remittal oor Fins

remittal

naamwoord

Anything remitted; remittance

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

anteeksianto

naamwoord

anteeksiantaminen

naamwoord

elpymävaihe

naamwoord

lieveneminen · maksuosoitus · rahalähetys · remissio · synninpäästö · suoritus · synnin anteeksianto

Soortgelyke frases

bank remittance
pankkisiirtomääräys

remittance format
maksusuorituksen tiedostomuoto

remittance
lähete · maksuosoitus · rahalähetys · remissi · suoritus

remittent
vaihteleva

remittance man
elätti · maanpakolainen

remittance man
elätti · maanpakolainen

voorbeelde

whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50 % of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
ottaa huomioon, että AKT-maat ovat riippuvaisia hyödykkeiden viennistä, joka muodostaa yli 50 prosenttia niiden valuuttatuloista, ja että rahoituskriisi vähentää monien kehitysmaiden vientiä ja niiden ulkomailla asuvien kansalaisten rahalähetyksiä kotimaihinsa, heikentää luotonsaantia, vähentää suoria ulkomaisia investointeja ja laskee jyrkästi hyödykkeiden hintoja,

any remittance information.
mahdolliset maksun lisätiedot.

NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimittavat EKP:lle tiedot 6 ja 7 artiklassa yksilöidyistä merkittävistä luottolaitoksista ja merkittävistä sivuliikkeistä viimeistään seuraavina ilmoituspäivämäärinä virka-ajan päättyessä:

Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Valuutan vaihto ja lähettäminen on luvallista ilman rajoituksia tai lähetysveroa käyttäen sitä vaihtokurssia, jota sovelletaan juokseviin rahasiirtoihin ja -lähetyksiin sinä päivänä, jona lentoliikenteen harjoittaja tekee ensimmäisen lähettämistä koskevan hakemuksensa.

Money remittance services
Rahalähetyspalvelut

Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances
Henkilökohtaisiin tulonsiirtoihin sisältyy ”joista: palkansaajien rahalähetykset” -erä.

Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal money remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.
Satar ja Khairullah Barakzai Khudai Nazar ovat yhdessä omistaneet ja hoitaneet hawala-palveluja (epävirallisia rahalähetyspalveluja) HKHS:n nimellä kaikkialla Afganistanissa, Pakistanissa ja Dubaissa sekä johtaneet HKHS:n haarakonttoria Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.

Many respondents underlined that ODA[9] constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Monet vastaajat korostivat, että ODA[9] on vain yksi osa kehityksen rahoitusta ja että se on nähtävä kotimaisten resurssien, ulkomaisten investointien, kaupan ja rahalähetysten täydentäjänä.

Moreover, there are many transactions that are effected without the use of a payment account (e.g. money remittances to non-banking customers).
Lisäksi monet maksutapahtumat suoritetaan maksutiliä käyttämättä (esim. rahalähetykset muille asiakkaille kuin pankeille).

(b) transactions regarding personal remittances;
b) koskevat henkilökohtaisia rahalähetyksiä;

uniform formats and IT solutions with associated instructions for frequencies and reference and remittance dates.
yhtenäiset raportoinnin muodot ja tietotekniikkaratkaisut sekä niihin liittyvät määräaikoja ja viite- ja ilmoituspäivämääriä koskevat ohjeet.

(19) Money remittance is a simple payment service that is usually based on cash provided by a payer to a payment service provider, which remits the corresponding amount, for example via communication network, to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee.
(19) Rahansiirto on yksinkertainen maksupalvelu, joka tavallisesti perustuu maksajan käteissuoritukseen maksupalveluntarjoajalle, joka siirtää varat edelleen maksunsaajalle tai maksunsaajan puolesta toimivalle toiselle maksupalveluntarjoajalle esimerkiksi tiedonsiirtoverkon välityksellä.

The structure of the facility shall ensure that under all foreseeable circumstances the institution has effective ownership and control of all cash remittances from the receivables.
Sopimuksen rakenteella on varmistettava, että laitoksella on kaikissa ennakoitavissa olosuhteissa todellinen omistusoikeus ja määräysvalta kaikkiin saamisista saataviin rahasuorituksiin.

Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
toistaa, että on vähennettävä siirtotyöläisten rahalähetyksistä nykyisin perittäviä liian suuria kuluja ja tuettava vapaaehtoista kotimaahan paluuta ohjelmilla, joissa varmistetaan heidän oikeutensa ja ihmisarvonsa;

Economic difficulties have been exacerbated by a recession or weak economic activity in some of Moldova ́s key regional trading partners (notably Russia, but also Belarus and Ukraine), developments which reduced exports and remittances.
Talousvaikeuksia ovat pahentaneet eräiden Moldovan keskeisten alueellisten kauppakumppaneiden (erityisesti Venäjän, mutta myös Valko-Venäjän ja Ukrainan) taantuma tai heikko talouden toimeliaisuus.

A Party may require that payments carried out by natural or legal persons subject to Article 6 for materials used for the manufacture of tobacco products in its jurisdiction be allowed only in the currency and in the same amount as the invoice, and only through legal modes of payment from financial institutions located on the territory of the intended market and shall not be operated through any other alternative remittance system.
Sopimuspuoli voi vaatia, että niiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, joihin sovelletaan 6 artiklaa, sen toimivalta-alueella tupakkatuotteiden valmistamisessa käytettävistä raaka-aineista suorittamat maksut sallitaan vain laskussa mainittuna valuuttana ja laskussa ilmaistuna määränä ja ainoastaan laillisia maksutapoja noudattaen kohdemarkkinoiden alueella sijaitsevien rahoituslaitosten kautta ja että niitä ei voi suorittaa muiden rahansiirtojen avulla.

Remittance/ money transfer services
Maksuosoituspalvelut/ Rahansiirtopalvelut

Reporting reference dates and remittance dates for reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Merkittävien luottolaitosten raportoinnin viite- ja ilmoituspäivämäärät sellaisten tytäryritysten osalta, jotka on perustettu osallistumattomaan jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan

‘whereas migrants contribute to the countries they live in by paying taxes and injecting around 85 % of their earnings into the economies of those countries; whereas in 2017 an estimated USD 596 billion was transferred in remittances globally, with USD 450 billion going to developing countries — up to three times the total of official development aid;’
”ottaa huomioon, että maahanmuuttajat myötävaikuttavat asuinmaidensa talouksiin maksamalla veroja ja käyttämällä noin 85 prosenttia tuloistaan näissä maissa; ottaa huomioon, että vuonna 2017 maailmanlaajuisesti arviolta 596 miljardia Yhdysvaltain dollaria siirrettiin rahalähetyksinä ja 450 miljardia dollaria siirrettiin kehitysmaihin, mikä on jopa kolme kertaa enemmän kuin virallisen kehitysavun kokonaismäärä;”

the existence and amounts of restrictions on the realisability of investment property or the remittance of income and proceeds of disposal.
sijoituskiinteistöjen realisoitavuutta tai tuoton ja myyntitulon siirtämistä koskevien rajoitusten olemassaolo ja määrät.

Software programs for day banker including base level banking, remittances, pass books printing, safe deposit vault, safe custody, signature capture and retrieval and finger print recognition, currency chest, government accounts, Public Provident Fund, stock investment, travellers cheque, Management Information System (MIS) reports and Regulatory Returns (R-Returns), lockers, cashier with currency cheque and teller, membership for co-operative banks, pension/Provident Fund (PF)
Ohjelmisto-ohjelmat päiväpankkitoimintaan, mukaan lukien perustason pankkitoimintaa, maksuja, vastakirjojen painantaa, tallelokeroholvia, turvasäilytystä, allekirjoitusten ottoa ja hakua sekä sormenjälkien tunnistusta, valuuttakirstuja, hallituksen tilejä, julkisia huoltorahastoja, osakesijoituksia, matkasekkejä, johdon tiedotusjärjestelmää (MIS) koskevia raportteja ja säädöstenmukaisia palautuksia (R-Returns), tallelokeroita, valuuttasekkejä ja laskijalla varustettuja kassoja, yhteistyöpankkien jäsenyyttä, eläke-/huoltorahastoja (PF) varten