secondarily oor Fins

secondarily

bywoord

Of lesser importance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

toissijaisesti

bywoord

Unfortunately, taxes are being used primarily to repair governments' balance sheets, and only secondarily to steer energy use.
Verotusta käytetään valitettavasti usein ensisijaisesti valtiontalouden paikkaamiseen ja toissijaisesti ohjaamaan energiankäyttöä.

voorbeelde

If the second question is answered in the negative, must Article 1(2) of Directive 86/653/EEC be interpreted as requiring the commercial agent to carry out tasks other than those relating to the negotiation of the sale or purchase of goods on behalf of the principal, or to the negotiation and conclusion of such transactions on behalf of and in the name of the principal, only secondarily?
Jos toiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, onko edellä mainitun direktiivin N:o 86/653/ETY 1 artiklan 2 kohdan tulkittava edellyttävän, että kauppaedustaja voi hoitaa vain sivutoimisesti muita kuin tehtäviä, jotka liittyvät tavaroiden myynnistä tai ostosta neuvottelemiseen päämiehen puolesta ja sopimuksien tekemiseen tällaisista liiketoimista päämiehen nimissä ja lukuun?

Thus, the system and context of Article 65 also clearly confirm that that provision focuses primarily on the temporal aspect of VAT collection, and only secondarily and in a (logically) limited way on what the taxable amount (the account paid at the given moment) shall be.
Arvonlisäverodirektiivin 65 artiklan systematiikka ja sääntely-yhteys vahvistavat siten myös selvästi, että kyseisessä säännöksessä keskitytään ensisijaisesti arvonlisäveron kantamisen ajalliseen näkökohtaan ja vasta toissijaisesti ja (loogisesti) rajoitetusti siihen, mikä on veron peruste (tiettynä ajankohtana maksettu ennakkomaksu).

This business unit’s customer base is composed primarily of savings banks and public-sector customers in northern Germany and secondarily of savings banks and public-sector customers outside northern Germany (secondary bank relationship).
Tämän liiketoimintayksikön asiakaskunta muodostuu ensisijaisesti Pohjois-Saksassa sijaitsevista säästökassoista ja julkisista asiakkaista ja toissijaisesti Pohjois-Saksan ulkopuolella sijaitsevista säästökassoista ja julkisista asiakkaista (toissijainen pankkisuhde).

Since Jesus’ human body and soul corresponded exactly to that of the perfect Adam in Eden, would not the “corresponding ransom” paid by Jesus apply first of all to Adam himself and secondarily to Adam’s wife Eve?
Koska Jeesuksen ihmisruumis ja -sielu täydellisesti vastasi Eedenissä olleen täydellisen Aadamin ihmisruumista ja -sielua, niin eivätkö Jeesuksen maksamat vastaavat ”lunnaat” ennen kaikkea sovellu Aadamiin itseensä ja toiseksi Aadamin vaimoon Eevaan?

Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Rule 166 of the Rules of Procedure and, secondarily, to Rule 167.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, viittaan työjärjestyksen 166 artiklaan ja toissijaisesti sen 167 artiklaan.

Regional aid benefits first and foremost the beneficiary company, whereas training aid, especially when linked to general training, benefits primarily the employees, and only secondarily the company
Aluetuesta hyötyy etupäässä asianomainen yritys ja koulutustuesta – varsinkin kun kyseessä on yleiskoulutus – hyötyä saavat erityisesti työntekijät ja vasta tämän jälkeen yritykset

First, the appellant claims that the Court of First Instance merely analysed the descriptiveness of the elements ‘euro’ and ‘hypo’ taken separately, and only secondarily examined the overall impression produced by the mark.
Valittaja väittää ensiksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin analysoi yksinomaan erikseen osatekijöiden euro ja hypo kuvailevuutta ja vain toissijaisesti tavaramerkin kokonaisvaikutelmaa.

