remorselessly oor Fins

remorselessly

bywoord

Done without remorse; in a remorseless manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

säälimättömästi

bywoord

It dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path. "
" Se uskaltaa mitä vaan, ja murskaa säälimättömästi kaikki esteet polultaan. "

armottomasti

bywoord

voorbeelde

It dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path. "
" Se uskaltaa mitä vaan, ja murskaa säälimättömästi kaikki esteet polultaan. "

With respect to many subjects linked to the crisis, which in any case concern or relate to our own preoccupations - for example, cooperation between our markets, the fight against money laundering, financial regulation, the fight I want to wage remorselessly against excessive speculation in agricultural commodities, notably in Africa where many countries depend on imports for their food - I and my colleagues decided, following that visit, to take up and intensify our cooperation.
Mitä tulee moniin, kriisiin liittyviin aiheisiin, jotka joka tapauksessa koskevat omia huolenaiheitamme tai liittyvät niihin, esimerkiksi markkinoiden välinen yhteistyö, rahanpesun torjunta, rahoitusalan sääntely, taistelu, jota haluan käydä säälimättömästi liiallista spekulointia vastaan maataloushyödykkeiden alalla, erityisesti Afrikassa, jossa monet maat riippuvat tuontiruuasta, kyseisen virkamatkan jälkeen minä ja kollegani päätimme ryhtyä tehostamaan yhteistyötämme.

The events in Egypt, Tunisia, Libya, Yemen, Bahrain and elsewhere are remorselessly breaking down many stereotypes in our minds: that most people in the Middle East or North Africa do not care about human rights, and that they are used to living under dictatorial regimes.
Egyptin, Tunisian, Jemenin, Bahrainin ja muiden maiden tapahtumat rikkovat armottomasti monia mielissämme olevia stereotypioita: että useimmat ihmiset Lähi-idässä tai Pohjois-Afrikassa eivät välitä ihmisoikeuksista ja että he ovat tottuneet elämään diktatorisissa hallintojärjestelmissä.

For almost three hundred pages, the experts bash away remorselessly at the problems relating to management, supervisory mechanisms, the fight against fraud, personnel management and business organisation.
Asiantuntijat käyvät lähes 300 sivulla säälimättä käsiksi ongelmiin hallinnossa, valvontakoneistoissa, petosten vastaisessa taistelussa, henkilöstöhallinnossa ja yrityskulttuurissa.

But remorselessly the end (télos) came in 70 C.E. at the hands of the face-saving Romans.
Mutta kasvonsa pelastavat roomalaiset aiheuttivat säälimättömästi lopun (telos) vuonna 70.

Parliament has never been lobbied so remorselessly as it has been over months and years on this directive, and from all interested parties: the medical profession and societies, patient groups, environmental organizations, and animal welfare organizations.
Parlamenttia ei ole koskaan painostettu niin säälimättömästi, kuin sitä on painostettu tämän direktiivin vuoksi viime kuukausien ja vuosien aikana, ja painostusta ovat harjoittaneet kaikki asianosaiset tahot: lääketieteen alan työntekijät ja yhteisöt, potilasryhmät, ympäristöjärjestöt ja eläinsuojelujärjestöt.

In 1907, Winston Churchill wrote of a campaign to eradicate the tsetse fly: “A fine net is being woven remorselessly around him.”
Winston Churchill kirjoitti vuonna 1907 eräästä tsetsekärpäsen hävityskampanjasta: ”Sen ympärille kudotaan hienoa verkkoa armoa tuntematta.”

Both the Commission' s recommendation and the resolution claim high economically sustainable growth as the highest good and pursue this remorselessly.
Sekä komission suosituksissa että päätöslauselmassa kaiken yläpuolelle nostetaan tavoitteeksi nopea ja kestävä talouskasvu, ja siihen pyritään herkeämättä.

But the chant in his honour kept on as remorselessly as if it was the marching song of his approaching death.
Mutta laulu hänen kunniakseen jatkui; se tuntui hänen lähestyvän kuolemansa surumarssilta.

Steal your beloveds from each other remorselessly.
Ryöstäkää vähääkään välittämättä hentut toinen toisiltanne.

Both sides were cursing and swearing in a frightful manner, which, together Though outwardly calm and indifferent, Clayton was inwardly apprehensive and wrought up, for he feared for his wife's safety at the hands of these ignorant, half-brutes into whose hands fate had so remorselessly thrown them.
Vaikka Clayton esiintyi päältä päin tyynenä ja huolettomana, oli hänen mielensä kuitenkin täynnä tuskaa, sillä vaimonsa puolesta hän pelkäsi näitä tietämättömiä puoliraakalaisia, joiden käsiin armoton kohtalo oli heidät jättänyt.

“It’s a quick way to make money”, he said remorselessly, when he was arrested.
"Se on nopea tapa tehdä rahaa", hän sanoi katumattomana tultuaan pidätetyksi.

At first, Batman was known as cold-blooded watchmen that could remorselessly kill one evil-doer after another.
Aluksi Batman tunnettiin kylmäverisenä vartijana, joka saattoi vähääkään katumatta tuhota vastustajansa.

A rational government, rational society, were to be founded; everything that ran counter to eternal reason was to be remorselessly done away with.
Oli pystytettävä järjellinen valtio, järjellinen yhteiskunta, oli kumottava armotta kaikki mikä oli ristiriidassa ikuisen järjen kanssa.

Hunted remorselessly and its habitat cleared for urbanization, the species succumbed to the inevitable in 1994.
Sitä metsästettiin armottomasti ja sen elinympäristöä raivattiin kaupunkien tieltä, joten laji kuoli lopulta sukupuuttoon vuonna 1994.

A rational government, rational society, were to be founded; everything that ran counter to eternal reasons was to be remorselessly done away with.
Oli pystytettävä järjellinen valtio, järjellinen yhteiskunta, oli kumottava armotta kaikki mikä oli ristiriidassa ikuisen järjen kanssa.

[73.16] Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him remorselessly.
[73.16] Mutta farao ei totellut sanansaattajaa, ja sentähden tartuimme häneen kovalla kädellä.