transient oor Fins

transient

adjektief, naamwoord

Passing or disappearing with time; transitory.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ohimenevä

adjektief

Passing or disappearing with time; transitory

Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Lievät, ohimenevät antikolinergiset vaikutukset kuten ummetus ja suun kuivuminen

hetkellinen

adjektief

remaining for only a brief time

The transient presence of such holders is only minimally connected with any commercial activity in the Member State.
Viisuminhaltijoiden hetkellinen läsnäolo liittyy ainoastaan heikosti jäsenvaltiossa harjoitettavaan kaupalliseen toimintaan.

lyhytaikainen

adjektief

remaining for only a brief time

Transient window (a dialog) is removed
Lyhytaikainen ikkuna (dialogi) poistetaanName

katoava · väliaikainen · katoavainen · häipyvä · ohikiitävä · muuttuva · Transientti · transientti · värähtely · kauttakulkija · yliaistillinen · haihtuva · kiitävä · määräaikainen · siirtymä

Soortgelyke frases

transient-voltage-suppression diode
Transienttisuojadiodi

transient cerebral ischemia
Ohimenevä aivoverenkiertohäiriö

transient eddies
ajan suhteen muuttuvat häiriöt · liikkuvat häiriöt

transient global amnesia
muistinmenetys

transient ischemic attack
TIA · ohimenevä aivoverenkiertohäiriö · verenkiertohäiriö

transient lunar phenomenon
Kuun lyhytkestoiset ilmiöt

transiently
hetkeksi · ohimenevästi · äkisti

voorbeelde

- what measures have been taken to protect the internal, transient, coastal and ground waters and whether a register of protected areas has been drawn up to protect their surface and ground waters or to conserve the ecotopes and the species directly dependent on the water, and
- Mihin toimiin on ryhdytty sisämaan vesien, jokisuiden vaihettumisalueiden, rannikko- ja pohjavesien suojelemiseksi ja onko suojelualueista perustettu rekisteri niiden pinta- ja pohjavesien suojelemiseksi ja elinympäristöjen sekä vedestä suoraan riippuvaisten lajien säilyttämiseksi?

64 In the light of the foregoing, the Court finds that an act can be held to be ‘transient’ within the meaning of the second condition laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29 only if its duration is limited to what is necessary for the proper completion of the technological process in question, it being understood that that process must be automated so that it deletes that act automatically, without human intervention, once its function of enabling the completion of such a process has come to an end.
64 Kun otetaan huomioon edellä esitetty, on todettava, että kappaleen valmistamista voidaan pitää direktiivin 2001/29 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn toisen edellytyksen tarkoittamalla tavalla ”väliaikaisena” vain, jos sen olemassaoloaika on rajoitettu siihen, mikä on kyseisen teknisen prosessin asianmukaisen toiminnan kannalta tarpeen, edellyttäen, että kyseisen teknisen prosessin on oltava sillä tavoin automaattinen, että valmistettu kappale poistetaan automaattisesti ilman ihmisten toimintaa heti, kun se on täyttänyt tehtävänsä, jonka tarkoituksena on mahdollistaa tällaisen prosessin saattaminen loppuun.

‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?
”1) Onko [direktiiviä 2006/123], kun otetaan huomioon sen 1 ja 2 artiklassa määritelty kohde ja soveltamisala, sovellettava asumiskäyttöön tarkoitetun kalustetun tilan, joka ei ole vuokranantajan vakituinen asunto, vastikkeelliseen vuokraamiseen – mukaan lukien vuokraaminen, joka ei ole ammatinharjoittamista – toistuvasti ja lyhytaikaisesti tilapäisille asiakkaille, jotka eivät asettaudu siihen asumaan, erityisesti palveluntarjoajan ja palvelujen käsitteiden osalta?

A mild and transient hyperthermia very commonly occurs on the day of vaccination
Lievää, ohimenevää kuumetta esiintyy hyvin yleisesti rokotuspäivänä

Does the reproduction right in Article # extend to the creation of transient images on a television screen?
Ulottuuko # artiklan kappaleen valmistamista koskeva oikeus väliaikaisten kuvien luomiseen televisioruudulla?

Consequently, transient copies of a work created on a television screen linked to the decoder box have independent economic significance.
Näin ollen teoksen väliaikaisilla kopioilla, jotka luodaan dekooderilaitteeseen liitetyllä televisioruudulla, on itsenäinen taloudellinen merkitys.

In normal conditions of use, transient apathy and anorexia may occasionally occur, as well as hyperthermia (lasting usually for #or # days
Tavanomaisessa käytössä saattaa ajoittain ilmetä ohimenevää apatiaa ja ruokahaluttomuutta sekä lämmönnousua (joka yleensä kestää # tai # vuorokautta

However, in the case of short disconnection transients, incomplete compensation is accepted, but within 1s, this compensation shall have attained at least 75 per cent of its final value.
Lyhyiden irtikytkeytymisten tapauksessa epätäydellinen kompensaatio voidaan kuitenkin hyväksyä, mutta kompensaation on saavutettava yhdessä sekunnissa vähintään 75 prosenttia lopullisesta arvostaan.

