winery oor Fins

winery

naamwoord

A place where wine is made, or a company that makes wine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viinitila

naamwoord

A place where wine is made, or a company that makes wine

Yeah, it's from that winery near Barcelona where our car broke down.
Joo, se on siltä viinitilalta Barcelonan läheltä jossa automme hajosi.

viininvalmistamo

naamwoord

A place where wine is made, or a company that makes wine

The cooperative winery or group shall check the accuracy of the data contained in this declaration against the information at its disposal.
Osuustoiminnallisen viininvalmistamon tai ryhmittymän on tarkastettava ilmoituksen paikkansapitävyys käytettävissään olevien tietojen perusteella.

viinitalo

naamwoord

A place where wine is made, or a company that makes wine

viinitarha

naamwoord

Like, if lightning strikes the winery and it goes up in flames?
Jos salama iskee viinitarhaan ja se palaa poroksi?

Soortgelyke frases

Rubicon Estate Winery
Niebaum-Coppola Winery

voorbeelde

However, this does not necessarily mean that Hessian State Wineries Hessische Staatsweingüter must have been a company in difficulty unable to obtain additional financing at market conditions.
Se ei kuitenkaan välttämättä edellytä, että Hessische Staatsweingüter oli vaikeuksissa oleva yritys, joka ei kyennyt saamaan muuta rahoitusta markkinaehdoilla.

It is also difficult to create the right technical and financial conditions for the committee to operate, so the committee is unable to resolve the wine-classification requirements of wineries in a flexible manner.
Arviointikomitean toiminnalle on vaikea luoda oikeanlaiset tekniset ja taloudelliset olosuhteet, ja sen vuoksi komitea ei pysty joustavasti ratkaisemaan viininvalmistuslaitoksilla olevia viinin luokitteluun liittyviä tarpeita.

Delivered to a cooperative winery (1)
Toimitettu osuustoiminnalliseen viininvalmistamoon (1)

The semi-sparkling type, which has always been produced as a young wine, the first wine of the season with secondary fermentation at the winery produced from blends of grapes of different varieties, now needs to be recognised in its own right with types that allow the indication of two red or white grape varieties.
Helmeilevä viinityyppi, jota on aina valmistettu nuorena viininä eli viinitiloilla kauden ensimmäisenä eri lajikkeiden sekoituksista jälkikäymisellä tuotettuna viininä, on nyt aiheellista tunnustaa erillisenä viinityyppinä, jossa on mahdollista käyttää kahta punaista tai valkoista rypälelajiketta.

Specifically, Playies Paikou (PGI) wines can be produced in wineries operating in the prefecture of Kilkis or in the neighbouring prefectures of Pella, Thessaloniki and Serres.’
Playies Paikou -viinejä (SMM) voi tuottaa Kilkísin prefektuurissa tai sen naapuriprefektuureissa Péllassa, Thessaloníkissa ja Sérresissä sijaitsevilla viinitiloilla.”

Winery capacity
Käymishuoneen kapasiteetti

Machines and apparatus for wineries for the filtration, filling and packaging of beverages
Koneet ja laitteet viinikellareihin juomien suodatukseen, täyttöön ja pakkaukseen

Therefore, with a view to safeguarding quality, guaranteeing provenance and ensuring controls, and bearing in mind that the bottling of wines covered by the ‘Rueda’ PDO is one of the critical points in obtaining the characteristics defined in this Product Specification, this operation must be carried out at wineries located at the bottling plants within the production area.
Laadun säilyttämisen, alkuperän takaamisen ja valvonnan varmistamisen kannalta, sekä ottaen huomioon, että SAN-nimityksen ”Rueda” kattamien viinien pullottaminen on yksi kriittisistä vaiheista tuote-eritelmässä määriteltyjen ominaispiirteiden saavuttamiseksi, näiden toimenpiteiden on siten tapahduttava tuotantoalueella sijaitsevien pullottamoiden viininvalmistamoilla.

One of the rounds hit her husband inside the winery.
Yksi luoti osui aviomieheen.

Today, wine production is Moldova’s agricultural mainstay, with nearly 130 wineries producing up to 37 million gallons [140 million L] per year.
Nykyään viinintuotanto on Moldovan maatalouden tukipilari, ja lähes 130 viinitehdasta tuottavatkin vuosittain jopa 140 miljoonaa litraa viiniä.

The technology used to make sparkling wine from wine produced using 100 % Ezerjó grapes was developed recently in local wineries.
Soltvadkertilaisissa viininvalmistamoissa kehitettiin hiljattain menetelmä, jossa kuohuviiniä valmistetaan Ezerjó-rypäleistä 100 prosenttisesti valmistetusta viinistä.

