falsification oor Frans

falsification

naamwoord

the act of falsifying, or making false; a counterfeiting; the giving to a thing an appearance of something which it is not

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

falsification

naamwoord vroulike

the act of making false

If we consider that falsification is a crime, we had to add sanctions and penalties.
Si nous considérions que la falsification est un délit, nous devions ajouter des sanctions et des amendes.

contrefaçon

naamwoord vroulike

The assessment outcome should be an official document outlining measures taken to prevent falsification.
Ce doit être un document officiel expliquant les mesures prises pour prévenir les contrefaçons.

faux

werkwoord manlike

Need for adequate equipment to uncover paper falsifications, especially concerning passports
Besoin de matériel adapté pour détecter les faux papiers, en particulier les faux passeports

déformation · frelatage · altération · falcification · réfutation

Soortgelyke frases

falsification of entries
falsification des écritures

falsification of accounts
faux en écritures comptables

falsification of a genuine passport
altération d'un passeport authentique

falsification of records for the purpose of employment insurance eligibility
falsification des écritures de paie aux fins d'admissibilité à l'AE · falsification des écritures de paie aux fins d'admissibilité à l'assurance-équité

falsification of records for the purpose of EI eligibility
falsification des écritures de paie aux fins d'admissibilité à l'AE · falsification des écritures de paie aux fins d'admissibilité à l'assurance-équité

falsification of reports
falsification de rapports

falsification of entries in the registers and records of a bank
falsification des écritures dans les registres et les livres

competition falsification
altération de concurrence · falsification d'un concours

voorbeelde

Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Amendement 20 Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission Amendement (11) Le contenu et les spécifications techniques du document de voyage européen destiné au retour devraient être harmonisés afin d'assurer l'application de normes techniques et de sécurité élevées, notamment en ce qui concerne les garanties contre la contrefaçon et la falsification.

126 According to the Commission, the falsification of the certificates of authenticity could have been detected if the applicant had examined them carefully.
126 D'après la Commission, la falsification des certificats d'authenticité aurait pu être décelée si la requérante avait fait preuve de diligence en les examinant.

It states that historical research and history taught in schools cannot be compatible with the fundamental values and statutes of the Council of Europe if it promotes or allows misuses of history, through falsification or creation of false evidence, doctored statistics, faked images, etc.; fixation on one event to justify or conceal another; distortion of the past for the purposes of propaganda; an excessively nationalistic version of the past which may create the “us” and “them” dichotomy; abuse of historical records; and denial or omission of historical facts.
Il déclare que les recherches historiques et l’histoire telle qu’elle est enseignée à l’école ne peuvent être compatibles avec les valeurs fondamentales et le Statut du Conseil de l’Europe si elles permettent ou popularisent des représentations de l’histoire erronées, au moyen de l’un ou l’autre des subterfuges suivants : falsification de faits historiques, statistiques frelatées, images truquées, etc.; fixation sur un événement pour justifier ou occulter un autre événement; déformation du passé à des fins de propagande; version excessivement nationaliste du passé, susceptible de créer une dichotomie entre « nous » et « eux »; distorsions de sources historiques; et négation ou omission de faits historiques.

It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.

The historic part of Lalande’s voyage is full of Jesuitical falsifications.
La partie historique du voyage de Lalande est remplie de falsifications jésuitiques.

With this declaration, the European Parliament must send a clear signal to the government of Belarus that we want cooperation, but that we shall never be prepared to ignore the political freedom of individuals or the falsification of election results for the sake of economic interests, especially because, more than 20 years ago, a significant part of the Members of the European Parliament were fighting for freedom themselves.
Par cette déclaration, le Parlement européen doit envoyer un signal clair au gouvernement de la Biélorussie: nous voulons coopérer mais nous n'accepterons jamais d'ignorer la liberté politique individuelle ni la falsification des résultats électoraux pour des raisons d'intérêts économiques. D'autant que, il y a une vingtaine d'années, un nombre considérable de parlementaires européens ont eux-mêmes eu à lutter pour la liberté.

Whereas it is essential that the uniform format for visas should contain all the necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification
considérant qu

Falsification or counterfeiting of an official seal, currency, instrument of credit, stamp, passport or public document of the State
Falsification ou contrefaçon de sceau, d’espèces, d’instrument de crédit, de timbre, de passeport ou de document officiel de l’État

Invites Member States to cooperate with and assist the intergovernmental expert group in its work, including by the provision of relevant and appropriate policy, legislative, research and other materials and by the provision of data about the nature and scope of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related problems in each country;
Invite les États Membres à coopérer avec le groupe intergouvernemental d’experts et à l’aider dans ses travaux, notamment en communiquant des documents utiles et appropriés sur les politiques, la législation, les recherches et autres sujets, et en fournissant des données sur la nature et l’ampleur de la fraude, de l’abus et de la falsification d’identité à des fins criminelles et des problèmes connexes dans chaque pays;

As I have often observed, this is a falsification of religion itself, since religion aims instead at reconciling men and women with God, at illuminating and purifying consciences, and at making it clear that each human being is the image of the Creator.
Comme je l’ai déjà dit, il s’agit d’une falsification de la religion elle-même, alors que celle-ci, au contraire, vise à réconcilier l’homme avec Dieu, à éclairer et à purifier les consciences et à rendre clair que chaque homme est image du Créateur.

