DOS/AF oor Frans

DOS/AF

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

DOS/AF

produit-programme d'extension des fonctions de DOS/VS

voorbeelde

For your part, dear young people, do not be afraid to say yes to the Lord’s summons when he invites you to walk in his footsteps.
À votre tour, chers jeunes, n'ayez pas peur de dire oui aux appels du Seigneur, lorsqu'Il vous invite à marcher à sa suite.

If I tell you that, what do you need us for?
Si je te le dis, tu marches?

Lady, you sure you wanna be doing this?
Êtes-vous sûre de vouloir faire ça?

Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.
Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit qui ne remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.

Do you remember the last time you saw Lady Lunafreya?
Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?

Do you mind if I smoke?
Ça te gêne si je fume?

Well, what you gonna do about that?
Et que vas- tu faire pour ça?

We know what we have to do: it is a year since the Commission adopted the Climate and Energy Package, and much work has been done.
Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.

Tell them that any who wish to flee may do so, without shame; it is no act of cowardice.'
Dis-leur que tous ceux qui préféreront s’enfuir ne devront pas avoir honte de le faire.

But as long as he’s talking like this, he’s not doing anything else to me, so that’s something.
Mais, tant qu’il parle comme ça, il ne me fait rien d’autre, et c’est déjà bien

L- I don' t do drugs
Je ne me drogue pas

YES → KEEP DOING WHAT YOU’RE DOING
OUI → CONTINUEZ COMME ÇA

It should be noted that, while the leniency policy has been a successful tool for detecting and terminating cartels, the leniency applications do not reflect the total number of cartel investigations.
Il convient de noter que, bien que la politique de clémence soit un outil efficace pour détecter et mettre fin aux attentes, les demandes de clémence ne reflètent pas le nom‐ bre total des enquêtes sur les ententes.

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.

Eendracht could do with talent like that
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talent

Do you fondue?
Vous aimez la fondue?

I can do that.
Je peux le faire.

I do not believe that the aim of providing information for health professionals, as conceived by the EU legislature, is to improve commercial competition by pharmaceutical companies.
Or, je ne crois pas que l’information des personnels de santé, telle que pensée par le législateur de l’Union, poursuive le but de l’amélioration de la concurrence commerciale des entreprises pharmaceutiques.

Most regional groups do not wish to meet outside of traditional meeting hours
La plupart des groupes régionaux ne souhaitent pas se réunir en dehors des heures de réunion habituelles

After falling in love with the music of Paul Van Dyk, The Thrillseekers and Chicane they built their first small studio and started doing electronic music and DJing from 1999.
Après avoir découvert et adoré le style de musique de Paul Van Dyk, Steve Helstrip (The Thrillseekers) et Chicane, ils créent leur petit et premier studio et commencent à mixer de la musique électronique en 1999.

I do punish, and I will delight in teaching you obedience.
Je punis et je me ferai un plaisir de t’inculquer l’obéissance.

What am I gonna do with you, you wild no-good devil?
Que va-t-on faire de toi, tocard?

There's somebody out there doing really bad things to people, Mrs. Zalman, and I was trying to stop it.
Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.

So, I do have diabetes.
Alors, j'ai du diabète!

But what were the Sivadiers meant to do?
Mais comment les Sivadier étaient-ils censés réagir?