sentient oor Fins

sentient

/ˈsɛn.ʃənt/ adjektief, naamwoord

Conscious or aware.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tunteva

adjektief

experiencing sensation, perceiving, thinking, or feeling

I put it to you that, as sentient beings, each choice we make is precious.
Minusta, tuntevina olentoina, jokainen tekemämme valinta on arvokas.

tietoinen

adjektief

conscious or aware

The very day Mr. Rooney passed, it became sentient.
Rooneyn kuolinpäivänä siitä tuli tietoinen.

älyllinen

adjektief

science fiction: possessing human-like awareness, knowledge and intelligence

He is sentient only because we made him sentient.
Hän on älyllinen vain koska teimme hänet sellaiseksi.

aistiva · elävä · havaitseva

Sentient

voorbeelde

That metal is sentient.
Tuo metalli on älyllistä.

The Community has a responsibility to ensure that animals are treated as sentient creatures and do not exist solely as economic, touristic or industrial commodities.
Euroopan yhteisön vastuulla on varmistaa, että eläimiä kohdellaan tuntevina olentoina, eikä niitä käytetä ainoastaan taloudellisina, turismiin liittyvinä tai teollisuushyödykkeinä.

In 1999, European governments agreed in the Treaty of Amsterdam to a stipulation that animals be regarded as "sentient beings", rather than as units of production.
EU:n hallitukset sopivat vuonna 1999 Amsterdamin sopimuksessa määräyksestä, että eläimiä pidetään pikemminkin "tuntevina olentoina" kuin tuotantoyksikköinä.

'ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
"eettisellä lähestymistavalla" koetta edeltävää menettelyä, jonka tarkoituksena on arvioida eläinten käytön tieteellinen ja yhteiskunnallinen oikeutus ottaen huomioon ihmisen velvollisuus kunnioittaa eläimiä elävinä ja tuntevina olentoina;

Seals are sentient beings that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering
Hylkeet ovat tuntevia olentoja, jotka voivat kokea kipua, tuskaa, pelkoa ja muuta kärsimystä

They're living, sentient beings.
He ovat eläviä, tuntevia olentoja.

This intelligent, sentient being... travelled untold light years to come and visit our planet.
Tämä älykäs, aistiva olento - matkusti valovuosien päästä vieraillakseen planeetallamme.

From an animal welfare angle, I welcome the extension of the scope of the Directive to include sentient foetal animals and invertebrate species as well as basic biological research.
Eläinten hyvinvoinnin näkökulmasta pidän tervetulleena direktiivin soveltamisalan laajentamista kattamaan eläinten tuntevat sikiöt ja selkärangattomat lajit sekä biologisen perustutkimuksen.

Well, Andromeda may be sentient, but she's still technically a machine.
Andromeda on ehkä älyllinen, mutta teknisesti silti laite.

Thus, under Protocol 33 on protection and welfare of animals, which, pursuant to the Treaty of Amsterdam, was annexed to the Treaty establishing the European Community, the Member States, ‘desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings’, agreed upon the following provision, which is to be annexed to the EC Treaty: ‘In formulating and implementing the Community’s agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage’.
Esimerkiksi Amsterdamin sopimuksella perustamissopimukseen liitetystä eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta pöytäkirjasta nro 33 ilmenee, että jäsenvaltiot ”haluavat varmistaa, että eläinten suojelua parannetaan ja niiden hyvinvointi tuntevina olentoina otetaan huomioon” ja ovat sopineet seuraavasta määräyksestä, joka on liitetty EY:n perustamissopimukseen: ”Laatiessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön maatalous- ja liikennepolitiikkaa, sisämarkkinoita ja tutkimuspolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon kunnioittaen samalla erityisesti uskonnollisiin rituaaleihin, kulttuuriperinteeseen ja alueelliseen perintöön liittyviä jäsenvaltioiden lakeja ja hallinnollisia määräyksiä sekä tapoja.”

Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Eläimiä pitäisikin aina kohdella tuntevina olentoina, ja niiden käyttö tieteellisissä toimenpiteissä pitäisi rajoittaa aloihin, joilla saavutetaan tieteellistä edistystä ja jotka tuottavat lopulta hyötyä ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.

I still don' t see any evidence that the Sentients are even involved here
En näe todisteita siitä, että Aistijat ovat tässä mukana

She's a sentient consciousness confined to our ship's database, but she has created her own virtual reality within it.
Hän on aluksen tietokantaan eristetty, aistiva tietoisuus, - mutta hän on luonut sen sisään oman virtuaalisen maailmansa.

Animals are living sentient beings and their protection and proper treatment is one of the most serious challenges facing European countries.
Eläimet ovat eläviä ja tuntevia olentoja ja että niiden suojelu ja asiallinen kohtelu on yksi vakavimmista Euroopan valtioiden kohtaamista haasteista.

What if they become sentient and try to murder us, or unionize?
Entä jos niistä tulee tietoisia ja ne murhaavat meidät?

Since Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that animals are sentient beings, and bearing in mind the position expressed by European Parliament in its Resolution of 5 May 2010 on the evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 (2009/2202(INI)), 1. Is the Commission aware of the state of affairs outlined above? 2.
Kun otetaan huomioon, että Lissabonin sopimuksen 13 artiklassa tunnustetaan, että kaikki eläimet ovat tuntevia olentoja, ja kun muistetaan Euroopan parlamentin mietinnössä eläinten suojelun ja hyvinvoinnin toimintasuunnitelman 2006–2010 arvioinnista 5. toukokuuta 2010 (2009/2202(INI)) ilmaisema kanta, voiko komissio tarkentaa seuraavat asiat:

It's sentient.
Se on tunteva.

They sound like intelligent, sentient beings.
Kuulostavat älykkäiltä, tiedostavilta olennoilta.

whereas Article 13 of the TFEU stipulates that, since animals are sentient beings, the Union and the Member States must pay full regard to their welfare requirements;
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklassa määrätään, että unionin ja jäsenvaltioiden on otettava eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon, koska eläimet ovat tuntevia olentoja;

(6) Article 13 of the Treaty recognises that animals are sentient beings.
(6) Perussopimuksen 13 artiklassa tunnustetaan eläinten olevan tuntevia olentoja.

So I am sentient but Cmdr Data is not?
Joten minä olen tunteva mutta Data ei ole?

whereas animals are living, sentient beings and their protection and correct treatment is one of the challenges for a cultured and civilised 21st-Century Europe,
ottaa huomioon, että eläimet ovat eläviä ja tuntevia olentoja ja että niiden suojelu ja asiallinen kohtelu on yksi kultivoituneen ja sivistyneen 2000-luvun Euroopan edessä olevista haasteista,

Who wants a sentient fungus?
Kuka haluaa tuntevan sienen?