reissue oor Fins

reissue

werkwoord, naamwoord

To issue again.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uudelleenjulkaisu

naamwoord

Stevie still ensured the reissued CD didn't credit you.
Nimeäsi ei ole uudelleenjulkaisun tekijätiedoissa.

uusintapainos

naamwoord

" An elegant reissue of old favorites. "
" Vanhojen suosikkien elegantti uusintapainos. "

uusintajulkaisu

naamwoord

julkaista uudelleen

werkwoord

painaa uudelleen

werkwoord

voorbeelde

A reissue in March 1990 improved by two places.
Single julkaistiin uudelleen maaliskuussa 1990 nousten kaksi sijaa.

B.105, the competent authority shall endorse the additional basic category or subcategory on the aircraft maintenance licence by stamp and signature or reissue the licence.
B.105 tarkoitetun menettelyn päätteeksi toimivaltaisen viranomaisen on lisättävä kelpoisuusluokka tai alaryhmä ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjaan ja vahvistettava se leimalla ja allekirjoituksella tai myönnettävä lupakirja uudelleen.

It will not be reissued for # years, unless it is reissued to the original holder or at his request to another holder
Samaa tunnusta ei anneta uudelleen käyttöön kymmeneen vuoteen, paitsi jos se annetaan uudelleen aiemmalle käyttäjälle tai tämän pyynnöstä toiselle käyttäjälle

That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether fresh tests are necessary.
Kyseinen hyväksyntäviranomainen päättää, onko todistusta tarkistettava vai onko se myönnettävä uudelleen, sekä siitä, tarvitaanko uusia testejä.

reissue the said licence to include the applicable aircraft rating; or
kirjoitettava kyseinen lupakirja uudelleen siten, että se sisältää kyseisen ilma-aluskelpuutuksen, tai

As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Koska äänitetuottajat keskittyisivät pidennettynä suoja-aikana menestyksekkäiden eli suuren voittomarginaalin CD-levyjen uudelleenjulkaisuun, tuloperusteinen rahasto (jota varten varataan 20 prosenttia menestyneistä CD-levyistä saaduista tuloista) merkitsisi sitä, että menestyksekkään CD-levyn (a) tuotosta 20 prosenttia (eli 250:stä 50) varattaisiin rahastoa varten.

In 1994 the book was reissued under the original title The Love of The Last Tycoon, which is now agreed to have been Fitzgerald's preferred title.
Vuonna 1994 kirja julkaistiin uudelleen sillä nimellä, jonka Fitzgerald sille tahtoi, The Love of the Last Tycoon.

B.105, the competent authority shall endorse the additional basic category, subcategory or, for category B2L, system rating(s) on the aircraft maintenance licence by stamp and signature or shall reissue the licence.
B.105 tarkoitettujen menettelyjen päätteeksi toimivaltaisen viranomaisen on lisättävä kelpoisuusluokka, alaryhmä tai luokan B2L osalta järjestelmäkelpuutukset ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjaan ja vahvistettava se leimalla ja allekirjoituksella tai kirjoitettava lupakirja uudelleen.

Indicate (yes/no), whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Ilmoitetaan (”kyllä/ei”), koskeeko hakemus STT-päätöksen uudelleen antamista.

On receipt of a satisfactory EASA Form 19 and any supporting documentation demonstrating compliance with the applicable type rating and/or group rating requirements and the accompanying aircraft maintenance licence, the competent authority shall either endorse the applicant's aircraft maintenance licence with the aircraft type or group or reissue the said licence to include the aircraft type or group.
Otettuaan vastaan hyväksyttävästi täytetyn EASA-lomakkeen 19 ja hakemuksen tueksi esitetyt asiakirjat, jotka osoittavat tyyppi- ja/tai ryhmäkoulutusvaatimusten täyttymistä ja mukana seuraavaa ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjaa koskevien vaatimusten täyttyvän, toimivaltaisen viranomaisen on joko merkittävä ilma-alustyyppi hakijan ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjaan tai myönnettävä tämä lupakirja uudelleen siten, että se sisältää ilma-alustyypin tai -ryhmän.

That approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of reissue.
Hyväksyntätodistuksesta on käytävä selvästi ilmi laajennuksen peruste ja uudelleenmyöntämispäivä.

In such case, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary and without delay, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or it shall issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
Tällaisessa tapauksessa hyväksyntäviranomaisen on tarvittaessa ja viipymättä annettava uudelleen hyväksyntäasiakirjojen tarkistetut sivut ja osoitettava selvästi jokaisella tarkistetulla sivulla muutoksen luonne ja sivun uudelleen antamisen päivämäärä, taikka annettava hyväksyntäasiakirjojen konsolidoitu päivitetty toisinto, johon on liitetty yksityiskohtainen kuvaus muutoksista.

amend or reissue data sets at such regular intervals as may be necessary to keep them up to date; and
muutettava tietokokonaisuuksia tai julkaistava ne uudelleen niin usein kun on tarpeen niiden pitämiseksi ajan tasalla; ja

After the expiry of the type-approval certificate, it shall be reissued unchecked, upon application by the manufacturer, only where the approval authority has verified that there have been no changes to the type of vehicle, system, component and separate technical unit concerned and that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
Kun tyyppihyväksyntätodistuksen voimassaolo on päättynyt, se uusitaan ilman testejä valmistajan hakemuksesta vain siinä tapauksessa, että hyväksyntäviranomainen on varmistanut, ettei ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppi ole muuttunut ja että se täyttää kaikki sovellettavissa säädöksissä saman tyypin uusille ajoneuvoille, järjestelmille, komponenteille tai erillisille teknisille yksiköille säädetyt vaatimukset.

