socially disadvantaged class oor Fins

socially disadvantaged class

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteiskunnan huono-osaiset

voorbeelde

The main beneficiaries are children and young people from disadvantaged social classes and poorer districts in both rural and urban areas.
Siitä hyötyvät ennen kaikkea heikoimmassa asemassa olevat ja köyhimmillä maaseutu- ja kaupunkialueilla asuvat lapset ja nuoret.

Moreover, the Hellenic Republic has not shown that the exemption from the tax on the purchase of a first home constitutes a socially-orientated tax advantage applying only to persons within the most disadvantaged social classes.
Helleenien tasavalta ei ole myöskään osoittanut, että ensiasunnon hankinnan yhteydessä myönnettävä verovapautus olisi veroetu, jolla on sosiaalinen ulottuvuus ja joka koskee vain kaikkein pienituloisimpiin sosiaalisiin luokkiin kuuluvia henkilöitä.

Attaches particular importance to the European Union’s efforts to support disadvantaged social classes, particularly as regards the provision of housing, bearing in mind the existing social imbalances in Europe and notably in the countries which recently joined the EU;
kiinnittää erityistä huomiota Euroopassa ja etenkin EU:hun viimeksi liittyneissä maissa vallitsevaan sosiaaliseen epätasapainoon ja unionin pyrkimyksiin tukea heikossa asemassa olevia sosiaaliryhmiä erityisesti asuntotarjonnan yhteydessä;

Obesity is widespread across the social classes, but is especially common among socially disadvantaged groups, who may have the least access to safe streets and parks, and who may eat the lowest cost food products, which are often foods with the most fats and sugars.
Liikalihavuus on yleistä kaikissa sosiaaliluokissa, mutta erityisesti sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevissa ryhmissä, joilla saattaa olla vähiten käytettävissään turvallisia puistoja ja katuja ja jotka saattavat syödä hinnaltaan kaikkein edullisimpia elintarvikkeita; nämä ovat usein juuri tuotteita, jotka sisältävät kaikkein eniten rasvaa ja sokeria.

I have in mind not only solidarity between the different regions, so as to respond to the needs of the new Member States, but also solidarity between the various social groups and classes, paying special attention to the most disadvantaged.
En tarkoita tällä pelkästään eri alueiden välistä yhteisvastuullisuutta uusien jäsenvaltioiden tarpeisiin vastaamiseksi vaan myös yhteisvastuullisuutta eri yhteiskuntaryhmien ja -luokkien kesken, kiinnittäen erityistä huomiota kaikkein epäsuotuisammassa asemassa oleviin.

From a social point of view, all over Europe, there is discontent among workers, unions and the most disadvantaged classes, who are concerned about the sustainability of the model that made us better when it made us Europeans, the very model that has succeeding in ensuring welfare and social cohesion.
Sosiaalisissa kysymyksissä puolestaan ympäri Euroopan on havaittavissa tyytymättömyyttä työntekijöiden, ammattiliittojen ja vähäosaisten keskuudessa, jotka ovat huolissaan sen yhteiskuntamallin säilymisestä, joka teki meistä parempia tehdessään meistä eurooppalaisia. Juuri tällä mallilla varmistettiin hyvinvointi ja sosiaalinen koheesio.

Following the work on support services for micro, small and sole proprietor businesses [181] and on top class business support services [182], the Commission, through the Community Initiative EQUAL funded by the European Social Fund (ESF), has also supported the testing of inclusive business support services for disadvantaged groups in Europe [183].
Mikro- ja pienyrityksille sekä yksityisille elinkeinonharjoittajille [181] tarkoitettuja tukipalveluja ja huippuluokan yritystukipalveluja [182] koskevien tutkimusten jälkeen, komissio on Euroopan sosiaalirahasto rahoittaman yhteisöaloite EQUALin kautta tukenut epäsuotuisassa asemassa oleville eurooppalaisille ryhmille tarkoitettujen kattavien yritystukipalvelujen testaamista. [183]

