transience oor Fins

transience

naamwoord

The quality of being transient, temporary, brief or fleeting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hetkellisyys

naamwoord

kuolevaisuus

naamwoord

lyhytaikaisuus

naamwoord

suppeus

naamwoord

Soortgelyke frases

transiency
kuolevaisuus

voorbeelde

If this is not the case, given that no formal decision has yet been taken on the EFSA headquarters, what effect does the Commission feel this transience will have on work at the Agency's temporary headquarters in Brussels and on the officials currently employed there?
Jos ei, niin ottaen huomioon, että virallista lopullista päätöstä viraston sijoittamisesta ei vielä ole tehty, millä tavalla komission näkökulmasta väliaikaisuus voi vaikuttaa viraston töihin ja virkamiehiin, jotka tällä hetkellä työskentelevät väliaikaisessa virastossa Brysselissä?

As the people who adore you stop adoring you as they die, as they move on as you shed them, as you shed your beauty, your youth as the world forgets you, as you recognize your transience,
Kun sinua palvovat lakkaavat palvomasta sinua kun he kuolevat tai jättävät sinut kun karistat heidät ja nuoruutesi ja annat maailman unohtaa sinut kun alat ymmärtää katoavaisuuttasi ja kadotat piirteesi yksitellen tajuat, ettei kukaan ole katsonut sinua ja mietit vain ajamista.

Given these circumstances and in the light of the fact that a final decision on the EFSA headquarters has been pending since the Laeken European Council of 19 December 2001, when it was agreed to provisionally site the agency in Brussels despite the fact that this transience and attendant uncertainty will adversely affect the work the Agency is already in a position to do and its chances of recruiting experts, thereby fuelling the concerns of European citizens who have already had to cope with several food safety crises in recent years:
Lisäksi lopullinen päätös viraston sijoittamisesta on ollut tekemättä Laekenin Eurooppa-neuvostosta (19. joulukuuta 2001) saakka, jossa virasto päätettiin sijoittaa väliaikaisesti Brysseliin huolimatta siitä, että väliaikaisuus ja epävarmuus vaikuttaisivat kielteisesti sen työskentelyyn ja sen mahdollisuuksiin palkata asiantuntijoita. Tämä tietää lisähuolia Euroopan kansalaisille, jotka viime vuosina ovat joutuneet kohtaamaan erilaisia elintarviketurvallisuuteen liittyviä kriisejä.

A united Europe which integrates as it goes along or a microcosm of economic transience and short-termism?
Ratkaiseva kysymys kuuluu: mitä me Euroopassa toivomme, yhdentynyttä Eurooppaa, joka integroituu kehittyessään, vai opportunistisen ja lyhytnäköisen talouspolitiikan leikkikenttää?

The disaster has caused people to think seriously about the transience of life and earthly possessions.
Onnettomuus on saanut ihmiset ajattelemaan vakavasti elämän ja aineellisen omaisuuden katoavaisuutta.

Madam President, the terrorist massacres of 11 September and last Monday' s aircraft disaster have jolted us into an awareness of the transience of life and to the way in which our society is interconnected.
Arvoisa puhemies, terroristiset joukkomurhat 11. syyskuuta ja lento-onnettomuus viime maanantaina ravistivat meidät raa'asti hereille, niin elämän katoavaisuuden kuin yhteiskuntamme yhtenäisyydenkin osalta.

Yet, the psalmist knew that in spite of our comparative insignificance and transience, man does count with God.
Psalmista kuitenkin tiesi, että vaikka olemme suhteellisen merkityksettömiä ja elämme vain hetken, meillä on merkitystä Jumalan silmissä.

“My children; again, in a motherly way, I implore you to stop for a moment and to reflect on yourselves and on the transience of this your earthly life.
"Lapseni, äidillisellä tavalla pyydän teitä jälleen pysähtymään hetkeksi ja ajattelemaan itseänne ja maallisen elämänne katoavaisuutta.

Message of July 02, 2012 "My children; Again, in a motherly way, I implore you to stop for a moment and to reflect on yourselves and on the transience of this your earthly life.
Viesti, 2.heinäkuu 2012 - Mirjanan saama viesti "Lapseni, äidillisellä tavalla pyydän teitä jälleen pysähtymään hetkeksi ja ajattelemaan itseänne ja maallisen elämänne katoavaisuutta.

The two parallel and partially overlapping works examine the transience of places, times, and memories. Another important aspect is our aim to record all this: a human need to leave a trace of oneself.
Kaksi rinnakkaista ja osittain limittäistä teosta tarkastelevat paikkojen, aikojen ja muistojen katoavaisuutta, mutta toisaalta myös ihmisen pyrkimystä tallentaa tämä kaikki, inhimillistä halua jättää itsestään joku jälki.

