defecography oor Frans

defecography

naamwoord

(medicine) radiography of the defecation process

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

défécographie

Dynamic defecography readily demonstrates abnormalities of the rectal wall.
La défécographie dynamique détecte facilement les anomalies de la paroi rectale.

voorbeelde

Two months after surgery: any clinical pelvic organ prolapse (P < 0.05), one rectal prolapse was observed on MRI and defecography (patient without symptoms).
À deux mois: aucun prolapsus génital clinique, un prolapsus rectal significatif en imagerie (patiente asymptomatique).

Perineal ultrasound, defecography, and dynamic MRI provide further information.
L’échographie périnéale, la défécographie ou l’IRM dynamique complètent les données cliniques.

Several publications reported last year have increased the knowledge in the domain of Pelvi-perineology. Clinical description and evaluation of standardized scores assessing symptoms, quality of life and sexual comfort of the patients are now available for clinicians and helpful to make a decision in term of treatment and surgical approach. Moreover dynamic MRI is routinely performed offers advantages over standardized defecography.
Le domaine de la pelvi-périnéologie progresse chaque année vers une meilleure compréhension des mécanismes à l’origine des troubles de la statique pelvienne: l’année 2012 n’échappe pas à son lot de publications qui font avancer cette sous-spécialité sur le plan clinique avec une définition de scores symptômes de plus en plus évalués, dans le domaine des examens complémentaires avec l’apport récent de l’IRM dynamique encore en cours d’évaluation et enfin sur le plan thérapeutique avec l’essor récent de l’approche laparoscopique qui est en concurrence avec les approches périnéales.

Colpocystography, defecography and dynamic resonance magnetic imaging are all advocated, each with its benefits and limitations.
Le colpocystogramme (CCG), la défécographie et l’imagerie par résonance magnétique sont les examens de référence, avec chacun leurs avantages et leurs limites.

In summery, video defecography has an overall accuracy of 83.3% and as such is a valid tool in assessing constipated patients.
En résumé, la vidéo-défécographie permet une concordance des opinions dans 83,3% des cas et est, par conséquent, un moyen utile d'évaluation des patients constipés.

Defecography is a radiological procedure leading to functional evaluation of the posterior part of the pelvis.
La défécographie est un examen radiologique permettant une évaluation fonctionnelle de la partie postérieure du pelvis.

Clinical assessment is always necessary but anorectal manometry, EMG and defecography may be helpful.
Même si la prise en charge repose sur la clinique, les examens complémentaires manométries anorectales, EMG, défécographie permettent l’évaluation des troubles et peuvent orienter les choix thérapeutiques.

Clinical evaluation is always necessary but anorectal manometry, electrophysiologic study, and defecography may be helpful.
Même si la prise en charge repose sur la clinique, les examens complémentaires, manométries ano-rectales, EMG, défécographie, permettent l’évaluation des troubles et peuvent orienter les choix thérapeutiques.

Anatomic and functional assessment before and after surgery was conducted through: validated questionnaire, clinical examination, pelvic MRI, defecography, satisfaction assessment.
Évaluation anatomique et fonctionnelle pré- et postopératoire: questionnaires validés, clinique, imagerie par résonance magnétique (IRM) pelvienne, défécographie, évaluation de la satisfaction.

To determine interobserver variation, four independent observers, two blinded to the patient's history, reviewed 100 randomly sequenced video defecographies performed in constipated patients.
Afin de déterminer des différences entre examinateurs, quatre examinateurs ont vu 100 séquences de vidéo-défécographie réalisées chez des patients constipés; deux des quatre examinateurs ne connaissaient pas les données cliniques.

The clinical examination often underestimates the occurrence of enterocele, and thus its diagnosis relies upon a radiological exploration such as defecography.
L'examen clinique sous-estime souvent la présence d'une entérocèle: son diagnostic repose de ce fait, sur une exploration radiologique comme la défécographie.

Specifically, we sought to assess the interpretation of video defecographies by a group of observers with the same training, guidelines and standards.
Nous souhaitions soumettre l'interprétration de vidéo-défécographies à un groupe d'examinateurs de même niveau de formation en utilisant des directives et des standards communs.

Evaluation includes detailed history and rectal and pelvic exam, together with physiologic tests such as anorectal manometry, balloon expulsion test, defecography, and pelvic MRI.
L’évaluation comporte un interrogatoire et un examen clinique complet, ainsi que des explorations physiologiques comme la manométrie anorectale, le test d’expulsion au ballonnet, la défécographie et l’IRM pelvienne.

