law of combination of errors oor Frans

law of combination of errors

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

loi de composition des erreurs

voorbeelde

To find the cumulative error resulting from the independent values, we use the law of combination of independent errors:
On utilise la loi de l’addition des valeurs d’erreur indépendantes :

It also made an error of law, combined with a manifest error of assessment, by finding that there was a plan of predation and maintaining that it was not necessary to prove recovery of losses.
Elle aurait de plus commis une erreur de droit doublée d’une erreur manifeste d’appréciation en concluant à l’existence d’un plan de prédation et en soutenant que la démonstration de la récupération des pertes n’était pas nécessaire.

The Committee is concerned about the procedures for the selection of judges as well as their lack of security of tenure (appointments of only four years), combined with the possibility, provided by law, of taking disciplinary measures against judges because of errors in judicial decisions.
Le Comité est préoccupé par les procédures de sélection des juges ainsi que par le fait qu’ils ne sont pas inamovibles (ils sont nommés pour quatre ans seulement) et qu’il est possible, en vertu de la loi, de prendre des mesures disciplinaires à leur encontre lorsqu’ils rendent des décisions judiciaires erronées.

By virtue of Article 56 of that decree, an appeal against decisions of the CNF can be brought before the Corte di Cassazione, Sezioni Unite (Court of Cassation, Combined Chambers) on grounds of ‘lack of competence, misuse of powers and error in law’.
En vertu de l’article 56 de ce décret, un recours contre les décisions du CNF peut être formé devant la Corte suprema di cassazione, Sezioni Unite (Cour de cassation, chambres réunies) pour des motifs d’«incompétence, abus de pouvoir et erreur de droit».

In this ground of appeal Feralpi, once again, combines different alleged errors of law.
Au titre de ce moyen, Feralpi combine, une nouvelle fois, diverses prétendues erreurs de droit.

Establishing an overall pass mark for the combined qualifications was an error of law in applying the principle of selection according to merit.
L'établissement d'une note de passage générale pour les qualités combinées était une erreur en droit, pour ce qui est de l'application du principe de la sélection au mérite.

The second plea in law alleges an error in the application of the combined provisions of Articles 81(2) and (3) of Regulation No 40/94.
Le second moyen est tiré d’une application erronée des dispositions combinées de l’article 81, paragraphes 2 et 3, du règlement no 40/94.

First plea in law, alleging that the contested decision is vitiated by an error of law (misinterpretation of the provisions of Article 13 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (1)) combined with manifest error of assessment (erroneous conclusion that the national proceedings in the Netherlands equated to a national competition authority having dealt with the case).
Premier moyen, tiré de ce que la décision attaquée est entachée d’une erreur de droit [interprétation erronée des dispositions de l’article 13 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (1)], combinée à une erreur manifeste d’appréciation (conclusion erronée selon laquelle la procédure nationale aux Pays-Bas équivalait à un traitement de l’affaire par une autorité nationale de concurrence).

15 In support of its action, DEI relied on four pleas, claiming, first, errors of law in applying the combined provisions of Articles 86(1) EC and 82 EC, and a manifest error of assessment; second, infringement of the duty to state reasons under Article 253 EC; third, (i) infringement of the principles of legal certainty, the protection of legitimate expectations and the protection of private property and (ii) misuse of powers; and, fourth, infringement of the principle of proportionality.
15 À l’appui de son recours, la DEI a invoqué quatre moyens, tirés, premièrement, d’erreurs de droit dans l’application des dispositions combinées des articles 86, paragraphe 1, CE et 82 CE, ainsi que d’une erreur manifeste d’appréciation; deuxièmement, de la violation de l’obligation de motivation prévue à l’article 253 CE; troisièmement, d’une part, de la violation des principes de sécurité juridique, de protection de la confiance légitime et de protection de la propriété privée ainsi que, d’autre part, de l’existence d’un détournement de pouvoir et, quatrièmement, d’une violation du principe de proportionnalité.

