tonsure oor Fins

tonsure

/ˈtɒn.ʃə(ɹ)/ werkwoord, naamwoord

(Christianity) The often ritual shaving of the crown of the head as a sign of humility and one's religious vocation. Some tonsures were more dramatic than others, leaving only a fringe of hair. Abolished by Vatican II in the Roman Catholic Church.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tonsuuri

naamwoord

bald patch resulting from being tonsured

I could fashion me a tonsure in which is secreted a midget.
Voisin muotoilla itselleni tonsuurin, jossa on kääpiö sisällä.

Tonsuuri

hairstyle

I could fashion me a tonsure in which is secreted a midget.
Voisin muotoilla itselleni tonsuurin, jossa on kääpiö sisällä.

tonsure

naamwoord

ajella munkin pää

werkwoord

tehdä tonsuuri

shave the crown of the head

Soortgelyke frases

Roman tonsure
tonsuuri

tonsured
päälakikalju

voorbeelde

TONSURE
TONSUURI

That the Pope or the bishop anoints, tonsures, ordains, consecrates and dresses a person differently from the laity may well make a hypocrite or a fool out of him, but it will never make him a Christian or a spiritual man.”
Kun paavi tai piispa voitelee, tonsuroi, asettaa virkaan, vihkii tai pukee jonkun henkilön eri tavalla kuin maallikot, niin se voi hyvinkin tehdä hänestä ulkokultailijan tai narrin, mutta se ei tee hänestä koskaan kristittyä eikä hengellistä ihmistä.”

The simple cleric is one who has received the ecclesiastical tonsure; by that rite he is made a clerk or cleric, and as such is entitled to certain rights, privileges and immunities and assumes certain obligations not incumbent on the laity.
Pelkkä klerkki on sellainen, joka on saanut kirkollisen tonsuurin; näiden menojen välityksellä hänestä tehdään pappi eli pappissäädyn jäsen, ja sellaisena hänellä on tiettyjä oikeuksia, etuja ja vapautuksia ja hän omaksuu tiettyjä velvollisuuksia, joita maallikoilla ei ole.

She remembered him before he received the tonsure.""
Eva muisti hänet, ennenkuin hän sai tonsurin.""

Partial tonsure is forbidden in Islam.
Miksi korko on kielletty islamissa?

Eventually Andrew decided to enter the monastic life and was tonsured at Valaam Monastery on Lake Ladoga, receiving the religious name Adrian.
Andrei meni Valamon luostariin Laatokan saarelle, missä hänet vihittiin munkiksi nimellä Adrian.

Eastern Christian iconography shows him as a young, beardless man with a tonsure, wearing a deacon's vestments, and often holding a miniature church building or a censer.
Itäisessä ortodoksisuudessa hänet kuvataan nuorena parrattomana miehenä, jolla on tonsuuri, diakonin asu ja usein kantaen pienikokoista kirkkorakennusta ja suitsukeastiaa.

“That the pope or the bishop anoints, tonsures, ordains, consecrates and dresses a person differently from the laity,” he said, “may well make a hypocrite or a fool out of him, but it will never make him a Christian or a spiritual man.”
”Kun paavi tai piispa voitelee, tonsuroi, asettaa virkaan, vihkii tai pukee jonkun henkilön eri tavalla kuin maallikot”, hän sanoi, ”niin se voi hyvinkin tehdä hänestä ulkokultailijan tai narrin, mutta se ei tee hänestä koskaan kristittyä eikä hengellistä ihmistä.”

The use of temples, and these dedicated to particular saints, and ornamented on occasions with branches of trees; incense, lamps, and candles; votive offerings on recovery from illness; holy water; asylums; holydays and seasons, use of calendars, processions, blessings on the fields, sacerdotal vestments, the tonsure, the ring in marriage, turning to the East, images at a later date, perhaps the ecclesiastical chant, and the Kyrie Eleison, are all of pagan origin, and sanctified by their adoption into the Church.—Pages 355, 371, 373, edition of 1881.
17 Temppeleitten käyttö ja niiden pyhittäminen joillekuille nimenomaisille pyhimyksille ja koristaminen tietyissä tilaisuuksissa puitten oksilla; suitsutus, lamput ja kynttilät; sairaudesta toipumisen jälkeen annetut uhrilahjat; pyhä vesi; turvapaikat; pyhäpäivät ja -ajat, kalentereitten käyttö, kulkueet, peltojen siunaaminen; papilliset vaatteet, tonsuuri, vihkisormus, itään päin kääntyminen, myöhemmän ajan kuvat, ehkä kirkkolaulu ja [laulu] Kyrie Eleison [Herra, armahda], ovat kaikki pakanallista alkuperää ja pyhitetyt niiden omaksumisella kirkkoon. – S. 355, 371, 373, v:n 1881 painos.