Clinical evaluation is always necessary but anorectal manometry, electrophysiological examination, and defecography may be helpful.
Même si la prise en charge repose d’abord sur la clinique, les examens complémentaires (manométries anorectales, EMG, défécographie) permettent l’évaluation des troubles et peuvent orienter les choix thérapeutiques.

The patients were investigated with defecography, colon transit time, anorectal manometry and electromyography. Ninety-six percent of the patients had additional changes in anorectal anatomy and physiology; 70% of the patients had abnormal defecography and 42% had delayed colon transit time.
Ces patients avaient eu une défécographie, un temps de transit colique, une manométrie ano-rectale et une électromyographie. 96% d'entre eux présentaient des perturbations additionnelles de l'anatomie et de la physiologie ano-rectales. 70% de ces patients avaient une défécographie anormale et 42% un temps de transit colique prolongé.

Rectal evacuation was analysed by defecography with image analysis of rectal area.
L'évacuation rectale a été analysée sur la défécographie par mesure de la surface rectale.

The best correlation in diagnostic methods was between EMG and defecography.
La meilleure corrélation dans l'approche diagnostique est obtenue entre l'électromyographie et la défécographie.

Fifty-six patients with rectocele demonstrated by defecography were compared with 56 patients without rectocele, but with other abnormal findings at defecography.
Cinquante-six patientes chez lesquelles la défécographie a mis en évidence une rectocèle ont été comparées avec 56 patientes sans rectocèle mais porteuses d'autres anomalies à la défécographie.

The two principles are in fact connected and have been implemented regularly for 10 years in the two examinations we carry out routinely in the same manner: radiological colpocystodefecography with voiding and defecation views (CCD) and dynamic MRI with defecography (MRId), in which defecation ensures maximum strain and emptying the hollow organs, while solid organs (namely the uterus) can be pushed back.
Ces deux principes sont d’ailleurs liés. Ceux-ci sont mis en oeuvre dans les deux examens que nous réalisons en routine depuis 10 ans avec le même protocole: la colpocystodéfécographie radiologique avec clichés mictionnels et défécographiques (CCD) et l’IRM dynamique avec défécographie (IRMd), où l’exonération garantit la poussée maximum et la vidange des organes creux, tandis que les organes pleins (utérus) peuvent être refoulés.

Video defecography is a dynamic investigation which can influence surgical decision making in constipated patients.
La vidéo-défécographie est une investigation dynamique qui peut conditionner le recours à une sanction chirurgicale chez des patients constipés.

After physiological investigations, including defecography, the patient had a resection of the posterior vaginal mucosal wall, a double layer plication of the muscular wall with non-absorbable suture and a longitudinal mucosal suture.
Après des investigations physiologiques comportant une défécographie, la patiente a subi l'excision de la muqueuse de la paroi postérieure du vagin, une double plicature de la paroi musculaire avec du matériel de suture non résorbable et une suture muqueuse longitudinale.

The aims of this study were to investigate whether absolute or relative paradoxical electrical activity during electromyography (EMG) are related to rectal emptying and to compare EMG, defecography and digital examination in the diagnosis of paradoxical puborectalis contraction. Included in the study were 171 consecutive patients with idiopathic constipation; 136 of these cases were also classified as paradoxical or unclear or not paradoxical at digital examination.
Le but de cette étude est de déterminer se une activitéélectrique paradoxale absolute ou relative sur l'électromyographie peut être mise en relation avec l'évacuation rectale et de comparer l'électromyographie à la défécographie et au toucher rectal dans le diagnostic de la contraction paradoxale de la sangle puborectale. 171 patients consécutifs avec une constipation idiopathique ont étéétudiés. 136 de ces patients ont été classés comme présentant une contraction soit paradoxale soit spécifique soit non paradoxale lors du toucher rectal.

Defecography, performed 3 and 6 months later, showed a marked reduction of the rectocele (2 cm) which corresponded to clinical improvement.
Une échographie réalisée à 3 et à 6 mois a permis de démontrer une réduction marquée de la taille de la rectocèle (2 cm) qui correspond à l'amélioration clinique observée.

Dynamic defecography readily demonstrates abnormalities of the rectal wall.
La défécographie dynamique détecte facilement les anomalies de la paroi rectale.

These two principles are linked, and we apply both, using the same protocol, in the two examination protocols we have used over the last nine years: X-ray colpocystodefecography (CCD), with voiding and defecating views, and dynamic MRI defecography (MRId).
Ceux-ci sontmis en œuvre dans les deux examens que nous réalisons en routine depuis neuf ans avec le même protocole : la colpocystodéfécographie radiologique avec clichés mictionnels et défécographiques (CCD) et l’IRM dynamique avec défécographie (IRMd).