textual variation oor Fins

textual variation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tekstuaalinen variaatio

voorbeelde

26 Among the more than 13,000 manuscripts of the Christian Greek Scriptures, there are many textual variations.
26 Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten yli 13000 käsikirjoituksessa on monia tekstivariantteja eli -muunnelmia.

There are minor textual variations in Article 3.1 and in certain amendments.
Pieniä eroja on 3 artiklan 1 kohdassa ja muutamissa tarkistuksissa.

Evidently this textual variation was introduced by copyists who were perplexed by the reading “them.”
Ilmeisesti tämän tekstimuunnelman ottivat käyttöön jäljentäjät, joita lukutapa ”heidän” hämmensi.

The normal legal-linguistic verification process should deal with any remaining textual variations on this basis.
Kaikista tekstissä jäljellä olevista eroista pitäisi selvitä tavanomaisella oikeuslingvistisellä tarkastuksella.

The extant manuscripts of the Christian Scriptures (in Greek and other languages) show textual variations.
Kristillisten Raamatun kirjoitusten olemassa olevissa (kreikan- ja muunkielisissä) käsikirjoituksissa on ns. tekstivariantteja.

How did textual variations and manuscript families arise?
Miten syntyi tekstimuunnelmia ja käsikirjoitusryhmiä?

TEXTUAL VARIATIONS AND THEIR MEANING
TEKSTIMUUNNELMAT JA NIIDEN MERKITYS

Under the second, the Commission essentially reiterated, with only minor textual variations, its observations in its letters of 2 May 1996 and 26 November 1996.
Toisen otsikon alla komissio toisti 2.5.1996 ja 26.11.1996 päivätyissä kirjeissään esittämänsä huomautuksensa tehden niiden sanamuotoon vain pieniä muutoksia.

Notwithstanding Article 22 the precautionary statements that appear on labels or in safety data sheets may incorporate minor textual variations from those set out in this Annex where these variations assist in communicating safety information and the safety advice is not diluted or compromised.
Turvalausekkeet, jotka esitetään varoitusetiketeissä tai käyttöturvallisuustiedotteissa, voivat sisältää pieniä tekstimuodon muutoksia verrattuna tähän liitteeseen, jos nämä muutokset auttavat välittämään turvallisuutta koskevia tietoja ja turvallisuutta koskevat ohjeet eivät heikenny tai vaarannu, tämän kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan soveltamista.

Textual scholars grouped manuscripts with similar variations into families.
Tekstien tutkijat järjestivät käsikirjoitukset, joissa oli samanlaisia tekstimuunnelmia, ryhmiksi.

In this tradition different phenomena of textual variation are marginalised as inessential to the identity of the work.
Tässä traditiossa erilaiset tekstuaalisen variaation ilmiöt marginalisoidaan teoksen identiteetin kannalta epäolennaisina.

Variations in Hebrew, Greek and Latin renderings, including some differences in verse numbering, language variations, loanwords from non-Hebrew languages, and significant textual notes from the margins of manuscripts are presented.
Lisäksi esitetään heprealaisten, kreikkalaisten ja latinalaisten lukutapojen muunnelmia (joihin sisältyy joitakin eroavuuksia jaejaossa), kielellisiä muunnelmia, ei-heprealaisista kielistä otettuja lainasanoja ja merkityksellisiä käsikirjoitusten reunahuomautuksia.