Kivinen is fascinated by transience and uniqueness, without the ballast of repetitiveness often associated with graphic art.
Hetkellisyys ja ainutkertaisuus kiehtovat taiteilijaa ilman grafiikkaan liitettävää toiston painolastia.

When a sculpture that is visibly constructed out of solid matter deals with transience, reflections or immateriality, we might think that we are talking about an impossibility or about paradoxes.
Kun silminnähden aineesta tehty veistos käsittelee katoavaisuutta, heijastuksia tai aineettomuutta, voisi luulla että puhutaan mahdottomuudesta tai paradokseista.

Reflect on everything human, on everything that does not permit you to set out after my Son – on transience, imperfection and limitation - and then think of my Son, of His Devine infiniteness.
Miettikää kaikkea inhimillistä, kaikkea mikä estää teitä seuraamasta Poikaani, hetkellisyyttä, vaillinaisuutta ja rajoittuneisuutta, ja ajatelkaa sitten Poikaani, Hänen jumalallista äärettömyyttään.

The culprit of such rapidly developing events may be herpesvirus infection, hepatitis or bacterial infection that has penetrated into the fragile organism of a puppy with mother's milk. A characteristic feature of the pathogenesis of infectionMicroorganisms is the transience of the disease, leading in a few days to the death of all the litter.
Tällaisten nopeasti kehittyvien tapahtumien syyllinen voi olla herpesvirusinfektio, hepatiitti tai bakteeri-infektio, joka on sairauden ohimenevä, mikä johtaa muutamassa päivässä kaikkien pentujen kuolemaan.

But on the other hand transience of its everlasting feeling.
Mutta toisaalta myös sen tuottaman ikuisuuden tunteen hetkellisyyttä.

One common factor in these works is their transience, and so it is marvellous that we can honour this anniversary year by bringing all the works together inside a single cover in both images and words,” says Chair of the Board of Pro Arte Foundation Finland Tuula Arkio.
Teoksia yhdistävä tekijä on katoavuus ja sen vuoksi on hienoa, että saamme juhlavuoden kunniaksi kaikki teokset yksiin kansiin niin kuvin kuin sanoin”, Taidesäätiö Pro Arten hallituksen puheenjohtaja Tuula Arkio sanoo.

July 02, 2012 My children, again in a motherly way, I implore you to stop for a moment and to reflect on yourselves and on the transience of this, your earthly life.
Viesti 2.7.2012 "Lapseni, äidillisellä tavalla pyydän teitä jälleen pysähtymään hetkeksi ja ajattelemaan itseänne ja maallisen elämänne katoavaisuutta.

So keep your eye on death every day and think about the transience of the world and you will know why and how to paint.
Pidä siis kuolema silmiesi edessä elämäsi jokaisena päivänä ja ajattele mahdollisimman usein kaiken katoavaisuutta, niin tiedät miksi ja miten maalata.

Mäkilä’s pantheistic view of nature offers consolation for the oppressing transience of life: for him, nature is ‘a living eternity within us’.
Mäkilän panteistinen luontosuhde on lohdullinen ohikiitävän elämän ahdistuksessa: hänelle luonto on ’meissä elävä ikuisuus’.

Although the mood of the exhibition is melancholy and characterised by a sense of resignation and transience, just as the title of the show, My Voice, My Grip, My Memories, My Time, seems to suggest, I nevertheless hope that in its meanderings and exuberance it would remind the viewer of the diversity of life, its surprises and abundance.”
Vaikka näyttelyn tunnelma on melankolinen, ja sitä leimaa luopumisen ja väliaikaisuuden tunne mihin näyttelyn nimikin Ääneni, otteeni, muistoni, aikani viittaa, toivon sen silti muistuttavan elämän yllätyksellisyydestä ja rikkaudesta.”

The motto for this is a poem by Emily Dickinson through which the music captures the transience of time and existence.
Sen mottona on Emily Dickinsonin runo, jonka kautta teos eläytyy ajan kulumisen ja olemassaolon haurauteen.

S.O.S is a collage that examines the themes of light, time and transience from the perspective of the environment and the individual.
Tästä kaikesta syntyy kollaasimainen kokonaisuus S.O.S, joka tutkii valon, ajan, ja katoavaisuuden teemoja ympäristön ja yksilön näkökulmasta.

Time, memory, oblivion and transience are recurring themes in my works.
Aika, muisti, unohdus ja katoavaisuus ovat töissäni toistuvia teemoja.

They mean the transience of time.
Ne tarkoittavat ajan ohimenevää.