tsarism oor Fins

tsarism

naamwoord

A system of government ruled by a tsar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tsarismi

naamwoord

system of government

tsaarinvalta

naamwoord

system of government

voorbeelde

In the history of religious groupings in Russia, orthodox Tsarism lasted a whole era.
Venäjän seurakuntahistoriassa ortodoksinen tsaarivalta kesti kokonaisen aikakauden.

Ukrainka actively opposed Russian tsarism and was a member of Ukrainian Marxist organizations.
Ukrainka vastusti aktiivisesti Venäjän keisarivaltaa ja oli jäsen marxistisissa järjestöissä.

These hatreds were bred by tsarism and continued by Stalinism, and have yet to be resolved.
Tätä vihanpitoa lietsottiin tsaarinvallan aikana ja sitä jatkettiin Stalinin kaudella, eikä ongelmaa ole vielä ratkaistu.

But at present the party of the advanced class cannot but strive most energetically for a decisive victory of the democratic revolution over tsarism.
Mutta nykyään ei edistyneimmän luokan puolue voi olla mitä tarmökkaimmin pyrkimättä demokraattisen vallankumouksen ratkaisevaan voittoon tsarismista.

Tsarism’s senility and obsoleteness had (with the aid of the blows and hardships of a most agonising war) created an incredibly destructive force directed against it.
Tsarismin tavaton vanhentuneisuus ja vanhanaikaisuus oli luonut (mitä piinallisimman sodan iskujen ja rasitusten avulla) tavattoman suuren hävittävän voiman, joka suuntautui sitä vastaan.

In November 1905, there was a general strike that started as a “national strike” with participation also from bourgeois and petty-bourgeois elements who saw an opportunity to break free from tsarism.
Marraskuussa 1905 oli suurlakko, joka alkoi ”kansallisena lakkona”, johon osallistui pikkuporvarillisia elementtejä. Nämä elementit näkivät lakon mahdollisuutena irtautua tsaarin vallasta.

If the revolution gains a decisive victory—then we shall settle accounts with tsarism in the Jacobin, or, if you like, in the plebeian way. “The whole French terrorism,” wrote Marx in 1848 in the famous Neue Rheinische Zeitung, “was nothing but a plebeian manner of settling accounts with the enemies of the bourgeoisie, with absolutism, feudalism and philistinism” (see Marx, Nachlass, Mehring’s edition, Volume III, p.
Jos vallankumouksen ratkaiseva voitto onnistuu, niin silloin me teemme selvän tsarismista jakobiinien tapaan tai, jos haluatte, plebeijien tapaan. »Koko ranskalainen terrorismi», kirjoitti Marx kuuluisassa »Uudessa Reinin Lehdessä» v. 1848, »ei ollut mitään muuta kuin plebeijimäinen keino tehdä selvä porvariston vihollisista: absolutismista, feodalismista ja poroporvarillisuudesta» (Ks.

Victorious tsarism was compelled to speed up the destruction of the remnants of the pre-bourgeois, patriarchal mode of life in Russia.
Voittaneen tsarismin on pakko hävittää pikaisessa järjestyksessä esiporvarillisen, patriarkaalisen elämänmuodon jätteitä Venäjällä.

We must be perfectly clear in our minds as to what real social forces are opposed to “tsarism” (which is a real force, perfectly intelligible to all) and are capable of gaining a “decisive victory” over it.
Meidän on tehtävä itsellemme tarkoin selväksi se, mitkä reaaliset yhteiskunnalliset voimat ovat »tsarismia» vastaan (joka on täysin reaalinen ja kaikille täysin ymmärrettävä voima) ja kykenevät saamaan »ratkaisevan voiton» siitä.

In the one case prime importance is attached to the task of guiding the widespread revolutionary-democratic movement in the general national interests of the fight against tsarism.
Ensimmäisessä tapauksessa on etualalle asetettu koko laajan, yleiskansallisten etujen mukaisen vallankumouksellis-demokraattisen liikkeen tsarisminvastaisen taistelun johtamisen tehtävät.

English imperialism has rid itself of the Asiatic rivalry of Tsarism and of the terrible German competition.
Englantilainen imperialismi vapautui tsarismin aasialaisesta kilpakiistasta ja Saksan uhkaavasta kilpailusta.

In actual fact, this bourgeoisie has long been spending thousands of millions to hire the troops of Russian tsarism, the most reactionary and barbarous monarchy in Europe, and prepare them for an attack on Germany.
Mutta itse asiassa tämä porvaristo on jo aikoja sitten pestannut ja valmentanut miljardeillaan Venäjän tsarismin, Euroopan taantumuksellisimman ja raakalaismaisimman monarkian, sotajoukot hyökkäykseen Saksaa vastaan.

In actual fact, however, this bourgeoisie, which servilely grovels to the Prussian Junkers, headed by Wilhelm II, has always been a most faithful ally of tsarism, and an enemy of the revolutionary movement of Russia’s workers and peasants.
Mutta tosiasiassa nimenomaan tämä porvaristo, joka nöyristelee preussilaisten junkkerien ja heidän johdossaan olevan Vilhelm II edessä, on aina ollut tsarismin mitä uskollisin liittolainen ja Venäjän työläisten ja talonpoikain vallankumouksellisen liikkeen vihollinen.

