reinforced reflex oor Frans

reinforced reflex

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

réflexe renforcé

voorbeelde

Constructive method introduced in granite or marble reinforced by a reflexible and removable substratum
Procede de construction rapporte au granit ou au marbre renforce par un substrat souple et amovible

• slowdown in development and reinforcement of conditioned reflexes
• ralentissement du développement et renforcement des réflexes conditionnés

This greater visibility will better trigger and, thereafter, reinforce, the fundamental rights reflex at an early stage of Commission policy making.
Cette visibilité accrue permettra de mieux susciter et de renforcer ensuite le réflexe des droits fondamentaux à un stade précoce de l'élaboration des politiques par la Commission.

Reality and stereotype reinforce each other in a reflexive fashion.
Cela engendre un cercle vicieux de pauvreté et de marginalisation dans lequel réalité et stéréotypes se renforcent mutuellement.

To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
Pour refléter le nouveau statut de la Charte, ce "réflexe" des droits fondamentaux doit être renforcé au sein des services de la Commission qui élaborent ces propositions et ces actes.

Organs which issued distorted reports like that of the Special Committee did not advance the goal of peace; on the contrary, they reinforced ingrained biases and deepened the reflexive hostility towards Israel that had fuelled the conflict for so long.
Les institutions qui publient des rapports faussés – c’est le cas, en l’occurrence, du Comité spécial – ne font pas avancer la cause de la paix; bien au contraire, ces instances renforcent les positions partisanes déjà bien implantées dans la région, et l’hostilité à l’égard d’Israël, qui est, de longue date, l’une des sources du conflit.

• support ministers and deputy ministers in carrying out their responsibilities and improve management performance by reinforcing the assignment of responsibility and accountability, particularly in areas of financial administration; ensuring that those who are responsible have the capacity to fulfil their duties; strengthening financial management and oversight, particularly in high-risk areas; and strengthening the accountability reflex through reinforced public service values, greater transparency, and decisive action when things go wrong; and
• aidera les ministres et les sous-ministres à s'acquitter de leurs responsabilités et à améliorer leur rendement de gestion en renforçant l'attribution des responsabilités, surtout dans les domaines de l'administration financière; en s'assurant que les personnes responsables ont les compétences nécessaires pour exécuter leurs tâches; en renforçant la gestion financière et la surveillance en la matière, surtout dans les domaines à risque élevé; et en développant le réflexe de la responsabilisation grâce à l'importance accrue accordée aux valeurs de la fonction publique, à une plus grande transparence et à des interventions musclées en cas de dérapage;

• support ministers and deputy ministers in carrying out their responsibilities and improve management performance by clarifying the assignment of responsibility and accountability, particularly in areas of financial administration; by ensuring that those who are responsible have the capacity to fulfil their duties; by strengthening financial management and oversight, particularly in high-risk areas; and by strengthening the accountability reflex through reinforced public service values, greater transparency, and decisive action when things go wrong; and
• aider les ministres et les sous-ministres à s'acquitter de leurs responsabilités et à améliorer le rendement de la gestion en clarifiant l'attribution de la responsabilité et de la responsabilisation, en particulier dans les domaines de l'administration financière; en s'assurant que les personnes responsables ont la capacité de s'acquitter de leurs fonctions; en renforçant la gestion financière et la surveillance, surtout dans les domaines à risque élevé; en aiguisant le réflexe de la responsabilisation par le raffermissement des valeurs de la fonction publique, l'accroissement de la transparence et l'adoption de mesures décisives en cas de problèmes;

The spring elements (12) may include elastomer either as blocks (17) in the reflex portions (14) or as layers interleaved with fibre reinforced plastics layers (e.g. Fig 7).
Les éléments de ressort (12) peuvent comprendre un élastomère soit sous la forme de blocs (17) dans les parties réflexes (14) soit sous la forme de couches entrelacées avec des couches en plastique renforcé par des fibres (par exemple Figure 7).

Constructive method introduced in granite or marble reinforced by a reflexible and removable substratum, constituted of an assembly formed by a plate (1) made of a granite or marble, with a thickness between 30 mm and 1 mm, attached to a flexible substratum (2), preferably made of plastic or another low-cost material, by means of adhesive (3), which allows for the substratum (2) to be easily removed, if necessary; in this way, the reinforcement of the substratum (2) provides the cutting operator with favorable conditions to cut and polish easily the granite or marble, since the reinforcement provides higher resistance to traction of bending forces on the pieces during mechanical operations.
L'invention concerne un procédé de construction rapporté au granit ou au marbre renforcé par un substrat souple et amovible comprenant un ensemble constitué d'une plaque (1) en granit ou en marbre, d'une épaisseur comprise entre 30 mm et 1 mm, fixée à un substrat souple (2), de préférence en plastique ou constitué d'un autre matériau à faible coût, au moyen d'un adhésif (3), lequel permet de retirer facilement le substrat (2), si nécessaire; ainsi, le substrat de renforcement (2) donne à l'opérateur de coupe des conditions favorables de coupe et de polissage faciles du granit ou du marbre, étant donné que le renforcement confère une résistance supérieure à la traction de forces de flexion sur les pièces au cours des opérations mécaniques.

For these pathways to ‘open up’, they have to stop reinforcing these reflexes.
Pour que ces circuits « s’ouvrent », il devra cesser d’entretenir ces réflexes.

Or will it contribute to reinforce the reflexes of assistance?”.
Ou contribuera-t-elle à renforcer des réflexes d’assistance ? » (11)

Reinforcement of Public Service Values and Transparency 196. The Government has acted to strengthen the "accountability reflex" and reduce the risk of public servants acting outside the system.
Le gouvernement s'est assuré de sensibiliser les fonctionnaires au « réflexe de la reddition de comptes » afin de réduire les risques qu'ils agissent à l'extérieur du système établi.

Assembly comprising a spring in the form of a zig-zag strip of fibre reinforced plastics material with limbs (10-16) connected by reflex portions (17, 22), wherein end limbs (10, 16) of the spring are mounted at an attitude they would adopt when loaded if they were pin-jointed so as to be free to move as the spring is loaded.
Un ensemble comprend un ressort sous forme d'une bande en zig-zag de matière plastique renforcée de fibres avec des branches (10-16) reliées par des parties concaves (17, 22), les branches terminales (10, 16) du ressort étant montées dans une position qu'elles adopteraient sous charge si elles étaient articulées par des tourillons de manière à être libres de se déplacer à mesure que le ressort est chargé.

A spring in the form of a strip of fibre-reinforced plastics material, of zig-zag configuration having limbs connected by reflex portions with the longitudinal centre line of the strip lying substantially in a single plane, is secured to another component by a mounting affording a socket in which a limb portion of the spring is held.
Un ressort en forme de bandelette de matière plastique renforcée de fibre, d'une configuration en zigzag présentant des branches reliées par des parties réflexes, l'axe médian longitudinal de la bandelette se situant sensiblement dans un seul plan, est fixé à un autre composant par un montage présentant une douille dans laquelle une partie de branche du ressort est maintenue.

More than the fear of sanctions, it is imperative that we strengthen the culture of the fear of electrocution; and reinforce safety reflexes among us and in the communities we serve.
Plus que la peur du gendarme, il est impératif que nous cultivions davantage la peur de l’électrocution et le réflexe Safety chez nous comme dans les communautés que nous desservons.

For more resistant and enduring muscles, a flatter belly and more curved glutes, better reflexes, reinforced tendons and joints and greater bone strength...
Pour des muscles plus résistants et endurants, un ventre encore plus plat et des fessiers plus galbés, de meilleurs réflexes, des tendons et articulations renforcés et une plus grande résistance osseuse...

The importance of public policy-making processes has been reinforced by recent reflexive studies which have exposed archaeology's myth-making and ideological roles.
L'importance du processus de développement de politiques d'intervention publique a été renforcée par de récentes études qui ont exposé les rôles idéologiques et 'mythogènes' de l'archéologie.

The rich and well-bodied sound is reinforced by the bass reflex chambers, providing powerful low-end response.
La sonorité riche et bien corsée est renforcée par les chambres reflex basses, fournissant une réponse bas de gamme puissante.

Keywords common to the dance and theatre departments (support, technical reinforcement, practice, experimentation, reflexive approach, independence, responsibility) will facilitate the development of synergies between both fields of study.
Les mots-clés communs aux départements danse et théâtre (appuis, ancrages techniques, pratique, expérimentation, approche réflexive, autonomie, responsabilité) permettront de développer des synergies entre les filières d’études.

A spring element (12) comprises a strip of fibre-reinforced plastics material formed as a zig-zag consisting of a plurality of limbs lying in substantially the same plane and joined at their ends by reflex portions (14).
Un élément de ressort (12) comprend une bande de matériaux en plastique renforcés par des fibres ayant une forme en zigzag se composant d'une pluralité de membres situés sensiblement dans le même plan et reliés à leurs extrémités par des parties réflexes (14).

This special training reinforces the learning effect (consolidation of the reflex) and reduces the probability of a relapse.
Ce surentraînement accentue l’effet d’apprentissage et permet d’abaisser encore davantage la probabilité d’une rechute.

The methodology adopted orientates research efforts towards understanding local realities instead of representing them with external patterns, hence reinforcing the importance attributed to reflexivity and decentring.
La méthode adoptée oriente les efforts de recherche vers la compréhension des réalités locales, en opposition à leur interprétation à partir de modèles extérieurs, d'où l'importance attribuée aux protocoles de réflexivité et de décentration.

The methodology adopted orientates research efforts towards understanding local realities instead of representing them with external patterns, hence reinforcing the importance attributed to reflexivity and decentring.
La méthode adoptée oriente les efforts de recherche vers la compréhension des réalités locales, en opposition à leur interprétation à partir de modèles extérieurs, d’où l’importance attribuée aux protocoles de réflexivité et de décentration.