ta-da oor Fins

ta-da

tussenwerpsel

voilà

voorbeelde

Wait, you need a crystal ball. Ahh. Ta da.
Odota, tarvitset kristallipallon.

The family runs back to the centre of the room and goes, " Ta-da! "
Talo romahtaa! " Perhe palaa keskelle: " Ta-daa! "

Ta-da! I know what you're thinking, but don't worry, I'm old enough to date.
Tiedän mitä ajattelet, mutta älä huoli, olen tarpeeksi vanha menemään treffeille.

Ta-da, and you're welcome.
Näin se käy.

Ta-da! You're a psychotic liar!
Olet psykoottinen valehtelija.

And ta-da--locked and loaded.
Valmiina on.

Ta-Da? Go, girl.
Antaa palaa, tyttö.

Ta-da! Nice to be small.
Hyvä kun on pieni.

I didn't read that one, but Mama says asparagus and garlic does the trick, so ta-da.
Siitä en tiedä, mutta äidin mukaan parsa ja valkosipuli tepsivät.

Did a little scavenging in the military junkyard and ta-da
Kävin kaivelemassa armeijan ylijäämää ja...

You'll have the whole thing cracked before I can say " ta-da. "
Asia selviää sinulle, ennen kuin ehdin sanoa " Ta-Da ".

Ta-da! Like 42 people died that day.
42 kuoli silloin, missä loput ovat?

Ta-da! Man nipples.
Miehen nännit näkyvillä.

Eureka, ta-da, bingo.
Heureka. Bingo.

Ta-da! So, for this tutorial all you're gonna need is some sandals and, of course... some socks.
Tähän opetustuokioon tarvitsette sandaalit ja tietysti sukat.

Ta-da. Too bad they don't give A's for breaking and entering.
Harmi, ettei murrosta saa kiitettävää.

♪ I'm just trying to call you FEW Faith Evans Wallace ♪ Ta-da!
Sanon vain FEW Olet Faith Evans-Wallace

Ta-da. Keeping the faith Think of the things you'll see.
Mieti, mitä näetkään

I'm not gonna argue the proper use of " ta-da. "
En väittele " ta-daan " oikeasta käytöstä.

Ta-da! Really are as skinny as a little stray kitten, Amy-Jo.
Olet laiha kuin pieni katukissa, Amy-Jo.

I believe the expression is ♪ ta-da!
Luulen, että oikea ilmaisu on ta-daa!

Ta-da! You got your kit, babe?
Onko sinulla pakkauksesi, kulta?

Or maybe I was thinking about someone else. Ta da!
Tai jotakuta muuta.

And speaking of coming out, ta-da!
Ja ulostulosta puheen ollen...

Maybe I do. Ta-da!
Saattaa vaikka ollakin.