tillage oor Fins

tillage

naamwoord

the cultivation of arable land by plowing, sowing and raising crops

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viljely

naamwoord

The practice of growing and nurturing plants outside of their wild habitat (i.e., in gardens, nurseries, arboreta).

Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants)
Auraton viljely (lukuun ottamatta monivuotisten kasvien peittämiä peltoaloja (avomaa))

maanmuokkaus

naamwoord

Work begins in March, with cutting and wiring followed by training, pruning, crop protection measures and mechanical tillage.
Viljelytoimet aloitetaan maaliskuussa leikkaamalla kasvit ja virittämällä humalasalot. Sitä seuraavat kasvien sidonta, karsiminen, kasvinsuojelutoimet ja mekaaninen maanmuokkaus.

Kyntö

preparation of soil by mechanical agitation

viljelysmaa

naamwoord

voorbeelde

Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out
Pysyvän kasvillisuuden peittämien muokkaamatta ja laiduntamatta jätettävien suojakaistojen leveys vesistöjen varrella olevilla mailla

In areas that are vulnerable to erosion, conservation tillage practices may be required in the interest of soil conservation.
Eroosiolle alttiilla alueilla voidaan edellyttää säilyttävää maanmuokkausta maaperän suojelemiseksi.

it is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions, i.e. in a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather
yksilö on siemenistä, istukkaista, jakautumalla, kallussolukosta tai muista kasvisolukoista, itiöistä tai muista lisääntymisvälineistä säädellyissä olosuhteissa eli muussa kuin luonnonmukaisessa ympäristössä kasvatettu kasvi tai tällaisesta kasvista peräisin oleva kasvi, jota on voimakkaasti muuttanut ihmisen toiminta, johon voi sisältyä maan muokkaus, lannoittaminen, rikkaruohojen torjunta, keinotekoinen kastelu tai taimitarhaukseen liittyvät toimenpiteet, kuten ruukkuihin tai penkkeihin istuttaminen ja säiden vaihtelulta suojeleminen

BEMP is to match tillage operations to soil types and soil conditions in order to optimise crop establishment and protect the soil.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on valita muokkaustoimenpiteet maalajien ja maaperän olosuhteiden mukaan, jotta voidaan optimoida viljelmien perustaminen ja suojella maaperää.

Conventional tillage
Tavanomainen maanmuokkaus

Cover and catch crops are suited for use in any cropping system on tillage land, where bare soil is vulnerable to nutrient leaching, erosion or surface run-off in the period following main-crop harvest.
Peite- ja kerääjäkasvit sopivat käytettäviksi kaikissa viljelyjärjestelmissä muokatulla maalla, jolla paljas maaperä on alttiina ravinteiden huuhtoutumiselle, eroosiolle ja pintavalunnalle sen jälkeen, kun pääkasvin sato on korjattu.

Reduced tillage
Maanmuokkauksen vähentäminen

After these tillage operations, in other words prior to transplanting, rotary tillage or harrowing takes place, followed by rolling in order to refine and level out the soil, thereby creating the best conditions for the seedlings planted to take root.
Edellä mainittujen toimenpiteiden jälkeen eli siis ennen koulintaa suoritetaan maan jyrsintä tai äestäminen, jonka jälkeen maanpinta tiivistetään ja tasoitetaan, jolloin olosuhteet taimien juurtumiselle ovat optimaaliset.

A change of management activities, tillage practice or manure input practice is not considered land-use change.
Hallinnointitoimissa, maanmuokkauskäytännössä tai lannankäytössä tapahtunutta muutosta ei pidetä maankäytön muutoksena.

Reduced tillage runs the risk of weed infestation but can be properly managed by skilful crop rotation and practices like stale seedbeds.
Kevennetyn maanmuokkauksen vaarana on rikkaruohottuminen, mutta se pysyy asianmukaisesti hallinnassa, kun käytetään oikeanlaista viljelykiertoa sekä kylvöalustan valmistelua ja muita vastaavia toimintatapoja.

(b19) Fields with peat soils must be kept covered with long-term grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years.
b19) Pellot, joiden maaperä on turvepohjainen, on pidettävä pitkäaikaisen laidunnurmikasvuston peitossa; maan muokkaus turvepohjaisella maaperällä laitumen uudelleenkylvöä varten tehdään enintään kerran viidessä vuodessa.

consider direct drilling or reduced tillage systems and use furrow press if ploughing;
harkitaan suorakylvöä tai kevennettyä maanmuokkausta ja jos kynnetään, käytetään pakkeria

Weed control must be carried out using agronomical techniques (mulching, false sowing-beds, hoeing, rotary tillage) and/or chemical products (herbicides).
Rikkakasveja on torjuttava viljelytekniikoin (maan kattaminen, valekylvö, kitkeminen, jyrsintä) ja/tai kemiallisin tuottein (rikkakasvintorjunta-aineet).

Within the rural development plans, some Member States facing erosion risks included practices such as tillage following contour lines, while some with low soil organic matter have banned the burning of cereal stubble.
Jotkin jäsenvaltiot, joissa vallitsee eroosioriski, ovat sisällyttäneet maaseudun kehittämissuunnitelmiin esim. maastonmukaisen viljelyn. Toisaalta jotkin jäsenvaltiot, joissa maaperän orgaanisen määrän pitoisuus on alhainen, ovat kieltäneet sänkipeltojen polton.

Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multi-annual plants)
Auraton viljely (lukuun ottamatta monivuotisten kasvien peittämiä peltoaloja (avomaa))

The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage - and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Kun kasvien ja eläinten luontaista vastustuskykyä tautien ja stressin suhteen tehostetaan, voidaan vähentää kemiallisten tuholaismyrkkyjen, lannoitteiden ja lääkkeiden käyttöä ja lisätä säilyttävää maanmuokkausta. Tällä tavoin kestävämmät viljelykäytännöt voivat yleistyä, jolloin maaperän eroosio vähenee, mikä on ympäristön kannalta myönteinen asia.

Over-seeding refers to a minimum-tillage approach whereby new seeds are planted directly on the original grassland, without damaging the existing grass or soil, improving pasture quality and productivity without sacrificing existing forage growth.
Täydennyskylvössä käytetään minimimuokkausta, jossa uudet siemenet kylvetään suoraan alkuperäiseen laidunmaahan vahingoittamatta olemassa olevaa nurmea tai maaperää. Näin parannetaan laitumen laatua ja sadontuottoa laitumella olevan laidunruohon kasvua haittaamatta.

(g) "Soil cultivation and tillage":
g) "Maaperän viljely ja muokkaus":

Zero tillage (direct seeding)
Auraton viljely (suora kylvö)

Relief: In general in Galicia higher altitudes are suitable for forestry and extensive livestock farming, intermediate areas for extensive tillage and free-range stockrearing and valleys and low-lying areas are excellent for fruit and vegetable growing.
Pinnanmuodostus: Voidaan yleisesti todeta, että Galician korkeat alueet soveltuvat metsänhoitoon ja laajaperäiseen karjankasvatukseen, välimaastossa viljellään maata ja kasvatetaan vapaana kulkevaa karjaa ja alavilla alueilla ja laaksoissa saadaan erinomaisia tuloksia hedelmien ja vihannesten laajaperäisestä tuotannosta.

Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants)
Auraton viljely (lukuun ottamatta monivuotisten kasvien peittämiä peltoaloja (avomaa))

Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Tavanomainen maanmuokkaus (siipi- tai lautasaura)

Tillage methods
Maanmuokkausmenetelmät