In the summer of 1947, the head of the monastery who had led it during the evacuation, Igumen Hariton (Dunaev) was tonsured to the Great Schema, but his time in this capacity was short, as he was ill with an advanced form of cancer, which claimed him in October the same year.
Kesällä 1947 raskaan evakkotaipaleen johtanut Valamon johtaja, igumeeni Hariton, vihkiytyi myös suureen skeemaan,mutta hänen kilvoituksensa jäi lyhyeksi, koska pitkälle kehittynyt syöpä vei hänet jo saman vuoden lokakuussa hautaan.

“The use of temples, and these dedicated to particular saints, and ornamented on occasions with branches of trees; incense, lamps, and candles; votive offerings on recovery from illness; holy water; asylums; holydays and seasons, use of [religious] calendars, processions, blessings on the fields; sacerdotal vestments, the tonsure, . . . images at a later date, perhaps the ecclesiastical chant.”
”Temppelien käyttö ja niiden pyhittäminen joillekuille nimenomaisille pyhimyksille ja koristaminen tietyissä tilanteissa puitten oksilla; suitsutus, lamput ja kynttilät; sairaudesta toipumisen jälkeen annetut uhrilahjat; pyhä vesi; asyylit eli turvapaikat; pyhäpäivät ja -ajat, [uskonnollisten] kalentereitten käyttö, [uskonnolliset] kulkueet, peltojen siunaaminen; papilliset vaatteet, tonsuuri, . . . myöhemmän ajan kuvat, ehkä kirkkolaulu.” – Essay on the Development of Christian Doctrine.

I could fashion me a tonsure in which is secreted a midget.
Voisin muotoilla itselleni tonsuurin, jossa on kääpiö sisällä.

According to historian Durant, things like “the veneration of relics, the use of holy water, candles, incense, the rosary, clerical vestments, a liturgical dead language, monks and nuns, monastic tonsure and celibacy, confession, fast days, the canonization of saints, purgatory and masses for the dead.”
Historioitsija Durantin mukaan tällaisia piirteitä olivat ”pyhäinjäännösten arvossapitäminen, pyhän veden, kynttilöiden, suitsutuksen, rukousnauhan, papinpukujen ja kuolleen liturgisen kielen käyttö sekä munkit ja nunnat, munkkien tai nunnien paljaaksi ajeltu päälaki ja selibaatti, ripittäytyminen, paastonajat, pyhimykset, kiirastuli ja kuolleille esitetyt messut”.

For the character, she also tonsured her head.
Perustamisyönä hän myös ajeli päänsä.

Indicating the non-Christian origin of many of apostate Christendom’s doctrines, ceremonies, and practices, 19th-century Roman Catholic cardinal John Henry Newman wrote in his Essay on the Development of Christian Doctrine: “The use of temples, and these dedicated to particular saints, and ornamented on occasions with branches of trees; incense, lamps, and candles; votive offerings on recovery from illness; holy water; asylums; holydays and seasons, use of calendars, processions, blessings on the fields; sacerdotal vestments, the tonsure, the ring in marriage, turning to the East, images at a later date, perhaps the ecclesiastical chant, and the Kyrie Eleison [the song “Lord, Have Mercy”], are all of pagan origin, and sanctified by their adoption into the Church.”
1800-luvulla elänyt roomalaiskatolinen kardinaali John Henry Newman ilmaisi monien luopiokristikunnan oppien, muotomenojen ja tapojen ei-kristillisen alkuperän kirjoittaessaan: ”Temppelien käyttö ja niiden pyhittäminen joillekuille nimenomaisille pyhimyksille ja koristaminen joissakin tilanteissa puitten oksilla; suitsutus, lamput ja kynttilät; sairaudesta toipumisen jälkeen annetut uhrilahjat; pyhä vesi; turvapaikat; pyhäpäivät ja -ajat, kalentereitten käyttö, kulkueet, peltojen siunaaminen; papilliset vaatteet, tonsuuri, vihkisormus, itään päin kääntyminen, myöhemmän ajan kuvat, ehkä kirkkolaulu ja Kyrie eleison [laulu ”Herra, armahda”], ovat kaikki pakanallista alkuperää ja pyhitetyt niiden omaksumisella kirkkoon.” – Essay on the Development of Christian Doctrine.

