unrecognisable oor Fins

unrecognisable

adjektief, bywoord

Alternative spelling of unrecognizable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tunnistamaton

adjektief

is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
tunnistamaton tai aiemmin tuntematon taudinaiheuttaja on aiheuttanut sen.

tunnistamattomasti

bywoord

Torrential rain, strong winds and heavy seas rendered the centre of the tourist city of Funchal unrecognisable and left devastation and death in their wake.
Rankkasateet, voimakkaat tuulet ja kova merenkäynti muuttivat Funchalin matkailukaupungin tunnistamattomaksi ja jättivät jälkeensä tuhoa ja kuolemaa.

Soortgelyke frases

unrecognised
tunnistamaton · tuntematon

voorbeelde

(i) any unrecognised past service cost and actuarial losses; plus
(i) kirjaamattomat takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot ja vakuutusmatemaattiset tappiot; ja

(g) the unrecognised share of losses of an associate, both for the period and cumulatively, if an investor has discontinued recognition of its share of losses of an associate;
(g) kirjaamaton osuus osakkuusyrityksen kauden tappioista ja kertyneistä tappioista, jos sijoittajayritys on lakannut kirjaamasta osuutensa osakkuusyrityksen tappioista;

On 21 February 2017, Badi appeared next to tanks in a YouTube video recorded outside the Rixos hotel in Tripoli, and threatened to confront the Unrecognised Government of National Accord.
21. helmikuuta 2017 Tripolin Rixos-hotellin ulkopuolella kuvatussa youtube-videossa panssarivaunujen vieressä esiintynyt Badi uhkasi käydä tunnustamattoman kansallisen sovinnon hallitusta vastaan.

At 1 January 20X1, the fair value of plan assets was 10 000 and net cumulative unrecognised actuarial gains were 760.
Järjestelyyn kuuluvien varojen käypä arvo 1.1.20X1 oli 10 000, ja kertyneet nettomääräiset kirjaamattomat vakuutusmatemaattiset voitot olivat 760.

37 At ►M5 the end of each reporting period ◄ , an entity reassesses unrecognised deferred tax assets.
37. Yhteisö arvioi taseeseen merkitsemättömät laskennalliset verosaamiset uudelleen jokaisena ►M5 raportointikauden päättymispäivänä ◄ .

whereas the work of rural women is often paid less than the work of men for the same output, is often formally unrecognised, as with unpaid care work, for example, and is not reflected in the number of women who are farm owners; whereas, however, women are key actors in achieving the transformational economic, environmental and social changes necessary for sustainable development;
toteaa, että maaseudun naisten työstä maksetaan usein vähemmän kuin samasta miesten työpanoksesta, sitä ei usein tunnusteta virallisesti, kuten palkattoman hoitotyön tapauksessa, eikä se vastaa heidän lukumääräänsä maatilojen omistajina; toteaa kuitenkin, että naiset ovat keskeisiä toimijoita kestävän kehityksen kannalta tarpeellisten taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten muutosten aikaansaamisessa;

whereas the UN Committee Against Torture has reported its serious concerns over consistent reports from various sources about a continuing practice of illegal detention in unrecognised and unofficial detention places, the so-called ‘black jails’; whereas it has also expressed serious concerns over consistent reports indicating that the practice of torture and ill-treatment is still deeply entrenched in the criminal justice system, which places over-reliance on confessions as the basis for convictions;
ottaa huomioon, että kidutuksen vastainen YK:n komitea on ilmoittanut olevansa erittäin huolissaan useista lähteistä saaduista yhtäpitävistä tiedoista, joissa kerrotaan jatkuvasta laittomasta vankien säilyttämisestä salaisissa ja epävirallisissa pidätyspaikoissa, joita kutsutaan nimellä mustat tyrmät; ottaa huomioon, että kyseinen komitea on ilmaissut olevansa erittäin huolissaan myös toistuvista tiedoista, joiden mukaan kidutus ja huono kohtelu ovat edelleen syvään juurtuneita rikosoikeusjärjestelmässä, joka nojaa liiallisesti tunnustuksiin tuomioiden perusteina;

For example, it may be appropriate to apply any gain arising on a curtailment or settlement of the same plan to first eliminate any unrecognised past service cost relating to the same plan.
Voi esimerkiksi olla tarkoituksenmukaista käyttää järjestelyn supistamisesta tai velvoitteen täyttämisestä syntyvä voitto ensin vähentämään samaan järjestelyyn liittyviä kirjaamattomia takautuvaan työsuoritukseen perustuvia menoja.

In particular, the defined benefit liability recognised under paragraph # is increased (reduced) to the extent that net cumulative actuarial gains (losses) on the defined benefit obligation and on the related reimbursement right remain unrecognised under paragraphs # and
Erityisesti kappaleen # mukaan kirjattua etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvaa velkaa kasvatetaan (tai pienennetään) siltä osin kuin nettomääräiset kertyneet vakuutusmatemaattiset voitot (tai tappiot) etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvasta velasta ja siihen liittyvästä korvauksesta jäävät kirjaamatta kappaleiden # ja # mukaan

Where a curtailment relates to only some of the employees covered by a plan, or where only part of an obligation is settled, the gain or loss includes a proportionate share of the previously unrecognised past service cost and actuarial gains and losses (and of transitional amounts remaining unrecognised under paragraph 155(b)).
Jos supistaminen koskee vain joitakin järjestelyyn kuuluvia henkilöitä tai jos vain osa velvoitteesta täytetään, voitto tai tappio sisältää suhteellisen osuuden aikaisemmin kirjaamattomista takautuvaan työsuoritukseen perustuvista menoista ja vakuutusmatemaattisista voitoista ja tappioista (ja kappaleen 155(b) mukaan kirjaamatta jäävistä siirtyvistä määristä).

The unrecognised share of losses is the result of a technical accounting exercise needed when using the equity method of accounting.
Taseeseen merkitsemätön osuus tappioista johtuu teknisistä kirjanpitovienneistä, joita käytetään pääomaosuusmenetelmää sovellettaessa.

Retrospective application of this approach requires an entity to split the cumulative actuarial gains and losses from the inception of the plan until the date of transition to IFRSs into a recognised portion and an unrecognised portion.
Tällaisen lähestymistavan takautuva soveltaminen edellyttää, että yhteisö erottelee järjestelyn alkamisajankohdan ja IFRS-standardeihin siirtymispäivän välillä kertyneet vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot kirjattuun ja kirjaamattomaan osuuteen.

— During late 2016 and 2017, Salah Badi led anti-GNA militias in attacks on Tripoli in repeated attempts to remove power from the GNA and restore the unrecognised ‘National Salvation Government’ of Khalifa Ghwell.
— Salah Badi johti vuoden 2016 lopulla ja vuonna 2017 kansallisen sovinnon hallituksen vastaisia ryhmiä Tripoliin kohdistuvissa iskuissa, joilla toistuvasti yritettiin syrjäyttää kansallisen sovinnon hallitus ja palauttaa Khalifa Ghwellin tunnustamaton ”kansallisen pelastuksen hallitus”.

(c) EU TOP SECRET documents, including all classified waste resulting from the preparation of EU TOP SECRET documents such as spoiled copies, working drafts, typed notes, floppy disks, shall be destroyed, under the supervision of a EU TOP SECRET Registry Control Officer, by burning, pulping, shredding or otherwise reducing into an unrecognisable and non-reconstitutable form.
c) EU TOP SECRET -asiakirjat, mukaan lukien kaikki EU TOP SECRET -asiakirjojen valmistelusta syntynyt luokiteltu jäte, kuten vialliset kopiot, luonnokset, muistiinpanot ja levykkeet hävitetään EU TOP SECRET -turvaluokan valvontavastaavan valvonnassa polttamalla, silppuamalla, repimällä tai muuttamalla muuten sellaiseen muotoon, ettei niitä voida tunnistaa eikä palauttaa alkuperäiseen muotoonsa.

The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
Kenttien kokoa voidaan kuitenkin muuttaa hakijan tarvetta vastaavaksi, mutta ei niin paljon, ettei todistusta enää tunnista.

