tit for tat oor Fins

tit for tat

naamwoord, bywoord

(idiomatic) equivalent retribution, an eye for an eye, returning exactly what you get.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

silmä silmästä

an eye for an eye, a tooth for a tooth

We know only too well the cycle of violence, the tit–for–tat, the eye for an eye.
Tiedämme liiankin hyvin, mitä on väkivallan kierre, maksaminen samalla mitalla takaisin ja silmä silmästä -periaate.

vaihtokauppa

naamwoord

Soortgelyke frases

tit for tat strategy
vaihtokauppa strategia

tit-for-tat
potut pottuina

voorbeelde

This is the opening salvo in what will be an escalating series of juvenile tit-for-tat exchanges.
Tämä on alkusoittoa pitkälle ja jatkuvasti kasvavalle sarjalle lapsellisia jekkuja.

Tit for tat.
Palvelus palveluksesta.

Just to be clear, this is a tit for tat kind of deal, right?
Varmistan vain, tämähän on hammas hampaasta - juttu?

My lady's intrusion is tit for tat.
Tämä oli meillekin yllätys.

Miranda wanted to play fair, so she gave him a little tit for tat.
Miranda antautui peliin täysin rinnoin.

Yes, quid pro quo, tit for tat
Niin, silmä silmästä

Tit for tat.
Potut pottuina.

Tit for tat, lady-killer.
Potut pottuina, naistentappaja.

Tit for tat?
Silmä silmästä?

Tit for tat.
Vuoroin vieraissa.

There was no tit for tat.
Syyttäjä toistaa samoja kysymyksiä.

You know, tit for tat sort of thing. ( chuckles )
Ja annan samalla mitalla takaisin.

Yes, quid pro quo, tit for tat.
Niin, silmä silmästä.

Now we're doing tit for tat?
Tämäkö on " silmä silmästä "?

So tit for tat, what do you know about the murder of Mr. Davis Anderton the other night?
Niin tai näin, mutta mitä tiedät murhasta, - jossa Davis Anderton kuoli tässä eräänä yönä?

And this old cop is telling ya the tit for tat can't go on.
Olen vanha kyttä ja sanon, ettei riitelynne saa enää jatkua.

Tit for tat.
Samalla mitalla.

Apples and pears, tit for tat!
Samalla mitalla, pidän Lontoosta.

Tough tit-for-tat policy is necessary in order to prevent, or discourage, repetition.
Tarvitaan lujaa samalla mitalla takaisin -politiikkaa, jotta tapauksen toistuminen voidaan estää tai ainakin tehdä vähemmän houkuttelevaksi.

So it's a tit for tat?
Annat siis takaisin.

Tit for tat.
Silmä silmästä.

If it is a gang killing, by tomorrow we could have a tit-for-tat.
Jos se oli jengimurha, - siitä voi seurata kostoisku.

Tit for tat.
Tasapeli.

Tit for tat. Oh.
Silmä silmästä.