55 In support of its action, the applicant makes four pleas, claiming, first, error of law in applying the combined provisions of Article 86(1) EC and Article 82 EC, and a manifest error of assessment; second, infringement of the duty to state reasons under Article 253 EC; third, in the first place, infringement of the principles of legal certainty, the protection of legitimate expectations and the protection of private property, and, in the second place, misuse of powers; and, fourth, infringement of the principle of proportionality.
55 À l’appui de son recours, la requérante invoque quatre moyens, tirés, premièrement, de l’erreur de droit lors de l’application des dispositions combinées de l’article 86, paragraphe 1, CE et de l’article 82 CE, ainsi que d’une erreur manifeste d’appréciation, deuxièmement, de la violation de l’obligation de motivation prévue à l’article 253 CE, troisièmement, d’une part, de la violation des principes de sécurité juridique, de la protection de la confiance légitime et de la protection de la propriété privée, et, d’autre part, de l’existence d’un détournement de pouvoir, et, quatrièmement, d’une violation du principe de proportionnalité.

Furthermore, the Board of Appeal erred in its examination of the trade mark as a whole and in its examination of its component parts and committed an error of law by requiring that the trade mark combines words that are unusual or out of the ordinary in relation to the goods in question in order to acquire distinctive character.
De plus, la chambre de recours a commis une erreur lors de l'examen global de la marque, ainsi que lors de l'examen de ses différentes composantes. Elle a commis une erreur de droit en exigeant que la marque combine des mots inhabituels ou extraordinaires par rapport aux biens en question pour pouvoir acquérir un caractère distinctif.

In relation to the first State aid measure: the appellant submits that the assessment in the judgment under appeal with regard to the existence of an advantage is vitiated by errors in law, combined with defective reasoning and procedural irregularity in respect of the value of the mines.
S’agissant de la première mesure d’aide d’État, la partie requérante fait valoir que l’appréciation dans l’arrêt attaqué de l’existence d’un avantage est viciée par des erreurs de droit combinées à un défaut de motivation et une irrégularité procédurale, en ce qui concerne la valeur des mines.

By its first plea, Legris Industries alleges the infringement of the right of access to an independent and impartial tribunal to the extent that the review carried out by the General Court of the decision of the Commission, an institution combining both investigatory and penal functions, limited itself to manifest errors of law and fact and was not a full review involving a complete re-examination of the facts of the case and, in particular, the proof adduced.
Par son premier moyen, Legris Industries allègue la violation du droit à un tribunal indépendant et impartial dans la mesure où le contrôle opéré par le Tribunal sur la décision de la Commission, institution qui cumule des fonctions d'enquête et de sanction, s'est limité aux erreurs manifestes de droit et de fait, sans effectuer un contrôle de pleine juridiction fondé sur un réexamen complet des faits de l'affaire et, en particulier, des preuves rapportées.

Second plea in law, alleging infringement by the Commission of the notion of advantage, in that it mistakes the concept of advantage for that of selectivity, finds that there is an economic advantage on the basis of the combined effect of measures which individually comply with general law, and analyses that effect on the basis of a distortion of the facts and several errors in law and assessment.
Deuxième moyen, tiré de violation par la Commission de la notion d’avantage, en ce qu’elle confondrait les notions d’avantage et de sélectivité, retiendrait l’existence d’un avantage économique sur la base d’un effet combiné de mesures individuellement conformes au droit commun, et analyserait cet effet sur base d’une dénaturation des faits ainsi que de plusieurs erreurs de droit et d’appréciation.

This is evident from the penultimate paragraph of his decision which reads in part: "... the intervention of this Appeal Board is warranted as the selection board did not ensure that candidates succeeded on each of the required qualifications - knowledge, abilities and personal suitability" and [e]stablishing an overall pass mark for the combined qualifications was an error of law in applying the principle of selection according to merit.
Cela est évident lorsqu'on lit l'avant-dernier paragraphe de sa décision : « ... l'intervention du présent Comité d'appel est justifiée, étant donné que le jury de sélection ne s'est pas assuré que les candidats avaient réussi au titre de chacune des qualifications nécessaires - connaissances, capacités et qualités personnelles » et en établissant une note de passage d'ensemble pour les qualifications combinées, ce qui était une erreur de droit, aux fins de l'application du principe de la sélection selon le mérite.

