long sought goal oor Frans

long sought goal

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

objectif à long terme

manlike

voorbeelde

The Committee had an important role to play as common efforts towards that long-sought goal continued
Le Comité est appelé à jouer un rôle important à mesure que les efforts communs en faveur de cet objectif recherché de longue date se poursuivent

Ukraine remains fully committed to helping them achieve this long-sought goal.
L’Ukraine demeure pleinement déterminée à les aider à concrétiser cet objectif tant souhaité.

Ukraine remains fully committed to helping them achieve this long-sought goal.
L’Ukraine reste pleinement résolue à les aider à réaliser cet objectif si longtemps recherché.

Ukraine remains fully committed to helping them achieve this long-sought goal
L'Ukraine reste pleinement résolue à les aider à réaliser cet objectif si longtemps recherché

The Committee had an important role to play as common efforts towards that long-sought goal continued.
Le Comité est appelé à jouer un rôle important à mesure que les efforts communs en faveur de cet objectif recherché de longue date se poursuivent.

We are gratified that the prospects for achieving this long-sought goal have been bolstered by some positive developments
Nous notons avec satisfaction que les perspectives de réalisation de cet objectif longtemps recherché ont été renforcées par certains faits positifs

We are gratified that the prospects for achieving this long-sought goal have been bolstered by some positive developments.
Nous notons avec satisfaction que les perspectives de réalisation de cet objectif longtemps recherché ont été renforcées par certains faits positifs.

Developing a planar waveguide-based optical isolator - in the form of a chip - was therefore a long-sought goal in photonics.
Le développement d'un isolateur optique à guide plan d'ondes - sous forme de puce - constituait donc un objectif très important en photonique.

If that regime is threatened, another long-sought goal- the prevention of an arms race in outer space- may elude us
Si ce régime est menacé, nous risquons de ne jamais atteindre un autre objectif que nous recherchons depuis longtemps: la prévention d'une course aux armements dans l'espace

If that regime is threatened, another long‐sought goal ‐ the prevention of an arms race in outer space ‐ may elude us.
Si ce régime est menacé, nous risquons de ne jamais atteindre un autre objectif que nous recherchons depuis longtemps : la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

I am confident that we can reach our long-sought goal of disarmament if we all make a concerted effort with true political commitment.
Je suis certain qu’il est possible de réaliser l’objectif fixé depuis longtemps, celui du désarmement, si nous consentons à faire l’effort concerté nécessaire animés de la volonté que cela exige.

Within months, if not weeks, of realizing the long-sought goal of European Union membership, a wave of political instability surged through Central Europe.
A quelques mois, pour ne pas dire quelques semaines, de l'objectif longtemps souhaité de l'adhésion à l'Union européenne, une vague d'instabilité politique déferle sur l'Europe Centrale.

Highlighted in the international journal Nature, this major finding suggests new possibilities for predicting fishery recruitment and abundance, a long-sought goal of fisheries management.
Mise en lumière dans la revue scientifique de renommée internationale Nature, cette importante découverte laisse entrevoir de nouvelles possibilités de prévision de l’abondance d’une ressource halieutique et de son recrutement au stock pêchable, un but de la gestion des pêches depuis longtemps visé.

As we mentioned a few weeks ago in addressing the issue of Bosnia and Herzegovina, lasting stability is a long-sought goal in the western Balkans.
Comme cela a été dit il y a quelques semaines à propos de la question de la Bosnie-Herzégovine, la stabilité durable est un objectif que nous poursuivons depuis longtemps déjà dans les Balkans occidentaux.

As we mentioned a few weeks ago in addressing the issue of Bosnia and Herzegovina, lasting stability is a long-sought goal in the western Balkans
Comme cela a été dit il y a quelques semaines à propos de la question de la Bosnie-Herzégovine, la stabilité durable est un objectif que nous poursuivons depuis longtemps déjà dans les Balkans occidentaux

The development of vast reserves of shale energy has moved America toward its long-sought goal of energy independence and reduced gas prices to record lows, contributing to the first glimmer of a manufacturing revival.
L’exploitation des vastes réserves de gaz et d’huile de schiste a mis les États-Unis sur la voie d’une indépendance énergétique attendue depuis longtemps et réduit le prix du carburant à un plus bas historique, contribuant aux premiers signes d’une renaissance du secteur manufacturier.

Taken together with the articulation of positions and the submission of numerous working papers containing ideas and proposals, this will serve as a solid basis for further efforts towards our long-sought goal of a reconstituted Council.
Ajouté à l’articulation des positions et à la présentation de nombreux documents de travail contenant des idées et des propositions, cela servira de base solide pour les efforts ultérieurs vers l’objectif que nous poursuivons depuis longtemps d’un Conseil remanié.

Taken together with the articulation of positions and the submission of numerous working papers containing ideas and proposals, this will serve as a solid basis for further efforts towards our long-sought goal of a reconstituted Council
Ajouté à l'articulation des positions et à la présentation de nombreux documents de travail contenant des idées et des propositions, cela servira de base solide pour les efforts ultérieurs vers l'objectif que nous poursuivons depuis longtemps d'un Conseil remanié

Our common purpose must be to achieve the long-sought-after goal of a world free of nuclear weapons.
Notre but commun doit être d’atteindre l’objectif poursuivi de longue date d’un monde exempt d’armes nucléaires.

Sadly, with a Hamas Palestinian Government calling for the destruction of Israel, that long sought-after goal remained elusive.
Malheureusement, avec un Gouvernement palestinien du Hamas qui appelle à la destruction d’Israël, cet objectif longtemps recherché reste hors de portée.

The serious efforts of the United States are creating an opportunity, which we have not seen in some time, to realize the long-sought goal of achieving comprehensive peace among all parties in the region, including Syria and Lebanon.
Les sérieux efforts des États-Unis créent une occasion, que nous n’avons pas vue depuis un certain temps, d’atteindre l’objectif recherché depuis si longtemps d’instaurer une paix globale entre toutes les parties dans la région, y compris la Syrie et le Liban.

The serious efforts of the United States are creating an opportunity, which we have not seen in some time, to realize the long-sought goal of achieving comprehensive peace among all parties in the region, including Syria and Lebanon
Les sérieux efforts des États-Unis créent une occasion, que nous n'avons pas vue depuis un certain temps, d'atteindre l'objectif recherché depuis si longtemps d'instaurer une paix globale entre toutes les parties dans la région, y compris la Syrie et le Liban

However, this long-sought-after goal has undermined ASEAN’s capacity to perform a proactive role in addressing serious regional issues.
Tous les États de l'Asie du Sud-Est sont maintenant membres à part entière de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).