The amendment shall be considered to be an ‘extension’ and the type-approval authority in the Member State which granted the initial EC type-approval shall issue a revised EC type-approval certificate bearing an extension number that clearly states the reason for the extension and its date of reissue in the following cases:
Muutosta pidetään ”laajennuksena” ja alkuperäisen EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten on julkaistava tarkistettu EY-tyyppihyväksyntätodistus ja annettava sille laajennusnumero, josta käy selvästi ilmi laajennuksen peruste ja uudelleenjulkaisun päivämäärä,

115A In the case of a reacquired right in a business combination, if the right is subsequently reissued (sold) to a third party, the related carrying amount, if any, shall be used in determining the gain or loss on reissue.
115A. Jos kyseessä on liiketoimintojen yhdistämisessä takaisin hankittu oikeus, joka myöhemmin annetaan (myydään) kolmannelle osapuolelle, vastaava kirjanpitoarvo, jos tällaista on, on otettava huomioon myynnistä johtuvaa voittoa tai tappiota määritettäessä.

On receipt of a satisfactory EASA Form # and any supporting documentation demonstrating compliance with the applicable type rating and/or group rating requirements and the accompanying aircraft maintenance licence, the competent authority shall either endorse the applicant's aircraft maintenance licence with the aircraft type or group or reissue the said licence to include the aircraft type or group
Otettuaan vastaan hyväksyttävästi täytetyn EASA #-lomakkeen ja sen tueksi esitetyt asiakirjat, jotka osoittavat tyyppi- ja/tai ryhmäkoulutusvaatimusten täyttyvän, sekä liitteenä olevan ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjan toimivaltaisen viranomaisen on joko lisättävä kyseinen ilma-alustyyppi tai-ryhmä hakijan ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjaan tai myönnettävä kyseinen lupakirja uudelleen niin, että se sisältää kyseisen ilma-alustyypin tai-ryhmän

the driving licence was obtained by the person concerned in the other Member State through an abusive exercise of rights in order to circumvent the provisions of the Member State of residence, which, according to the Directive, are the provisions which determine reissue, and the issuing Member State must have been aware of that abusive exercise of rights
asianomainen henkilö on hankkinut ajoluvan toisessa jäsenvaltiossa oikeutta väärinkäyttäen kiertääkseen säännöksiä, joita direktiivin mukaan sovelletaan asuinpaikkajäsenvaltion ajoluvan uudelleen antamiseen ja ajoluvan antaneen jäsenvaltion olisi pitänyt olla tietoinen tästä väärinkäytöstä

Illegible or lost ear-tags must be reissued by the competent office or rewritten using indelible ink.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava uusi painettu tai lähtemättömällä kirjoituksella varustettu merkki lukukelvottomaksi muuttuneen tai hävinneen korvamerkin tilalle.

Since 2000, Speakers Corner Records have released vinyl reissues of individual MPS albums with their original artwork.
Vuodesta 2000 levymerkki Speakers Corner Records on julkaissut uudelleen MPS:n vinyylialbumeja alkuperäisellä kansitaiteella varustettuina.

Member States shall replace those licences with licences that comply with the format laid down in Annex VI (Part-ARA) to Regulation (EU) No 1178/2011 when they reissue licences for administrative reasons or upon a request of licence holders.
Jäsenvaltioiden on korvattava nämä lupakirjat asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä VI (osa ARA) vahvistetun mallin mukaisilla lupakirjoilla, kun ne uudelleen kirjoittavat lupakirjoja hallinnollisista syistä tai lupakirjan haltijan pyynnöstä.

(f) The medical assessor of the licensing authority may issue or reissue a medical certificate.
f) Lupakirjaviranomaisen lääketieteellinen asiantuntija voi myöntää lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen tai palauttaa sen voimaan.

After Noah and his family emerged from the ark following the flood the mandate to be fruitful and multiply and fill the earth was reissued, but it was carried out only in a typical way.
Kun Nooa ja hänen perheensä tulivat arkista vedenpaisumuksen jälkeen, niin toistettiin toimeksianto olla hedelmällisiä ja lisääntyä ja täyttää maa, mutta se toteutettiin vain esikuvallisella tavalla.

The professional competence certificates referred to in paragraphs 4 to 12 of Article 10 may be reissued by the Member States concerned in the form of the certificate set out in Annex Ia.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat myöntää 10 artiklan 4—12 kohdassa tarkoitetut ammatillista pätevyyttä koskevat todistukset uudelleen liitteessä I a esitetyn mallin mukaisina todistuksina.