falsification of accounts oor Frans

falsification of accounts

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

faux en écritures comptables

voorbeelde

Furthermore, the United Kingdom reported that the falsification of accounts was a criminal offence
Le Royaume-Uni ajoute que la falsification d'états comptables est une infraction pénale

But as you know that " Skaynort " caught... for falsification of accounts after 2 hours after closing the auction?
Comment saviez-vous que Skynorth serait épinglé pour comptes truqués.. .. 2 heures après la fermeture des marchés?

Calls on the Member States to step up prevention of corruption by adopting stringent measures to punish the falsification of accounts, tax evasion and money laundering;
invite les États membres à renforcer la prévention de la corruption par l'adoption de mesures sévères de répression du faux en écritures comptables, de l'évasion fiscale et du blanchiment de l'argent d'origine illicite;

In one Member State, falsification of accounting records by a company manager constitutes a serious fraud which is liable to a criminal penalty (a prison sentence).
La falsification des écritures comptables par un administrateur de société constitue dans un État membre une fraude grave, punie par une sanction pénale (détention).

In one Member State, falsification of accounting records by a company manager constitutes a serious fraud which is liable to a criminal penalty ( a prison sentence ).
La falsification des e ́critures comptables par un administrateur de socie ́te ́ constitue dans un État membre une fraude grave, punie par une sanction pe ́nale ( de ́ten-tion ).

Calls on the Member States to step up prevention of corruption by adopting stringent measures to punish the falsification of accounts, tax evasion and money laundering
invite les États membres à renforcer la prévention de la corruption par l'adoption de mesures sévères de répression du faux en écritures comptables, de l'évasion fiscale et du blanchiment de l'argent d'origine illicite

In addition, under article 251 (forged "titles" faux dans les titres52), the falsification of accounts or supporting documentation is punishable by up to five years' imprisonment or a fine.
Si des éléments falsifiés sont destinés à tromper, les infractions contre le patrimoine, telles que l’escroquerie (art. 146 CP) ou les faux renseignements sur les entreprises commerciales (art.

While Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic and Mexico reported that sanctions had been established in case of falsification of accounting documents, only Mexico presented information on such sanctions.
Si la Bolivie, le Costa Rica, le Mexique et la République dominicaine ont dit que la falsification des documents comptables était passible de sanctions, seul le Mexique a donné des renseignements à ce sujet.

While Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic and Mexico reported that sanctions had been established in case of falsification of accounting documents, only Mexico presented information on such sanctions
Si la Bolivie, le Costa Rica, le Mexique et la République dominicaine ont dit que la falsification des documents comptables était passible de sanctions, seul le Mexique a donné des renseignements à ce sujet

whereas the funds used for corruption escape legal and tax controls, and whereas the prevention of corruption should therefore include severe measures against falsification of accounts, tax evasion and money laundering
considérant que les sommes destinées à la corruption sont soustraites aux contrôles juridiques et fiscaux, tant et si bien que la prévention de la corruption doit prévoir des mesures sévères contre le faux en écritures comptables, l'évasion fiscale et le blanchiment

whereas the funds used for corruption escape legal and tax controls, and whereas the prevention of corruption should therefore include severe measures against falsification of accounts, tax evasion and money laundering,
considérant que les sommes destinées à la corruption sont soustraites aux contrôles juridiques et fiscaux, tant et si bien que la prévention de la corruption doit prévoir des mesures sévères contre le faux en écritures comptables, l'évasion fiscale et le blanchiment,

That company was involved in serious irregularities (falsification of accounts, double and triple financing of projects, theft of IT equipment) at a cost of more than EUR 1 million to the Community budget.
Cette société fut impliquée dans de graves irrégularités (manipulations de bilan, double et triple financement de projets, vol d'équipement informatique), occasionnant un préjudice de plus d'un million d'euros au détriment du budget communautaire.

Subject: Falsification of Greek accounts — Stability and Growth Pact (SGP)
Objet: Falsification des comptes grecs — Pacte de stabilité et de croissance (PSC)

Subject: Falsification of Greek accounts- Stability and Growth Pact (SGP
Objet: Falsification des comptes grecs- Pacte de stabilité et de croissance (PSC

The long-standing head of the Carinthian bank Hypo Group Alpe Adria, Wolfgang Kulterer, was remanded in custody on 13 August 2010 on suspicion of misfeasance, money laundering, falsification of accounts, establishment of a criminal organisation and breach of financial regulations.
Le 13 août 2010, Wolfgang Kulterer, à la tête de la banque carinthienne Hypo Group Alpe Adria pendant de nombreuses années, a été placé en détention préventive après avoir été accusé d'abus de confiance, de blanchiment d'argent, de falsification de bilan, de constitution d'une association de malfaiteurs et de violation de dispositions financières.

