Dantean oor Frans

Dantean

adjektief

Of or pertaining to Dante Alighieri (1265?-1321), a celebrated Florentine poet of the Middle Ages, or his writings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

dantesque

adjektief masculine, feminine

voorbeelde

The human tragedy in the Gaza Strip is Dantean.
Le drame humain qui se déroule dans la bande de Gaza est dantesque.

Faced with this Dantean scenario and with nowhere to run, it is no wonder that people are desperately fleeing north in growing numbers.
Il n'est pas surprenant que, confrontés à ce scénario dantesque et n'ayant nulle part où se réfugier, ils soient de plus en plus nombreux à fuir vers le nord.

They’re not really scary, it’s no biblical deluge, they include no Dantean scenes.
Rien de terrifiant, point de ce déluge biblique ni de scènes dantesques.

The familiar places, streets, gardens, in which Dantean scenes might be taking place now.
Des lieux connus, des rues, des jardins où devaient se jouer des scènes dantesques.

Out of place in this malefic chaos, this destruction, this Dantean inferno.
Déplacée dans ce chaos maléfique, cette destruction, cet enfer de Dante.

Secondly, the complexity of the conflict itself scarcely permitted those observing it from the outside to apportion responsibility among each of the parties in that Dantean tragedy
Deuxièmement, la complexité du conflit lui-même ne permet guère à ceux qui l'observent de l'extérieur d'établir les responsabilités de chacun dans cette tragédie dantesque

In the light of those Dantean events that have occurred over recent years, perpetrated exclusively by the military in Guinea-Bissau, the Government and people of my country have no doubt as to the way forward.
À la lumière des événements dantesques qui ont été perpétrés exclusivement, ces dernières années, par les militaires en Guinée-Bissau, le Gouvernement et le peuple bissau-guinéens ne nourrissent aucun doute quant à la voie à suivre.

Secondly, the complexity of the conflict itself scarcely permitted those observing it from the outside to apportion responsibility among each of the parties in that Dantean tragedy.
Deuxièmement, la complexité du conflit lui‐même ne permet guère à ceux qui l’observent de l’extérieur d’établir les responsabilités de chacun dans cette tragédie dantesque.

I saw my own child in that Dantean hell and I woke up sobbing.
J’ai imaginé ma fille dans cet enfer et je me suis réveillé en larmes.

In this Dantean vision, thousands of microscopic human figures are moving around like so many agitated ants.
Dans cette vision « dantesque », des milliers de silhouettes microscopiques s’agitent telles des fourmis.

Well, America is more of a relay race than a Dantean journey anyway.
Bref, l'Amérique est de toute façon moins un voyage dantesque qu'une course de relais.

Yesterday night, washed out by Dantean conditions (the Arctic winds winning largely over the shy Croatian Bora and Greek Anemoi Thuellai, though those had, in their time, impressed me by their force), I decided to stop there, after the first pass, where I had been spending all my energy against gusts from the azimuths.
Hier au soir, lessivée par des conditions dantesques (les vents arctiques l’emportant largement sur les timides Bora croate et Anemoi Thuellai grecs qui, en leurs temps, m’avaient pourtant impressionnée par leur puissance), j’ai décidé d’arrêter là, après le premier col, où j’avais dépensé toute mon énergie contre des rafales azimutées.

Now she is able to remove her niqab in a windy tent in a Dantean desert.
Elle a pu retirer son niqab sous une tente ventée d’un désert dantesque.

It’s one of the first post-Velvet Underground albums, giving the world eleven absolutely Dantean titles.
Il est l'un des premiers albums post-Velvet Underground, donnant au monde onze titres absolument dantesques.

Devastating everything in their path these megafires, Dantean symbols of a natural world that is more imperilled than ever, are still strangely absent from political thinking at this time of climate crisis.
Ravageant tout sur leur passage, ces « méga-feux », symboles dantesques d’une nature plus que jamais en danger, sont encore assez étrangement absents de la réflexion politique à l’heure de la crise climatique.

The Society also engages in promotional activity, and administers a “Dante Prize” awarded for degree theses and research on Dantean themes.
La Société exerce aussi des activités promotionnelles et gère un “Dante Prize” destiné à des mémoires de maîtrise et à des recherches sur Dante.

A picnic above the clouds awaits you, opposite the Dantean sight of the boiling Popocatepetl .
Un pique-nique au-dessus des nuages vous attend, face au spectacle dantesque du Popocatepetl en ébullition.

Among the other players of the tournament, there’s a young retiree of the ATP circuit, Paul-Henri Mathieu (formerly ranked n.12 in the world), a player known for his fighting spirit on the tennis courts and the Dantean matches at the Roland Garros.
Parmi les autres joueurs du tournoi nous retrouverons un tout jeune retraité du circuit ATP, Paul-Henri Mathieu (ex-n° 12 mondial), joueur connu pour sa combativité sur les courts de tennis et ses matchs dantesques à Roland Garros.

The ground became gigantic a monopoly where the gargantuan one mixes with the nanification, where the improvisation in the short run joined the Dantean abysses, where perversity became a rule, a rise, a denomination, a nectar.
Monopoly La terre est devenue un gigantesque monopoly où le gargantuesque se mêle à la nanification, où l’improvisation à court terme rejoint les abîmes dantesques, où la perversité est devenue une règle, une ascension, une dénomination, un nectar.

The rest of his career was marked by Dantean matches at the Roland Garros against Rafaël Nadal in 2006 and John Isner in 2012, contributing to building a reputation of player with a great fighting spirit.
La suite de sa carrière sera marquée par ses matchs dantesques à Roland Garros contre Rafaël Nadal en 2006 et John Isner en 2012 lui forgeant une réputation de joueur avec une très grande combativité.

The latter, does not have demerit and finishes in the 11th place, a race in the Dantean water conditions and despite of an assisted steering failure!
Cette dernière, n’a pas démérité et termine à la 11ème place, une course sur un plan d’eau aux conditions dantesques et malgré une rupture de direction assistée !

Initially a descent into a Dantean purgatory, Cosmopolis becomes almost a Homeric search for home.
Au départ une descente dans un purgatoire dantesque, Cosmopolis devient presque une quête homérique du chez-soi.

Inviting visitors to a journey consisting of walking and words, Cecchetti situates his narrative in the Dantean world of Inferno and Paradise, and opens up a highly charged and poetic dialogue with his travellers for an hour.
Invitant les visiteurs à un voyage composé de marche et de mots, Cecchetti situe son récit dans l’univers dantesque de l’Enfer et du Paradis et ouvre un dialogue survolté et poétique avec ses voyageurs d’une heure.

He was called to teach Italian at Columbia College, and there also he found a way to introduce Dantean matters.
Il fut ensuite appelé à enseigner l’italien au Columbia College et là aussi, il trouva moyen d’introduire l’étude de Dante dans son enseignement.