He was tonsured, had dark eyebrows and about 30 years old.
Sileäksi ajeltu pää, tummat kulmakarvat ja noin 30-vuotias.

The woman carries herself with the refinement of a tonsured goat.
Nainen on yhtä hienostunut kuin tonsuroitu vuohi.

However difficult he may have found it to follow the Dominican’s theological argument, he can have been under no illusion as to the intention: this miserable stranger, with his tonsured head and his cross, was urging him to renounce his own divinity in favour of a god who had been stupidly killed by his own people, and at the same time to acknowledge, in the Emperor Charles, a king greater than himself.
Riippumatta siitä, miten vaikeaa hänen onkaan voinut olla ymmärtää dominikaanimunkin teologisia perusteluja, hänellä ei ole voinut olla mitään harhakuvaa siitä, mihin tämä pyrki: tämä surkea tonsuuripäinen muukalainen, jolla oli risti kaulassa, kehotti häntä luopumaan omasta jumaluudestaan sellaisen jumalan hyväksi, jonka hänen oma kansansa oli typerästi surmannut, ja samanaikaisesti tunnustamaan Kaarle-kuninkaan itseään suuremmaksi kuninkaaksi.

When asked why he declined the tonsure, or shaved patch on the head identifying one as a member of the clergy, he answered that he was not afraid of the gallows as long as he was in possession of all his thinking faculties.
Kun häneltä kysyttiin, miksi hän kieltäytyi tonsuurista eli paljaaksi ajellusta päälaesta, joka oli pappissäädyn merkki, hän sanoi, ettei hän pelännyt hirsipuuta niin kauan kuin hänellä oli järki tallella.

He was apparently referring to the fact that ordained priests could not be prosecuted, and it appears that the tonsure did indeed save many priests from the gallows!
Hän viittasi ilmeisesti siihen, että pappisvihkimyksen saaneita ei voitu asettaa syytteeseen, ja tonsuuri näyttääkin säästäneen monta pappia hirttotuomiolta.

In 1793 he was selected for the American mission and was tonsured a monk and ordained a priest.
Vuonna 1793 hänet valittiin Amerikan missioon ja vihittiin munkiksi ja sitten papiksi.

The use of temples, and these dedicated to particular saints, and ornamented on occasions with branches of trees; incense, lamps, and candles; votive offerings on recovery from illness; holy water; asylums; holydays and seasons, use of calendars, processions, blessings on the fields; sacerdotal vestments, the tonsure, the ring in marriage, turning to the East, images at a later date, perhaps the ecclesiastical chant, and the [song] Kyrie Eleison [Lord, have mercy], are all of pagan origin, and sanctified by their adoption into the Church.—Pages 355, 371, 373, of the edition of 1881.
Temppelien käyttö ja niiden pyhittäminen joillekuille nimenomaisille pyhimyksille ja koristaminen tietyissä tilanteissa puitten oksilla; suitsutus, lamput ja kynttilät; sairaudesta toipumisen jälkeen annetut uhrilahjat; pyhä vesi; turvapaikat; pyhäpäivät ja -ajat, kalentereitten käyttö, kulkueet, peltojen siunaaminen; papilliset vaatteet, tonsuuri, vihkisormus, itään päin kääntyminen, myöhemmän ajan kuvat, ehkä kirkkolaulu ja [laulu] Kyrie Eleison [Herra, armahda], ovat kaikki pakanallista alkuperää ja pyhitetyt niiden omaksumisella kirkkoon. – S. 355, 371, 373, v:n 1881 painos.

In 1907 he became a member of the brotherhood, and in 1910 he was tonsured a monk and given a new name, Brother Iakinf, after the Greek martyr Yakinthos (Hyacinth, d.
Vuonna 1907 hänestä tuli veljestön jäsen ja vuonna 1910 hänet vihittiin munkiksi ja hän sai uuden nimen veli Jakinf, kreikkalaisen marttyyrin Iakimfin (Hyakinthos) mukaan.

Rassophore A monastic who has not yet recited monastic vows, but who has been tonsured and blessed to wear, in addition to the undercassock worn also by novices, also the outer cassock and a veiled hat called klobuki.
Luostariasukas, joka ei vielä ole tehnyt luostarilupauksia, mutta jolle on siunattu kirkossa oikeus käyttää kuuliaisuusveljelle kuuluvan alusviitan lisäksi myös päällysviittaa ja hunnullista päähinettä, jota kutsutaan klobukiksi.

Prints, and Tonsures
Painokuvia, 6 kpl