law of complexity-consciousness oor Frans

law of complexity-consciousness

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

loi de complexité-conscience

Soortgelyke frases

law of complexity consciousness
loi de complexité-conscience

voorbeelde

It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades
Il serait vain de nier la complexité d'une question qui se rattache à des particularismes spécifiques à différentes religions et cultures, qui sont à la fois fortement ancrés dans les consciences collectives mais qui dans le même temps connaissent, comme tout le droit de la famille, des évolutions profondes depuis plusieurs décennies

It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
Il serait vain de nier la complexité d'une question qui se rattache à des particularismes spécifiques à différentes religions et cultures, qui sont à la fois fortement ancrés dans les consciences collectives mais qui dans le même temps connaissent, comme tout le droit de la famille, des évolutions profondes depuis plusieurs décennies.

This evolution takes place while the political world has to face wider and more complex issues and at a time where there is an increased democratic consciousness and a responsibility to insure effective participation of citizens who claim the right not only to be consulted but also to participate in opinion-forming and preparation of Community law.
Cette évolution se produit à un moment où le monde politique doit faire face à des problèmes d’une complexité et d’une portée grandissante et où il y a une prise de conscience démocratique accrue de la part des citoyens, qui revendiquent leur droit, non seulement d’être consultés, mais également de participer effectivement, suivant des procédures appropriées, au processus de formation

The workers feel that the complex of “their” organization has become such an enormous apparatus, which has ended in obeying its own laws, intimate to its structure and to its complicated functioning, but extraneous to the mass which has acquired a consciousness of its historical mission as a revolutionary class.
Les ouvriers sentent que l'ensemble de « leur» organisation est devenu un appareil tellement énorme qu'il fini par obéir à des lois qui lui sont propres, impliquées dans sa structure et dans son fonctionnement complexe, mais étrangères à la masse qui a pris conscience de sa mission historique de classe révolutionnaire.