas sai olla reissun viimeinen uusi laji numero 82.

On the 22nd of October we woke up when it was raining very hard! It had been raining whole night and it didn’t really look like getting any better soon. There was good place to make some breakfast under a roof while a Redwing was begging for food on the table just half a meter from us (really!) and also a Ptarmigan came to see us.
22.10. heräsimme kaatosateeseen ja sadetta olikin riittänyt koko yön eikä ilmassa ollut merkkejä yhtään paremmasta. Leirintäalueen katosten suojissa kokkailimme kunnon ruoat aamupalaksi. Punakylkirastaan kerjätessä (ihan oikeasti) pöydällä makupaloja, kävi myös kiiruna katsastamassa meidän touhuja aivan vieressämme.

In Ham we spent a lot of time and saw a Redwing, some Common Crossbills, a Whinchat and again the Barred Warbler that was now staying in one small flowery bush.
Hamissa vietimme aikaa runsaasti ja näimme punakylkirastaan, muutamia pikkukäpylintuja, pensastaskun ja nyt tiiviisti samassa kukkapuskassa viihtyneen kirjokertun.

In terms of size it’s equal to the Redwing, and clearly smaller than our other thrushes of the Turdus.
Kooltaan se on punakylkirastaan kanssa samaa kokoa ja selvästi muita Turdus-rastaitamme pienempi.

The largest nesting populations form in groves, where the redwing typically nests alongside the fieldfare. The fieldfare defends its nesting territory fiercely from crows and magpies, and as the redwing tends to nest nearby, it too benefits from this protection.
Suurimmiksi pesimäkannat muodostuvat lehdoissa, joihin muodostuu yleensä lajin pesimäyhdyskuntia yhdessä räkättirastaan kanssa. Räkättirastaat puolustavat kiivaasti omia pesimäalueitaan mm. variksilta ja harakoilta. Tästä hyötyy myös punakylkirastas.

Song Thrushes can be distinguished from the similar-sized Redwing by the lack of a visible white eye stripe and the yellowish brown colouring visible on their flanks, instead of red.
Samankokoisesta punakylkirastaasta laulurastas eroaa mm. vatsan yläosassa ja siiven alapuolella kainaloissa olevan kellanruskea värin ja näkyvän silmäkulmanjuovan puuttumisen perusteella.