In the final analysis it is the following question that arises : How can the transition from the situation pertaining until 1979, in which compliance with Community law was guaranteed by a clear and unequivocal provision of national law, to a different situation in which ( partial ) compliance with Community law results only from a laborious combination of scattered provisions which, as the errors of the first period showed are difficult to administer, be considered satisfactory?
L' on ne peut, en définitive, manquer de se poser la question suivante : comment se satisfaire du passage de la situation où le respect du droit communautaire était assuré, jusqu' en 1979, par une disposition nationale claire et sans équivoque, à une autre situation où, depuis, le respect, d' ailleurs imparfait, du droit communautaire ne résulte que de la combinaison laborieuse de dispositions éparses au maniement malaisé, comme l' ont montré les erreurs de la première période?

The first ground is based on an incorrect interpretation and application of the transitional provisions of Regulations No 1083/2006 and No 1303/2013 combined with Regulation No 1290/2005 and, as a subsidiary argument, an error of law in the application of the provisions of Regulation No 1260/1999 after 1 January 2007, as well as a lack of reasoning.
Le premier moyen est tiré d’une interprétation et d’une application erronées des dispositions transitoires des règlements (CE) no 1083/2006 et (UE) no 1303/2013, combinées aux dispositions du règlement (CE) no 1290/2005 ainsi que, à titre subsidiaire, d’une erreur en droit en ce qui concerne l’application des dispositions du règlement (CE) no 1260/1999 après le 1er janvier 2007, ainsi que d’un défaut de motivation.

Mr. Sloan specifically characterized "Establishing an overall pass mark for the combined qualifications [as] an error of law in applying the principle of selection according to merit," and he said nothing about retaining it as part of the process for qualifying candidates.
M. Sloan a spécifiquement qualifié le fait « d'établir une note de passage globale pour l'ensemble des qualités comme une erreur de droit dans l'application du principe de la sélection au mérite », et il n'a rien dit à propos du fait que l'on ait retenu cette façon de procéder dans le processus pour juger de la qualité des candidats.

In relation to the first State aid measure: the appellant submits that the assessment in the judgment under appeal with regard to the existence of an advantage is vitiated by errors in law, combined with defective reasoning, in respect of the land value.
S’agissant de la première mesure d’aide d’État, la partie requérante fait valoir que l’appréciation dans l’arrêt attaqué de l’existence d’un avantage est viciée par des erreurs de droit combinées à un défaut de motivation, en ce qui concerne la valeur des terrains.

If measurement systems are applied, the operator shall take into account the cumulative effect of all components of the measurement system on the uncertainty of the annual activity data using the error propagation law which yields two convenient rules for combining uncorrelated uncertainties under addition and multiplication or respective conservative approximations if interdependent uncertainties occur
S'il emploie des systèmes de mesure, l'exploitant doit tenir compte de l'effet cumulé de tous les composants du système de mesure sur l'incertitude des données d'activité annuelles en utilisant la loi de propagation des erreurs, qui permet d'obtenir deux règles pratiques pour combiner des incertitudes non corrélées, par addition et multiplication, ou au moyen des approximations prudentes correspondantes dans le cas d'incertitudes interdépendantes

If measurement systems are applied, the operator shall take into account the cumulative effect of all components of the measurement system on the uncertainty of the annual activity data using the error propagation law ( 10 ) which yields two convenient rules for combining uncorrelated uncertainties under addition and multiplication or respective conservative approximations if interdependent uncertainties occur:
S'il emploie des systèmes de mesure, l'exploitant doit tenir compte de l'effet cumulé de tous les composants du système de mesure sur l'incertitude des données d'activité annuelles en utilisant la loi de propagation des erreurs ( 10 ), qui permet d'obtenir deux règles pratiques pour combiner des incertitudes non corrélées, par addition et multiplication, ou au moyen des approximations prudentes correspondantes dans le cas d'incertitudes interdé

If measurement systems are applied, the operator shall take into account the cumulative effect of all components of the measurement system on the uncertainty of the annual activity data using the error propagation law (5) which yields two convenient rules for combining uncorrelated uncertainties under addition and multiplication or respective conservative approximations if interdependent uncertainties occur:
S'il emploie des systèmes de mesure, l'exploitant doit tenir compte de l'effet cumulé de tous les composants du système de mesure sur l'incertitude des données d'activité annuelles en utilisant la loi de propagation des erreurs (5), qui permet d'obtenir deux règles pratiques pour combiner des incertitudes non corrélées, par addition et multiplication, ou au moyen des approximations prudentes correspondantes dans le cas d'incertitudes interdépendantes: