serfdom oor Fins

serfdom

naamwoord

The state of being a serf.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maaorjuus

naamwoord

feudal system

Maaorjuus

status of peasants under feudalism

vasallius

naamwoord

voorbeelde

An inveterate supporter of serfdom at heart, like all of them!
Piintynyt orjuuden kannattaja, kuten ne kaikki!

When we start to focus on so-called social needs, rather than the need to create profit and the need to make sure that we can create jobs and spread wealth throughout an economy, we end up in the trap that Hayek, the great Austrian economist, - and also Ayn Rand - warned about at the beginning of the last century where we forget about profit and start on the slippery slope to serfdom.
Jos aletaan keskittyä niin kutsuttuihin sosiaalisiin tarpeisiin voiton tuottamisen välttämättömyyden sijaan ja sen sijaan, että on varmistettava, että työpaikkoja voidaan luoda ja vaurautta levittää koko talouteen, päädytään ansaan, josta arvostettu itävaltalainen taloustieteilijä Hayek ja myös Ayn Rand varoittivat viime vuosisadan alussa, kun unohdettiin voitot ja aloitettiin maaorjuuteen johtanut alamäki.

However, there were individuals within the nation of Israel, such as Jeremiah, Daniel, the three Hebrew children, and others, who remained free as individuals even though Israel was reduced to serfdom.
Israelin kansassa oli kuitenkin yksilöitä, sellaisia kuin Jeremia, Daniel, kolme heprealaista nuorukaista ja muita, jotka pysyivät yksilöinä vapaina, vaikka Israel joutuikin orjuuteen.

It is the difference between freedom and serfdom.
Se on vapauden ja orjuuden välinen ero.

Many people tired of their serfdom.
Monet kyllästyivät maaorjuuteensa.

So you hanker for the days of serfdom.
Kaipaatte siis maaorjuuden aikoja.

It is about keeping state monopolies, and we know where that leads to: it leads down the road to serfdom.
Kyse on valtion monopolien säilyttämisestä, ja tiedämme, mihin se johtaa: maaorjuuteen vievälle tielle.

It declares traffic in human beings, slavery, serfdom or forced labour in any form is prohibited and any contravention of the provision shall be punishable under law.
Sen mukaan ihmiskauppa, orjuus, maaorjuus tai pakkotyö on kielletty kaikissa muodoissa ja säännöksen rikkomisesta rangaistaan lain nojalla.

Much of the significant legislation of the Hungarian Reform Era (such as the abolition of serfdom and the foundation of the Hungarian Academy of Sciences) was enacted there.
Siellä tehtiin suuri osa Unkarin uudistuskauden merkittävimmistä lakiesityksistä, kuten maaorjuuden lakkauttaminen ja Unkarin tiedeakatemian perustaminen.

Urges all Member States to ratify the new ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour, which include all forms of slavery, the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflicts, child prostitution and pornography, the use of a child for the trafficking of drugs, and work which adversely affects the health and safety of children;
pyytää kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välitöntä lakkauttamista koskevan ILO:n uuden yleissopimuksen, jossa tällaisiksi muodoiksi määritellään kaikkinainen orjuus, lapsikauppa, velkavankeus, maaorjuus ja pakkotyö, mukaan lukien lasten pakkovärvääminen tai käyttäminen aseellisissa konflikteissa, lapsiprostituutio ja -pornografia, lasten käyttäminen huumekauppiaina sekä lasten terveyden tai turvallisuuden vaarantava työ;

Convention 182 (1999)(7) defines the worst forms of child labour as (i) all forms of slavery or practices similar to slavery, such as debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 for use in armed conflict, (ii) child prostitution or pornography, (iii) the use of children for illicit activities, such as the trafficking of drugs and (iv) any form of work which is likely to harm the physical or mental health of children.
Yleissopimuksessa 182 (1999)(7) määritellään lapsityön pahimmiksi muodoiksi (i) kaikki orjuuden muodot ja orjuuteen verrattavat käytännöt, kuten velkaorjuus, maaorjuus sekä pakkotyö mukaan lukien alle 18-vuotiaiden lasten pakkovärväys käytettäväksi aseellisissa selkkauksissa, (ii) lapsiprostituutio tai -pornografia (iii) lasten käyttö laittomiin toimiin, kuten huumausaineiden kauppaan ja (iv) kaikenlainen työ, joka todennäköisesti vahingoittaa lasten fyysistä tai psyykkistä terveyttä.