The falsification of accounts or accounting documents, the creation of documents without real substance etc, as well as the destruction of such documents are considered a major violation of law, which, according to the Penal Code may be subject to fines or to imprisonment up to six years.
La falsification de comptes ou de documents comptables, la création de documents fictifs etc., ainsi que la destruction de ce type de document sont considérés comme une violation grave de la loi qui, conformément au Code pénal, peut être sanctionnée par des peines d'amende ou d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans.

The Criminal Code of Russian Federation, for example, provides for criminal liability for the concealment, destruction or falsification of accounting or other registration documents relating to the economic activity of a legal entity or an individual entrepreneur, if such actions are committed in expectation of bankruptcy or have caused significant damage.
Le Code pénal russe, par exemple, prévoit l’engagement de la responsabilité pénale en cas de dissimulation, de destruction ou de falsification de comptabilité ou d’autres documents d’enregistrement ayant trait à l’activité économique d’une personne morale ou d’un entrepreneur individuel, si ces actes sont commis en prévision d’une faillite ou s’ils ont causé des dommages considérables.

whereas falsification of company accounts poses a threat to economic and financial stability in addition to undermining public confidence in the social market economy model;
considérant que le fait de fausser la comptabilité des entreprises représente une menace pour la stabilité économique et financière, en plus de briser la confiance des citoyens dans le modèle d'économie sociale de marché;

So runs a typical falsification account of the progress of physics.
Voilà comment se présente une analyse typiquement falsificationiste du progrès de la physique.

prepares or maintains or authorises the preparation or maintenance of any false books of account or other records or falsifies or authorises the falsification of any books of account or records
préparé, tenu, ou autorisé la préparation ou la tenue de faux registres comptables ou autres ou falsifié des registres comptables ou autres ou autorisé leur falsification

prepares or maintains or authorises the preparation or maintenance of any false books of account or other records or falsifies or authorises the falsification of any books of account or records;
préparé, tenu, ou autorisé la préparation ou la tenue de faux registres comptables ou autres ou falsifié des registres comptables ou autres ou autorisé leur falsification,

D. whereas, for as long as these abuses continue (spoliation of public companies, falsification of their accounts, control of markets and organised theft, tax evasion, tax fraud, ‘front’ companies and requisitioning of assets), any hope of seeing the Democratic Republic of Congo progressing towards stability, democracy and development is doomed to certain failure, since those abuses directly fuel the ongoing conflicts,
D. considérant qu'aussi longtemps que perdureront ces exactions (spoliation des sociétés publiques, falsification de leur comptabilité, contrôle des marchés et vol organisé, évasion fiscale, fraude fiscale, sociétés "écran" et réquisition de biens) tout espoir de voir évoluer la République démocratique du Congo vers la stabilité, la démocratie et le développement est voué à un échec certain, car ces exactions alimentent directement les conflits en cours,

12.1 Please provide examples of the civil, administrative and criminal penalties that have been applied for omissions and falsifications of books, records, accounts and financial statements of companies for the purpose of bribing foreign public officials or of hiding such bribery.
12.1 Veuillez donner des exemples de sanctions civiles, administratives et pénales qui ont été appliquées pour des omissions ou falsifications de livres, d’enregistrements, de comptes et d’états financiers de sociétés aux fins de corrompre des agents publics étrangers ou de masquer cette corruption. 10

Moreover, what has been described as the largest financial and accounting fraud ever registered in Europe dramatically highlighted the serious lack of rigorous and effective rules that are capable of preventing cases of the falsification of company accounts which, in accordance with a recent Italian law, have been decriminalised.
En outre, ce qui a été décrit comme étant la plus grande fraude financière et comptable découverte en Europe a mis en lumière de façon dramatique le grave manque de règles rigoureuses et efficaces capables d’empêcher la falsification de bilans de sociétés, une falsification qui, en vertu d’une récente loi italienne, a été dépénalisée.