Nuri Abu Sahmain is the so-called ‘President’ of the internationally unrecognised General National Congress (‘GNC’) (also known as the ‘National Salvation Government’), and as such is responsible for their activities.
Nuri Abu Sahmain toimii kansainvälisesti tunnustamattoman kansalliskokouksen (tunnetaan myös nimellä ”kansallisen pelastuksen hallitus”) ns. ”presidenttinä”; asemansa vuoksi hän on vastuussa niiden toiminnasta.

The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Statement of Conformity unrecognisable.
Kenttien kokoa voidaan kuitenkin muuttaa hakijan tarvetta vastaavaksi, mutta ei niin paljon, ettei todistusta enää tunnista.

The question of the extent to which equity capital shown in the balance sheet conferred a financial advantage did not arise here, unlike in WestLB, since it was not necessary to distinguish between recognised and unrecognised parts of the capital.
Koska pankkivalvontalainsäädännön mukaisesti hyväksyttyä pääomaa ei tarvitse erottaa muusta pääomasta, kuten WestLB:n tapauksessa täytyi, ei tarvitse myöskään selvittää, missä määrin taseessa näkyvää omaa pääomaa oli pidettävä rahanarvoisena etuna.

Subsequent reductions in a deferred tax liability that is unrecognised because it arises from the initial recognition of goodwill are also regarded as arising from the initial recognition of goodwill and are therefore not recognised under paragraph 15(a).
Jos laskennallista verovelkaa ei ole kirjattu, koska se johtuu liikearvon alkuperäisestä kirjaamisesta, myös kyseisen verovelan myöhemmin tapahtuvan pienentymisen katsotaan johtuvan liikearvon alkuperäisestä kirjaamisesta eikä sitä sen vuoksi kirjata kappaleen 15(a) mukaisesti.

Unrecognised actuarial gains
Kirjaamattomat vakuutusmatemaattiset tappiot

Net cumulative unrecognised actuarial gains since the date of adopting the standard are 120.
Standardin käyttöönottamisen jälkeen syntyneet nettomääräiset vakuutusmatemaattiset voitot ovat 120.

The opposite effect arises with actuarial gains that arise in the period, the recognition of which is deferred under paragraph 54, to the extent that the actuarial gains reduce cumulative unrecognised actuarial losses.
Päinvastainen vaikutus toteutuu, kun tilikaudella syntyy vakuutusmatemaattisia voittoja, joiden kirjaamista lykätään kappaleen 54 mukaisesti, siltä osin kuin vakuutusmatemaattiset voitot pienentävät kirjaamattomia kertyneitä vakuutusmatemaattisia tappioita.

(e) the amount of the benefit arising from a previously unrecognised tax loss, tax credit or temporary difference of a prior period that is used to reduce current tax expense;
e) hyöty, joka johtuu aikaisemmin kirjaamattomasta aikaisemman kauden verotuksellisesta tappiosta, verotukseen liittyvästä hyvityksestä tai väliaikaisesta erosta, jota on käytetty pienentämään kauden verotettavaan tuloon perustuvaa verokulua;

115 Where a curtailment relates to only some of the employees covered by a plan, or where only part of an obligation is settled, the gain or loss includes a proportionate share of the previously unrecognised past service cost and actuarial gains and losses (and of transitional amounts remaining unrecognised under paragraph 155(b)).
115. Jos supistaminen koskee vain joitakin järjestelyyn kuuluvia henkilöitä tai jos vain osa velvoitteesta täytetään, voitto tai tappio sisältää suhteellisen osuuden aikaisemmin kirjaamattomista takautuvaan työsuoritukseen perustuvista menoista ja vakuutusmatemaattisista voitoista ja tappioista (ja kappaleen 155(b) mukaan kirjaamatta jäävistä siirtyvistä määristä).

Nuri Abu Sahmain used to be the so-called ‘President’ of the internationally unrecognised General National Congress (‘GNC’) (also known as the ‘National Salvation Government’), and as such is responsible for their activities.
Nuri Abu Sahmain toimi kansainvälisesti tunnustamattoman kansalliskokouksen (tunnetaan myös nimellä ”kansallisen pelastuksen hallitus”) ns. ”presidenttinä”; asemansa vuoksi hän on vastuussa niiden toiminnasta.