‘For the purposes of this Legislative Decree, discrimination shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference applied on grounds of race, nationality, ethnic origin, language, religion, social class, belief, gender, sexual orientation, age, disability, non-contagious chronic illness, HIV-positive status, membership of a disadvantaged group and any other criterion the purpose or effect of which is to restrict or refuse the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms or the rights recognised by law in the political, economic, social and cultural sphere or in any other area of public life.’
”Tässä asetuksessa syrjinnällä tarkoitetaan kaikkea erottelua, ulkopuolelle sulkemista, rajoittamista tai suosimista, jota harjoitetaan rodun, kansalaisuuden, etnisen alkuperän, kielen, uskonnon, yhteiskuntaluokan, vakaumuksen, sukupuolen, seksuaalisen suuntautumisen, iän, vammaisuuden, tarttumattoman kroonisen sairauden, HIV-tartunnan, epäsuotuisaan luokkaan kuulumisen tai minkä tahansa muun sellaisen kriteerin perusteella, jonka tarkoituksena tai seurauksena on ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tai laissa säädettyjen poliittisten, taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen oikeuksien tai mitä tahansa muuta julkisen elämän osa-aluetta koskevien oikeuksien yhdenvertaisen tunnustamisen, käyttämisen tai harjoittamisen vaarantuminen.”

59. Declares that institutional, civil, social and economic policy must give priority to all children whether they live in a family environment or not, in order to redress the obvious imbalances in society, as in Europe there is a tendency to emphasise economic aspects to the detriment of social protection, and in the ACP countries to protect the dominant class to the detriment of poor, marginalised and disadvantaged sectors of the population; calls also for the support of programmes to assist displaced children and facilitate family re-unification, as children displaced or separated from their families are at higher risk of exploitation and forcible recruitment by armed forces or groups;
59. toteaa, että institutionaalisessa, yhteiskunnallisessa, sosiaalisessa ja taloudellisessa toiminnassa on asetettava etusijalle kaikki lapset, elivätpä he sitten perheessä tai sen ulkopuolella, yhteiskunnan selvien epätasapainojen korjaamiseksi, koska Euroopassa korostetaan yleensä taloudellisia näkökohtia sosiaaliturvan sijasta ja AKT-valtioissa suojellaan valtaapitävää luokkaa köyhän, syrjäytyneen ja epäsuotuisessa asemassa olevan väestön sijasta; vaatii lisäksi tukea ohjelmille, joissa autetaan kotiseudultaan lähtemään joutuneita lapsia ja helpotetaan perheenyhdistämistä, koska kodistaan paenneet tai perheestään erotetut lapset saattavat helpommin joutua aseellisten joukkojen tai ryhmien hyväksikäytön ja pakkovärväyksen kohteeksi;

Welcomes the fact that Hungary has adopted an integrated development strategy and hopes that its implementation will serve to narrow the regional disparities that have been found to exist; calls on the Hungarian Government to act purposefully to enable SMEs to be set up and develop in the most disadvantaged regions, for instance by providing tax incentives to create a favourable climate for investment and the emergence of a dynamic class of small- and medium-scale entrepreneurs; points out also that cross-border cooperation has an important role to play in promoting Hungary’s economic and social cohesion;
tervehtii Unkarin yhtenäisyyden kehittämiseksi hyväksyttyä strategiaa ja toivoo, että sen toteuttaminen sallii havaittujen alueellisten erojen pienentämisen; kehottaa Unkarin hallitusta tukemaan rohkeasti pk-yritysten luomista ja kehittämistä muita heikommassa asemassa olevilla alueilla, erityisesti verotuksellisilla kannustimilla, jotka luovat suotuisan maaperän investoinneille ja vahvan keskiluokan ilmaantumiselle; edelleen tässä yhteydessä kiinnittää huomiota siihen, miten tärkeää rajojen yli tehtävä yhteistyö on Unkarin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi;