corbel oor Frans

corbel

/ˈkɔːbəl/ werkwoord, naamwoord

(architecture) A structural member jutting out of a wall to carry a superincumbent weight.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

corbeau

naamwoord manlike

piece of masonry jutting out of a wall to carry any superincumbent weight

élément d'architecture

These codes give equations based on research on corbels made with normal strength concrete.
Ces normes donnent des équations basées sur la recherche en corbeaux fabriqués en béton de résistance normale.

encorbellement

naamwoord manlike

Its gracefully tapered sides are finished with a cornice of stepped corbelling and are punctuated by three windows.
Ses flancs tronconiques se dressent élégamment jusqu'à une corniche en encorbellement et sont percés de trois fenêtres.

console

naamwoord vroulike

A small ornamental bracket, often in the shape of a scroll, used for decorating and supporting a wall fixture.

modillon · encorbeller · corail

voorbeelde

Corbell doffed his helmet and continued his inspection.
Corbell ôta son casque et continua son inspection.

Building materials, namely mouldings and ornaments (including of polyurethane), including cornice mouldings, wall mouldings, angles, plinths, columns, door frames, wainscotting, panel mouldings, ceiling mouldings, ceiling ornaments, byblos, shelves, corbels, decorative mantel pieces, niches, (wall) panels, built-in domes, frontons, rosettes, pilasters and such ornamental elements included in this class
Matériaux de construction notamment moulures et ornements (notamment en polyuréthane) composés notamment de corniches, de baguettes murales, de pièces coudées, de plinthes, de colonnes, d'encadrements de portes, de baguettes en lambris, de baguettes de limitation, de baguettes pour plafonds, de décorations pour plafonds, de byblos, d'étagères, de consoles, de cheminées décoratives, de niches, de panneaux (muraux), de coupoles encastrées, de frontons, de rosettes, de pilastres et d'éléments décoratifs similaires compris dans cette classe

Corbell expected to die as soon as Gording began to grow young.
Corbell s’attendait à mourir dès que Gording commencerait à rajeunir.

The township of Corbel became part of the township of Saint-Thibaud-de-Couz during the French Revolution, and later, that of Les Échelles.
La commune de Corbel fut rattachée au canton de Saint-Thibaud-de-Couz lors de la Révolution, puis plus tard, à celui des Échelles.

While we know that the number of Canadians who require an interpreter for health care is at least 1 in 50 (Marmen & Corbell, 1999), the upper limit is much harder to determine.
On a assisté au Canada à une augmentation (d’environ 2 % au cours de la dernière décennie) du nombre de résidents qui ne parlent ni l’une ni l’autre des langues officielles.

Corbel watched the man look around, unsure, and then place the child on the ground.
Corbel le vit regarder autour de lui d’un air indécis, puis déposer le bébé sur le sol.

Unlike the rounded keystone arches of Roman architecture, their finely engineered buildings made use of the corbel arch —formed by successive overlapping and projecting layers of masonry on both sides of an opening that were mated at the top by a capstone.
Leurs édifices, œuvres de brillants ingénieurs, faisaient appel, non à la clé de voûte romaine, mais à la voûte en encorbellement: des assises de maçonnerie étaient posées en rangs successifs se chevauchant, jusqu’au sommet de la voûte que l’on recouvrait alors d’une pierre de faîte.

“Reg . . . er, Corbel, if you prefer—” “I do.”
— Reg, euh, Corbel, si tu préfères... — Oui, je préfère.

Corbell saw red before his eyes, felt his cheeks dragged far back toward his ears.
Corbell vit du rouge devant ses yeux, sentit ses joues tirées en arrière vers ses oreilles.

Stone pavers, wooden columns, corbels, capitels, tile roofs
Pavés en pierre, colonnes en bois, encorbellements, chapiteaux, Tuiles de toitures

―Corbel de Vis will not be dead.
— Corbel De Vis n’est pas mort.

Behind its corbelled facade decorated with frescoes and perched above the port, it harbors a few masterpieces, such as the Salle Belle Epoque with its pink marble columns and its crystal chandeliers, and a winter garden topped with a spectacular glass and steel dome signed by Gustave Eiffel.
Derrière sa façade à encorbellements, ornée de fresques et surplombant le port, il abrite quelques chefs-d'œuvre tels que la Salle Belle Epoque avec ses colonnes de marbre rose et ses lustres en cristal ou encore un jardin d'hiver coiffé d'une spectaculaire coupole de verre et d'acier signée Gustave Eiffel.

I gave it and Corbel de Vis disappeared not long after he arrived, into the sea.
Je la lui donnai, et Corbel De Vis disparut peu après son arrivée, dans la mer.

Corbell flies toward the core suns like a moth toward a flame, expecting death.
Corbell vole vers les soleils du centre galactique comme un papillon vole vers une flamme, s’attendant à la mort.

Within the framework of the French National Project BHP 2000 (the BHP 2000 project is detailed in Toutlemondeet al. [1]), seven high-strength reinforced concrete short corbels were tested using concrete from 70 MPa to 120 MPa.
Dans le cadre du Projet National français BHP 2000 (le projet BHP 2000 est détaillé dans Toutlemondeet al. [1]), sept consoles courtes en béton armé réalisées en bétons hautes performances de 70 à 120 MPa ont été testées.

Attachments of metal for props and struts, including clamps, shear stops, shear studs, adaptors, corbels, shear keys, restraints, brackets
Attaches métalliques pour étançons et vérins, y compris attaches, arrêts de cisaillement, goujons de cisaillement, Adaptateurs, Corbeaux, clés de cisaillement, dispositifs de retenue, Rails de coin

‘I don’t know the other trio but Corbel by now you should have recognised —’ ‘Gavriel,’ Corbel breathed.
Je ne connais pas l’autre trio, mais, Corbel, vous devez sûrement reconnaître à présent... Gavriel, murmura Corbel.

Corbell had freed Peerssa from all orders past and future.
Corbell avait libéré Pirsa de tous les ordres passés ou futurs.

Corbell had come to Antarctica in either spring or fall of a year twelve years long.
Corbell était arrivé dans l’Antarctique au printemps ou à l’automne d’une année de douze ans.

Corbell sensed it; but he himself was frozen.
Corbell s’en rendit compte ; mais lui-même était figé sur place.

At the level of Corbel valley, if the district is more forested and steepits at his southern border (with Guiers Vif), it is less at the center and at the north.
Au niveau de la vallée de Corbel, si la commune est assée boisée et escarpée à sa frontière sud (avec le Guiers Vif), elle l'est moins au centre et au nord.

She had hardly seated herself when the same servant announced: “Monsieur le Baron and Madame la Baronne de Corbelle.”
Elle s'était à peine assise, quand le même domestique cria:—Monsieur le baron et madame la baronne de Corbelle.

They are distinguished by a long passage leading to a central chamber with a corbelled roof.
Elles se distinguent par un long couloir, qui conduit à une chambre centrale au plafond à encorbellement.

Corbell recognized it at once.
Corbell le reconnut immédiatement.

Corbell shivered, though the morning was not especially cool.
— Ouais. » Corbell frissonna, bien que la matinée ne fût pas spécialement fraîche.