Guinea-Bissau Creole oor Frans
Guinea-Bissau Creole
en
A Portuguese-based creole language spoken in Guinea Bissau.
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
créole de Guinée-Bissau
en
A Portuguese-based creole language spoken in Guinea Bissau.
fr
Créole portugais parlée en Guinée-Bissau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
From there, that pidgin diverged into two proto-Creoles, one that was the base of all Cape Verdean Creoles, and another that was the base of the Guinea-Bissau Creole.
Elle est idylliqueWikiMatrix WikiMatrix
A dialect of Guinea-Bissau Creole is also spoken in southern Senegal, mainly in the region of Casamance, a former Portuguese colony, which is known as Portuguis Creole or Casamance Creole.
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.WikiMatrix WikiMatrix
– Guinea-Bissau Creole, main trade language of Guinea Bissau, with over a million speakers including at least 500,000 native speakers,
J' ai pas pu l' empêcher. ça change rienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Apart from Portuguese, which is the official language, Creole is spoken in Guinea-Bissau as a lingua franca as well as several other languages belonging to ethnic groups making up the autochthonous population
J' ai du casser la bulle avec ma teteMultiUn MultiUn
Apart from Portuguese, which is the official language, Creole is spoken in Guinea-Bissau as a lingua franca as well as several other languages belonging to ethnic groups making up the autochthonous population.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XUN-2 UN-2
A dialect of Guinea-Bissau Creole is also spoken in southern Senegal, mainly in the region of Casamance, a former Portuguese colony, which is known as Portuguis Creole or Casamance Creole.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is noteworthy that the Upper Guinea creoles (Cape Verdean Creole and Guinea-Bissau Creole) put the past tense marker after the verbs, and not before like the majority of creoles (check syntactic similarities of creoles).
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sustaining the traditional production and conservation of Creole rice seeds in Guinea Bissau
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Additionally, some of the languages spoken in the neighbouring countries are also in use on the Senegalese territory, languages such as Portuguese-based Creole (Guinea-Bissau), Hassānīya Arabic (Mauritania) or Bambara (Mali).
Tire qu' on en finisseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
During a trip to the interior of the country on Saturday 06 of August 2017, the Prime Minister (PM) of Guinea-Bissau, Mr. Umaro Sissoco Embaló made a statement, in Creole, on the radio that he gave the order to his Minister of Interieur to incarcerate all talibé begging children on the streets of Guinea-Bissau and send them to the islands of Bolama.
Cela peut se faire de manière sûre, économique et efficace pour la santé et l'environnement, ou de manière non réglementée, ce qui met en danger la santé publique et l'environnement.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Originating from Portugal, it has evolved into different dialects and creoles in Brasil, in five African countries (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, São Tomé and Príncipe) as well as in Macau and East Timor.
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artificeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Guinea Bissau, when you have no support, we say that you are released like pollen into the air, hence the Creole expression « Largadu suma lã na bentu ».
Cette sériemet en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
From one side of the Atlantic to the other, lay a group of Portuguese-based Creoles that are present in three countries of West Africa (Cape Verde, Guinea-Bissau, and Senegal) and in the Netherlands Antilles.
AMERIMAGE QUEBEC INC.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Cape Verde and Guinea-Bissau, where Portuguese is the official language, we’ve observed a growing incorporation of Portuguese elements into the local Creoles, which could eventually lead to a gradual takeover of these Creoles by the Portuguese language.
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nowadays spoken by roughly 170 million people in Brasil alone, it is also spoken in Portugal, in five African countries (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, São Tomé and Príncipe) as well as in Macau and East Timor where the European Portuguese or a creole of it is in use.
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.