Some accuse him of having promoted serfdom in New Russia, but the choice of such a policy remained out of his control.
Häntä on syytetty maaorjuuden levittämisestä uuteen Venäjään, mutta tästä politiikasta päättäminen oli hänen valtansa ulottumattomissa.

She states that Himmler viewed the Poles as a lower race to be kept in serfdom.
Hänen mukaansa Himmler katsoi puolalaiset alempiarvoiseksi roduksi, joka tulee pitää orjuudessa.

Bound to the soil, he fell into a commercial serfdom to the cities well-nigh as complete as the feudal bondage had been.
Maahan kiinnitettynä hän joutui kaupunkien kauppaorjuuteen melkein yhtä täydellisesti kuin oli ollut feodaalinen orjuus.

Fishermen had previously lived under serfdom but by 1830, this practice was extinct and Auchmithie fishermen were free to move as they wished.
Kalastajat olivat aiemmin maaorjia, mutta vuodesta 1830 käytäntö lopetettiin, ja Auchmithien kalastajat voivat liikkua vapaasti.

It comes down to legalising the same kind of serfdom in the ports that is rife on the seas.
Siinä laillistetaan satamissa samanlainen orjuus kuin merillä.

It has created a modern form of serfdom, where the mass of society is now working, to pay off their debt to the banks
Se on luonut maaorjuuden modernin muodon jossa yhteiskunta työskentelee maksaakseen pois velkansa pankeille

As a reaction to the Revolutions of 1848, Ferdinand V signed the so-called April laws, which included the abolition of serfdom, at the Primate's Palace.
Vuoden 1848 vallankumoukset saivat Ferdinand V allekirjoittamaan Priimaksen palatsissa niin sanotut maaliskuun lait, joihin kuului maaorjuuden lakkauttaminen.

When serfdom came to an end in western Europe in the late Middle Ages, a variety of deals operated for the ex-serfs.
Kun maaorjuus päättyi läntisessä Euroopassa keskiajan lopulla, entisten maaorjien suhteen toimittiin eri tavoin.

Mr President, Tibetans, like all nations, have the aspiration to live under their own laws and their own people, and, in denying their national aspirations, the Chinese Government uses a series of arguments about abolishing feudalism and overcoming serfdom and superstition.
(EN) Arvoisa puhemies, tiibetiläiset, kuten kaikki kansat, haluavat elää omien lakiensa ja oman kansansa alaisuudessa, ja kieltäessään heidän kansalliset pyrkimyksensä Kiinan hallitus käyttää erilaisia perusteluja kuten feodalismin lakkauttaminen ja maaorjuuden ja taikauskon poistaminen.

Poland and other predominantly Catholic countries were likewise ruled and dominated by a church-state religious combine, directed by the Roman Catholic Church, that similarly kept the people in ignorance and reduced them to serfdom.
Puolaa ja toisia pääasiallisesti katolisia maita hallitsi ja vallitsi samalla tavalla kirkon ja valtion uskonnollinen yhtymä, mitä johti roomalaiskatolinen kirkko, joka piti samoin kansaa tietämättömyydessä ja alensi sen orjuuteen.

Land reform was accompanied by the abolition of slavery and serfdom and the separation of the judiciary from the executive branch of government.
Uudistuksiin liittyi orjuuden ja köyhyyden poistaminen, sekä oikeuslaitoksen erottaminen hallituksen toimeenpanovallasta.

Even as he served as a Titular Councillor, drafting legal protocols, in Catherine's civil service, he lauded revolutionaries like George Washington, praised the early stages of the French Revolution, and found himself enamored of the Russian Freemason, Nicholas Ivanovich Novikov, whose publication The Drone offered the first public critiques of the government, particularly with regards to serfdom.
Vaikka hän palveli nimineuvoksena Katariina Suuren valtionhallinnossa luonnostellen oikeudellisia pöytäkirjoja, hän ylisti vallankumouksellisia kuten George Washington ja kehui Ranskan vallankumouksen ensivaiheita ja löysi itsensä ihastuneen venäläiseen vapaamuurariin Nikolai Ivanovitš Novikoviin, jonka teos Kuhnuri tarjosi ensimmäisen yleisen hallinnon kritiikin, erityisesti koskien maaorjuutta.

Frederik went even further than Johann when he abolished serfdom and liberated the peasants.
Fredrik ylitti Johannin saavutukset ja poisti talonpoikien maaorjuuden. Suomennos:

This is known by different names in different lands and ages, — villenage in England, serfdom in Russia.
Tämä on tunnettu eri nimillä eri maissa ja eri aikakausina — Englannissa elinomaisuuden, Venäjällä orjuuden nimellä.