Feather Dance oor Frans

Feather Dance

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Danse-Plume

voorbeelde

I listen to the furnace blowing at dawn and watch a feather dance before its music.
J'écoute le poêle ronfler à l'aube et regarde une plume danser à sa musique.

When the wind blows, a feather dances in its wake.
Lorsque le vent souffle, une plume danse dans son sillage.

Other rites such as the Great Feather Dance, the drinking of strawberry juice, commentaries on the Gaiwiio, and public confessions of moral lapses are performed.
On y accomplit aussi d'autres rites, comme la danse de la Grande Plume, la consommation de jus de framboise, les commentaires sur le Gaiwiio et les confessions publiques de manquements à la morale.

Joan had pictures of me in a feather boa dancing with J.
Joan avait des photos de moi affublé d’un boa de plumes, en train de danser avec J.

“If I weren’t so tired, I would make myself a headdress and a little costume out of those feathers and dance for you.
— Si je n’étais pas si fatiguée, je me ferais une coiffe et un costume avec ces plumes et je danserais pour toi.

The seas were choppy, with little white feathers seeming to dance across the gray seascape.
La mer clapotait, de petites plumes blanches d’écume semblaient danser sur les flots gris.

It is while wearing such feathers that they dance time to the chant of the Bruxo!
Et c’est parés de ces plumes qu’ils dansent (le verbe devient alors transitif) le temps au son des mélopées du Bruxo.

CHAPTER 55 One day, Ifemelu saw the male peacock dance, its feathers fanned out in a giant halo.
CHAPITRE 55 Un jour, Ifemelu vit le paon mâle danser, ses plumes déployées comme un halo géant.

Their arms and shoulders are sheathed in silver feathers; their abalone skins dance with fiery sparks.
Ils ont les bras et les épaules gainés de plumes d’argent ; leur peau d’albâtre danse d’étincelles de feu.

[Pow Wows are] presented in such a fairy tale way . . . they are dancing with feathers and tribal masks . . . that is entertainment.
Les [pow-wows] ressemblent à des contes de fée . . . ils portent des plumes et les masques tribaux lorsqu'ils dansent . . . c'est un spectacle.

[Pow Wows are] presented in such a fairy tale way . . . they are dancing with feathers and tribal masks . . . that is entertainment.
Ces « spectacles » peuvent être amusants, mais ils ne constituent pas nécessairement des manifestations qui permettent de mieux connaître le patrimoine et les cultures autochtones.

"""You can dance like a feather when you drink champagne."
On peut valser comme une plume quand on boit du champagne.

Dancers usually perform with a large wing fan and a dance staff with feathers attached to it.
Il porte notamment un plastron fait d’os d’animaux ou de coquillages, un collier, une queue décorative fixée au bas de son dos, des clochettes ou des sabots d’animaux attachés à ses chevilles et un bouclier de cuir décoré de symboles autochtones.

She danced with a feather
Elle dansait avec une plume

“You can dance like a feather when you drink champagne.
On peut valser comme une plume quand on boit du champagne.

Dancers usually perform with a large wing fan and a dance staff with feathers attached to it.
Je participe au concours de danse libre traditionnelle, réservé aux jeunes hommes.

Dancers usually perform with a large wing fan and a dance staff with feathers attached to it.
La danse des herbes sacrées pour les hommes Certaines personnes croient que la danse des herbes sacrées a été inventée à l'époque où les éclaireurs piétinaient les hautes herbes afin d'établir leur campement.

Other participants, wearing horned headdresses, feathered masks, and wispy gowns, dance through the forest, grunting and gesticulating, keening and moaning.”
D’autres participants, portant des coiffures à cornes, des masques à plumes et des toges légères, font une sarabande dans la forêt, grognant et gesticulant, poussant des gémissements et des lamentations.”

Night will pass like a cloud carried by the wind, and on the third day we will dance dressed in feathers.
La nuit passera comme un nuage porté par le vent, et le troisième jour, nous danserons parés de plumes.

A naked black girl was dancing with a white feather boa.
Une fille noire et nue dansait avec un boa de plume blanche.

Dances, and masks, and feathers, she eventually responded: that’s the essence of your work, isn’t it?
Les danses, et les masques, et les plumes, avait-elle finalement répondu : c’est bien l’essence de votre travail, non ?

White feathers leaped from his brown jacket, dancing in the air like snow.
Des plumes blanches volaient hors de son blouson marron, dansaient en l'air, comme de la neige.

I wouldn’t be dancing topless with a feathered headdress alongside my sister.
Je ne danserais pas seins nus avec une coiffe à plumes à côté de ma sœur.

The breeze dances the bird’s green feathers.
La brise fait danser les plumes vertes de l’oiseau

A night at the a cabaret, dance, topless dancers, with feathers as appropriate.
Une soirée au MoulinRouge: un cabaret, de la danse, des danseuses nues, avec des plumes, comme il se doit.