The Commission notes that the proposed aid is almost exclusively linked to general training, which by its nature is presumed to benefit primarily the employees themselves, and only secondarily the beneficiary (though the latter will reap the benefits associated with having at its disposal a better qualified workforce).
Komissio ottaa huomioon, että ehdotettu tuki on miltei yksinomaan yleiskoulutusta, jonka katsotaan olevan luonteeltaan sellaista, että se hyödyttää etupäässä työntekijöitä ja vasta tämän jälkeen yritystä (vaikkakin viimeksi mainittu saa myöhemmin hyötyä koulutetummasta työvoimasta) Näin ollen voidaan katsoa, ettei tuella ole merkittävää vaikutusta määrään, laatuun tai tuotannon hintaan – kyseisten kaltaisilla vaikutuksilla suositaan tuensaajaa sen kilpailijoiden kustannuksella.

Unfortunately, taxes are being used primarily to repair governments' balance sheets, and only secondarily to steer energy use.
Verotusta käytetään valitettavasti usein ensisijaisesti valtiontalouden paikkaamiseen ja toissijaisesti ohjaamaan energiankäyttöä.

In essence, it concerns whether the Directive, which imposes liability for a defective product primarily on the producer and only secondarily on the supplier, authorises Member States to alter that apportionment of liability, and, if so, to what extent.
Siinä halutaan pääasiassa tietää, salliiko tämä direktiivi, jossa tuotevastuu asetetaan ensisijaisesti valmistajalle ja vasta toissijaisesti jälleenmyyjälle, jäsenvaltioiden muuttaa kyseisen vastuun jakautumista valmistajien ja jälleenmyyjien kesken, ja missä määrin se on sallittua.

With this compromise package in mind, I think that the objective of the proposed regulation - which, as is well known, is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU, with the primary aim of protecting human health but also secondarily to promote fair trade and competition - will be very largely achieved.
Kompromissipaketin huomioon ottaen uskon, että lainsäädäntöehdotuksen tavoite - joka on, kuten hyvin tiedämme, yhdenmukaistaa elintarvike-entsyymien käytön valvontaa koskeva lainsäädäntö EU:ssa ensinnäkin ihmisten terveyden suojelemiseksi ja toiseksi oikeudenmukaisen kaupan ja kilpailun edistämiseksi - saavutetaan hyvin suureksi osin.

The persons or entities without legal personality referred to in Articles 15, 127(1) and 127(2) of this Law shall also be liable jointly and severally, secondarily or by succession.
Vastuussa ovat yhteisvastuullisesti, toissijaisesti taikka kuoleman johdosta myös tämän lain 15 §:ssä ja 127 §:n 1 ja 2 momentissa mainitut henkilöt tai yksiköt, joilla ei ole oikeushenkilöllisyyttä.

72 In defence, that Member State contends, in the first place, that that law is justified primarily by an overriding reason in the public interest and, secondarily, by some of the reasons referred to in Article 65 TFEU.
72 Kyseinen jäsenvaltio väittää puolustuksekseen ensinnäkin, että kyseinen laki on oikeutettu ensisijaisesti yleistä etua koskevasta pakottavasta syystä ja toissijaisesti tietyistä SEUT 65 artiklassa mainituista syistä.

Such national rules have always been assessed by the Court in the light of the free movement of capital, the infringement of which gives rise, secondarily, to an infringement of the freedom of establishment.
Oikeuskäytännössä on aina arvioitu mainitunlaisia kansallisia säännöstöjä pääomien vapaan liikkuvuuden, jonka loukkaamisesta seuraa samalla sijoittautumisvapauden loukkaaminen, valossa.

which, whatever its dimensions, is used primarily or secondarily to take fishery products,
kaiken kokoisia aluksia, joilla harjoitetaan kalastustuotteiden pyyntiä pää- tai sivutoimisesti,

As regards the sale process, France states that from the outset it provided for standard selection criteria based primarily on the price offered for the value of SNCM’s shares and, secondarily, on other criteria (industrial plan, company plan and so on), including the amount which the candidates were prepared to invest in the company by way of a recapitalisation.
Ranska tarkentaa luovutusmenettelystä, että se aikoi alusta lähtien soveltaa perinteisiä valintaperusteita, joissa otetaan ensisijaisesti huomioon SNCM:n osakkeista tarjottava hinta ja toissijaisesti muita tekijöitä (liiketoimintasuunnitelma, henkilöstösuunnitelma jne.), joihin kuuluu määrä, jonka ehdokas on valmis sijoittamaan yhtiöön pääomankorotuksen muodossa.