Moreover, although the volume of imports of the product concerned from the PRC to the Philippines did by far not reach the increase of imports consigned from the Philippines to the Community (see recital 18), the steep increase of exports from the Philippines to the Community also has to be seen in the light of the evidence found concerning false declarations or falsification of certificates of origin (see recital 22), the lack of genuine Philippine producers of tube or pipe fittings and the decrease of exports from Sri Lanka and Indonesia to the Community.
De plus, bien que le volume des importations aux Philippines du produit concerné en provenance de la RPC soit resté nettement inférieur à l'augmentation des importations expédiées des Philippines vers la Communauté (voir le considérant 18), la forte croissance des exportations des Philippines vers la Communauté doit aussi être considérée à la lumière des éléments de preuve rassemblés concernant de fausses déclarations ou la falsification de certificats d'origine (voir le considérant 22), l'absence de réels producteurs philippins d'accessoires de tuyauterie et le recul des exportations de Sri Lanka et d'Indonésie vers la Communauté.

Measures could include establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons; establishment of proper criteria for disqualification of directors of legal persons; establishment of measures to ensure outside inspection, including, inter alia, establishment of the obligation to maintain proper accounts and application of proper sanctions against falsifications and intentional omissions; and development of proper codes of conduct for attorneys, notaries and accountants (see article # of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”, General Assembly resolution # annex I
Ces mesures pourraient consister notamment dans l'établissement de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement des personnes morales; la formulation de critères permettant de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions du droit de diriger des personnes morales; la mise en place de mesures propres à faciliter le contrôle externe, dont l'obligation de tenir dûment des registres et d'appliquer les sanctions appropriées en cas de falsification ou d'omission délibérée; et l'élaboration de codes de déontologie pour les juristes, les notaires et les comptables (voir art # de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, résolution # de l'Assemblée générale, annexe I

The lists containing the medicinal products or product categories which, in the case of prescription medicinal products shall not bear the safety features, and in the case of non-prescription medicinal products shall bear the safety features, should be established considering the risk of and the risk arising from falsification of the medicinal products or product categories, in accordance with Article 54a(2)(b) of Directive 2001/83/EC, as amended.
Les listes répertoriant les médicaments ou les catégories de médicaments qui, dans le cas des médicaments soumis à prescription, ne doivent pas être dotés des dispositifs de sécurité et qui, dans le cas des médicaments non soumis à prescription, doivent en être dotés devraient être établies en tenant compte du risque de falsification et du risque résultant de la falsification des médicaments ou des catégories de médicaments, conformément à l'article 54 bis, paragraphe 2, point b), de la directive 2001/83/CE, dans sa version modifiée.

To facilitate the identification, tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of fraud and the criminal misuse and falsification of identity;
À faciliter l’identification, la localisation, le gel, la saisie et la confiscation du produit de la fraude et de l’abus et de la falsification d’identité à des fins criminelles;

This includes, for example, any product suspected of falsification and returned products.
Il peut s’agir par exemple de tout médicament suspecté d’être falsifié et de médicaments retournés.

The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
L'original est établi sur papier blanc revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques.

As a member of the CEC college, he is responsible for its misconduct of the 2020 presidential electoral process, its non‐compliance with basic international standards of fairness and transparency and its falsification of election results.
En tant que membre du collège de la CEC, il est responsable des fautes commises par la CEC au cours du processus électoral présidentiel de 2020, de la non-conformité de ce processus avec les règles internationales élémentaires d’équité et de transparence, et de la falsification par la CEC des résultats du scrutin.

Similarly, the State party's explanations concerning the falsification of the # trial transcript were illogical
De même, les explications fournies par l'État partie au sujet de la falsification du compte rendu du procès de # étaient illogiques

Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye
Chaque partie est revêtue d

UNICEF noted the issue of falsification of identity documents to facilitate migration abroad seeking education and/or job opportunities
L'UNICEF a noté le problème de la falsification de documents d'identité pour faciliter l'émigration à la recherche d'opportunités éducatives et/ou professionnelles

It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Il est revêtu d’une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.

a) Development of checkpoints within the Directorate and securing of equipment capable of detecting falsification of documents used by travellers
a) Renforcement des postes de contrôle de la Direction et acquisition d'équipements permettant de détecter les documents falsifiés utilisés par les voyageurs

In resolution 2007/20 of 26 July 2007, the Council encouraged Member States to take into account the use of terms and scope of application set out in articles 2 and 3 of the Convention in establishing or updating, as appropriate, offences relating to the criminal misuse and falsification of identity.
Dans sa résolution 2007/20 du 26 juillet 2007, le Conseil a encouragé les États Membres à tenir compte de la terminologie et du champ d’application énoncés dans les articles 2 et 3 de la Convention lorsqu’ils conféreront le caractère d’infraction pénale à l’usage impropre et à la falsification d’identité à des fins criminelles, ou qu’ils actualiseront les infractions correspondantes, selon qu’il conviendra.

- falsification of customs documents certifying the presentation of goods at the office of destination by using stolen or counterfeit stamps.
- falsification des documents douaniers attestant la présentation des marchandises au bureau de destination, par l'apposition de cachets volés ou contrefaits.

(2) obtaining or maintaining the validity of the organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
2) l'obtention ou le maintien de la validité d'un certificat d'organisme par falsification des preuves documentaires présentées;