Transient symptoms may include:
Hetkellisiin oireisiin saattavat kuulua:

* Transient, influenza-like symptoms have been reported in patients receiving intravenous injection of Bonviva # mg every # months, typically in association with the first dose
* Potilailla, jotka ovat saaneet Bonvivaa # mg: n injektioina laskimoon kolmen kuukauden välein, on raportoitu ohimeneviä influenssan kaltaisia oireita, tyypillisesti ensimmäisen annoksen yhteydessä

‘test cycle’ means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
”testisyklillä” useiden testipisteiden, joille kullekin on määritetty nopeus ja vääntömomentti muodostamaa jaksoa; moottorin on noudatettava määritettyä nopeutta ja vääntömomenttia joko tasaisella nopeudella (ESC-testi) tai vaihtuvissa käyttöolosuhteissa (ETC-, ELR-testi);

In this respect, especially, we underline the enormous problems faced by transient workers with regard to safeguarding their social security and labour rights.
Näissä puitteissa korostamme erityisesti maasta toiseen siirtyvien työntekijöiden syviä ongelmia, jotka koskevat heidän sosiaaliturva- ja työsuhdeoikeuksiensa turvaamista.

Gas fuelled engines are only tested on the new transient test cycle.
Kaasulla käyvät moottorit testataan vain uudella vaihtuvien olosuhteiden testisyklillä.

(2) Are reproduction for private use [within the meaning of Article 5(2)(b) of Directive 2001/29] and transient and incidental reproduction [within the meaning of Article 5(1) of Directive 2001/29] permissible only if the original of the reproduction was lawfully reproduced, distributed or made available to the public?
2) Onko kappaleiden valmistaminen yksityiseen käyttöön [direktiivin 2001/29 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla] ja väliaikainen tai satunnainen kappaleen valmistaminen [direktiivin 2001/29 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla] sallittua vain silloin, jos alkuperäiskappaleesta on valmistettu kappaleita, sitä on levitetty tai se on saatettu yleisön saataviin laillisesti?

Transient shorter than 1s only exceeding the ATBEG limit and not the GRS limit may be ignored.
Transientti, jonka pituus on alle 1 sekunti ja joka ylittää vain ATBEG–rajan mutta ei GRS–rajaa, voidaan jättää huomiotta.

In order to calculate the MTS the transient mapping procedure shall be performed in accordance with point 7.4.
Suurimman testinopeuden laskemiseksi on toteutettava muuttuvatilainen kartoitusmenettely 7.4 kohdan mukaisesti.

Transient and ramped modal cycle
Muuttuvatilainen ja porrastettujen moodien testisykli

The most common side effects (seen in between # patient and # patients per #) are: in children, mild oedema (accumulation of fluid); transient local skin reactions, low thyroid hormone levels; in adults, headache, oedema, numbness, tingling, joint pain and disorders and muscle pain
Yleisimmät sivuvaikutukset (#– # potilaalla sadasta) ovat seuraavat: lapsilla lievä ödeema (nesteen kertyminen), ohimenevät paikalliset ihoreaktiot ja kilpirauhashormonin vaje ja aikuisilla päänsärky, ödeema, puutuminen, pistely, nivel-ja lihaskipu ja-jäykkyys

Demanded torque of the transient cycle
Muuttuvatilaisen testisyklin vaadittu vääntömomentti

This standard, in its current version, does not adequately address functional safety in terms of protection against electromagnetic disturbances and normally occurring voltage transients from the main electricity supply.
Nykyisellään standardissa ei oteta asianmukaisesti huomioon toimintaturvallisuutta siltä osin kuin on kyse suojauksesta sähkömagneettisia häiriöitä ja tavanomaisia syöttöjännitteen kytkentähuippuja vastaan.

Transient thrombocytopenia (platelets < # x #/l) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in # % of subjects studied
Filgrastiimin annon ja leukafereesin jälkeen # %: lla tutkituista henkilöistä todettiin ohimenevää trombosytopeniaa (trombosyyttien määrä < # x #/l

The acts of transmission and of provision of access referred to in paragraph 1 include the automatic, intermediate and transient storage of the information transmitted in so far as this takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the communication network, and provided that the information is not stored for any period longer than is reasonably necessary for the transmission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut siirtoon ja yhteyden tarjoamiseen liittyvät toiminnot käsittävät siirrettyjen tietojen automaattisen, väliaikaisen ja tilapäisen tallentamisen, sikäli kuin tallentaminen palvelee yksinomaan siirron toimeenpanoa tietoverkossa eikä sen kesto ylitä siirtoon tarvittavaa kohtuullista aikaa.

Adults The most frequently (seen in # % of patients) reported adverse reactions associated with the use of olanzapine in clinical trials were somnolence, weight gain, eosinophilia, elevated prolactin, cholesterol, glucose and triglyceride levels (see section #), glucosuria, increased appetite, dizziness, akathisia, parkinsonism (see section #), dyskinesia, orthostatic hypotension, anticholinergic effects, transient asymptomatic elevations of hepatic transaminases (see section #), rash, asthenia, fatigue and oedema
Aikuiset Kliinisissä tutkimuksissa yleisimpiä (≥# %: lla potilaista) olantsapiinihoidon yhteydessä ilmoitettuja haittavaikutuksia olivat uneliaisuus, painonnousu, eosinofilia, prolaktiini-, kolesteroli-, verensokeri-ja triglyseridiarvojen suureneminen (ks. kohta #. #), glykosuria, ruokahalun voimistuminen, huimaus

The reaction was transient
Reaktio oli ohimenevä

Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Lievät, ohimenevät antikolinergiset vaikutukset kuten ummetus ja suun kuivuminen