In this regard, Belgium recalls that the measure does not constitute State aid because it covers services that are not of an economic nature and, secondarily, it does not confer any advantage on its beneficiaries.
Belgia muistuttaa tässä yhteydessä, ettei toimenpide ole valtiontukea, koska se kattaa palvelut, jotka eivät ole luonteeltaan taloudellisia, ja toissijaisesti koska siitä ei aiheudu etua tuensaajille.

(1) Detailed rules should be laid down for applying the measures to provide information about, and to promote, agricultural products and, secondarily, foodstuffs on the internal market.
(1) On syytä vahvistaa maataloustuotteita ja toissijaisesti elintarvikkeita koskevien tiedotus- ja menekinedistämistoimien soveltamista sisämarkkinoilla koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

secondarily, amend the ECB’s decision so as to suspend its application in view the irreparable damage that the immediate and continued application of the decision is likely to have on the supervised entity’s stakeholders, principally the Bank’s depositors, employees and the shareholders, allowing or otherwise requiring the direct/indirect shareholders of the supervised entity to divest themselves of their holding in the Bank within such reasonable period as may be prescribed;
toissijaisesti muuttamaan EKP:n päätöstä siten, että sen täytäntöönpanoa lykätään ottaen huomioon se peruuttamaton vahinko, jota kyseisen päätöksen välittömästä ja jatketusta täytäntöönpanosta todennäköisesti aiheutuisi valvotun yhteisön intressiryhmille, etupäässä pankin tallettajille, työntekijöille ja osakkaille, antamalla valvotun yhteisön suorille/välillisille osakkaille mahdollisuus purkaa omistusosuutensa pankista mahdollisesti asetettavassa kohtuullisessa ajassa tai velvoittamalla heidät tähän

For some time now this kind of check has been carried out mainly by private companies using unskilled and poorly paid staff, with the police intervening only secondarily and on request.
Euroopan lentokentillä valvontaa ovat jo vuosikausia hoitaneet yksityiset yritykset yleensä huonosti koulutetulla ja pienipalkkaisella työvoimalla. Poliisi on osallistunut valvontaan ainoastaan toissijaisesti ja erityisestä pyynnöstä.

In particular, it recommends relying mainly on sectoral organisations and banks, and secondarily on the Member States and their official institutions, only when this turns out to be indispensable.
Komitea suosittelee turvautumista ensisijaisesti etujärjestöihin ja pankkeihin ja toissijaisesti jäsenvaltioihin ja niiden viranomaisiin (mikäli välttämätöntä).

Secondarily, it means protecting the diversity of species, which is precious and at risk.
Toiseksi se tarkoittaa lajiston vaarantuneen ja kallisarvoisen monimuotoisuuden säilyttämistä.

At the hearing before the Court, the Lord Advocate confirmed that twofold objective, which, being aimed at the whole population, includes as targets, albeit only secondarily, drinkers whose consumption of alcohol is moderate.
Unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa Lord Advocate vahvisti nämä kaksi päämäärää, jotka – koska ne koskevat koko väestöä – kohdistuvat, vaikkakin toissijaisesti, alkoholin kohtuukäyttäjiin.

- the criminal procedure applied by the European Public Prosecutor in full respect for fundamental rights on the basis principally of mutual recognition of measures of investigation provided for by national law (searches etc.), in some cases harmonised at European level (European arrest warrant etc.), subject to review by the national judge of freedoms, and secondarily of certain Community rules (opening, closure, European model reports etc.) ;
- Euroopan syyttäjän noudattama rikosoikeudellinen menettely, jossa kunnioitetaan perusoikeuksia ja joka perustuisi pääasiassa siihen, että kansallisessa laissa säädetyt tutkintatoimet (mm. kotietsintä), joita on tarvittaessa yhdenmukaistettu yhteisön tasolla (mm. eurooppalainen pidätysmääräys) tunnustetaan vastavuoroisesti pakkokeinotuomioistuimen valvonnassa, sekä lisäksi tiettyihin yhteisön omiin säännöksiin (tapauksen käsittelyn aloittaminen ja lopettaminen, yhteisön kuulemis- ja kuulustelupöytäkirjat jne.)