Producers and cooperative wineries in the vinho verde region have been expressing alarm at the growing quantities of vinho verde imitations being put on the market at very low prices (EUR 0.20 a litre or EUR 0.80 a litre for the ultimate consumer).
Vinho verde -alueen viinikellariosuuskuntien tuottajat ovat varoittaneet markkinoilla yhä useammin esiintyvistä vinho verde -viinin jäljitelmistä, joita myydään hyvin edullisilla hinnoilla (20 senttiä litralta; loppukuluttajille 80 senttiä litralta).

In 1883, basing itself on the concept of ‘rural modernity’, the Compagnie des Salins du Midi developed the Domaine Royal de Jarras in the Department of Gard – owned by the Benedictine monks of Psalmody Abbey and acquired by Saint Louis in 1244 – into a larger-scale winery, and this included making sparkling wines.
Gardissa sijaitseva Domaine Royal de Jarras oli Psalmodien benediktiinimunkkien omaisuutta, kunnes Ludvig IX (Pyhä) osti sen takaisin vuonna 1244, ja vuonna 1883 siellä aloitettiin Compagnie des Salins du Midin välityksellä mittava viinintuotanto, joka perustui ”nykyaikaisen maaseudun” käsitteeseen ja johon kuului myös kuohuviinien valmistus.

Wines with the right to refer to a smaller geographical unit on their labelling must be produced and aged separately in the winery, and must be identifiable at all times.
Viinit, joiden merkinnöissä saa viitata pienempään maantieteelliseen yksikköön, on tuotettava ja kypsytettävä erikseen viininvalmistamossa ja niiden on oltava tunnistettavissa jokaisessa vaiheessa.

Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following:
Tukea voidaan myöntää sellaisille aineellisille tai aineettomille investoinneille viininvalmistuslaitteisiin, viininvalmistamojen infrastruktuuriin ja viinin kaupan pitämiseen, jotka parantavat yrityksen yleistä suorituskykyä ja koskevat yhtä tai useampaa seuraavista:

To avoid any oxidation the wines are bottled directly at the winery.
Hapettumisen välttämiseksi nämä viinit pakataan suoraan viininvalmistustiloissa.

Too soft for a scullery maid or working the winery.
Liian pehmeät kyökkipiialle, - tai viinitilan työntekijälle.

All of the aforesaid services, exclusively for use in the context of winegrowing and wineries
Kaikki edellä mainitut palvelut käytettäväksi yksinomaan viininviljely-yritysten ja viinikellarien yhteydessä

In the circumstances referred to at (a) in the first subparagraph of paragraph 1, and where the producer's winery and the distillery are located in two different Member States, the intervention agencies of the two Member States concerned shall cooperate by directly exchanging information in order to implement paragraph 1.
Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ja jos tuottajan viinikellari ja tislaamot sijaitsevat kahdessa eri jäsenvaltiossa, kyseisten kahden jäsenvaltion interventioelimet tekevät yhteistyötä vaihtaakseen suoraan tietoja 1 kohdan soveltamiseksi.

The yield and the natural alcoholic strength indicated above are ideal for making sparkling wine, as proven by the chemical, physical and organoleptic tests carried out by the wineries in the territory.
Edellä mainitut tuotos ja luonnollinen alkoholipitoisuus ovat ihanteellisia kuohuviinin valmistuksen kannalta. Tämän ovat osoittaneet alueen viininvalmistamoiden tekemät kemialliset, fysikaaliset ja aistinvaraiset testit.

These must be affixed in the winery itself in accordance with the standards determined by that body, provided that this does not enable a second and subsequent use.
Ne on kiinnitettävä viinivalmistamossa sääntelyneuvoston määrittelemien vaatimusten mukaisesti, edellyttäen että tämä ei mahdollista toista käyttöä myöhemmin.

Natural or legal persons or groups of such persons, including cooperative wineries, who have produced wine and/or must from the current harvest, shall submit each year to the competent authorities designated by the Member States a production declaration containing at least the information specified in Annex IV.
Luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai henkilöryhmittymien, mukaan luettuina kuluvana satovuonna viiniä ja/tai rypäleen puristemehua tuottaneet osuustoiminnalliset viininvalmistamot, on esitettävä vuosittain jäsenvaltion nimeämille toimivaltaisille viranomaisille tuotantoilmoitus, jossa on vähintään liitteessä IV esitetyt tiedot.

The Bodegas Ysios winery in Laguardia, Spain (1998–2001) was designed as a symbol of the Rioja wines made by that winery.
Bodegas Ysios –viinitila Laguardiassa Espanjassa (1998–2001) suunniteltiin Rioja-viinien symboliksi viinitilalla.

I'll be making a formal announcement to the invited wineries and to the press.
Teen muodollisen ilmoituksen lehdistölle asiasta.