No, the only force capable of gaining “a decisive victory over tsarism,” is the people, i.e., the proletariat and the peasantry, if we take the main, big forces and distribute the rural and urban petty bourgeoisie (also part of “the people”) between the two. “A decisive victory of the revolution over tsarism” is the revolutionary-democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry.
Ei, sinä voimana, joka kykenee saamaan »ratkaisevan voiton tsarismista», voi olla vain kansa, s.o. proletariaatti ja talonpoikaisto, jos otetaan suuret perusvoimat, jakaen maaseudun ja kaupunkien pikkuporvariston (myöskin »kansa») näiden kummankin kesken. »Vallankumouksen ratkaiseva voitto tsarismista» on proletariaatin ja talonpoikaiston vallankumouksellis-demokraattista diktatuuria.

No one else is capable of gaining a decisive victory over tsarism.
Mikään muu voima ei kykene saavuttamaan ratkaisevaa voittoa tsarismista.

Therefore, while not ignoring the trade union movement, while not refusing to take advantage of even the slightest legal possibilities, you must, in a revolutionary period, put in the forefront the tasks of armed insurrection and the formation of a revolutionary army and a revolutionary government as being the only way to the complete victory of the people over tsarism, to the winning of a democratic republic and real political liberty.
Sen vuoksi, hyljeksimättä ammatillista liikettä, kieltäytymättä käyttämästä pienintäkään legaalista toimintavapautta, on sinun vallankumouksen kaudella kohotettava etutilalle aseellisen kapinan tehtävät, vallankumousarmeijan ja vallankumoushallituksen muodostamisen tehtävät ainoina teinä kansan täydelliseen voittoon tsarismista, demokraattisen tasavallan ja todellisen poliittisen vapauden valtaamiseen.

Liberals, including the Webbs, have always maintained that the Bolshevik dictatorship represented only a new edition of Tsarism.
Liberaalit, mukaan lukien Webbin pariskunta, ovat aina vakuuttaneet, että bolsevikkidiktatuuri on vain uusi painos tsarismista.

If tile concrete situation which confronted Marx when tsarism dominated international politics were to repeat itself, for instance, in the form of a few nations starting a socialist revolution (as a bourgeois-democratic revolution was started in Europe in 1848), and other nations serving as the chief bulwarks of bourgeois reaction—then me too would have to be in favour of a revolutionary war against the latter, in favour of “crushing” them, in favour of destroying all their outposts, no matter what small-nation movements arose in them.
Jos se konkreettinen tilanne, joka oli Marxin aikana silloin, kun tsarismilla oli dominoiva vaikutus kansainvälisessä politiikassa, toistuu esim. siinä muodossa, että muutamat kansat alkavat sosialistisen vallankumouksen (kuten alettiin v. 1848 Euroopassa porvarillis-demokraattinen vallankumous), mutta muut kansat osoittautuvat porvarillisen taantumuksen tärkeimmiksi tukipylväiksi, niin meidänkin on oltava viimeksi mainittuja vastaan suuntautuvan vallankumouksellisen sodan kannalla, näiden »nujertamisen» kannalla, kaikkien näiden etuvartioiden murskaamisen kannalla, esiintyköön siellä millaisia tahansa pienkansallisia liikkeitä.

Such a significant political move foreshadowed the further strengthening of tsarism and the bourgeoisie in the 1990s.
Tällainen merkittävä poliittinen edistys ennakoi tsaarin ja porvariston vahvistamista 1990-luvulla.

The European, and particularly the French bourgeoisie, helped tsarism in every way and taught it to terrorise the population.
Euroopan, muun muassa Ranskan porvaristo avusti tässä asiassa kaikin tavoin tsarismia ja opetti sitä peloittelemaan kansaa.

The people had grown out of Tsarism, and there was no more chance whatever, for a monarchy in Russia.
Kansa oli kasvanut tsaarin vallasta jo pois eikä monarkialla ollut enää minkäänlaisia toteutumisen edellytyksiä.

The revolution that overthrew tsarism and established a democratic republic put this party to a new and tremendous test—it did not enter into any agreements with its "own" imperialists, but prepared and brought about their overthrow.
Vallankumouksessa, joka kukisti tsaarivallan ja loi demokraattisen tasavallan, tämä puolue kävi läpi uuden ja mitä suurimman tarkistuksen: se ei suostunut sopimaan mistään »omien» imperialistien kanssa, vaan valmisteli niiden kukistamista ja kukisti ne.

If these forces prove inadequate, tsarism will have time to conclude the deal which is already being prepared on two sides, by Messrs. the Bulygins on the one side, and Messrs. the Struves, on the other.
Jos näitä voimia ei riitä, silloin tsarismi ehtii tehdä sopimuksen, jota herrat Bulyginit ja herrat Struvet jo valmistelevatkin kahdelta taholta.

Absolutism, parliamentary monarchy, democracy – in the presence of imperialism (and, consequently, in the presence of the revolution rising to take its place), all the state forms of bourgeois supremacy, from Russian Tsarism to North American quasi-democratic federalism, have been given equal rights, bound up in such combinations as to supplement one another in an indivisible whole.
Itsevaltius, parlamenttinen yksinvalta, demokratia! Imperialismin kasvojen edessä — ja, kenties, myös sitä vastaan käyvän vallankumouksen kasvojen edessä — kaikki porvarillisen hallintotavan valtiomuodot, Venäjän tsarismista aina pohjoisamerikkalaiseen valhe-demokratiseen federatismiin saakka, ovat oikeuksiltaan saman arvoisia ja muodostavat yhdistelmiä, joissa ne jakautumattomasti täydentävät toisiaan.

If the February Revolution had not taken place, Tsarism would have come to an agreement with the German monarchy.
Ellei helmikuun vallankumous olisi puhjennut, olisi tsaarivalta tehnyt sopimuksen Saksan yksinvallan kanssa.