rotation about the Y-axis oor Frans

rotation about the Y-axis

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

cabré

werkwoord manlike

voorbeelde

Additionally, in the preferred embodiment both negative and positive rotation about the y-axis are permitted, and hard stops are defined at limits of negative and positive rotation.
De plus, dans le mode de réalisation préféré, une rotation à la fois négative et positive autour de l'axe y est possible, et des arrêts immédiats sont définis aux limites de la rotation négative et positive.

The guide means (G) causes the adjusting ring (14) to rotate about the driven axis (Y) while allowing the driven axis (Y) to revolve about the driving rotation axis (X).
Le moyen de guidage (G) amène la bague de réglage (14) à tourner autour de l'axe entraîné (Y) tout en permettant à l'axe entraîné (Y) d'effectuer une révolution autour de l'axe de rotation d'entraînement (X).

The holder is connected to the support element for rotation about the Y-axis and the support element together with the holder are connected to the bowl for rotation about the X-axis.
Le support est relié à l'élément de soutien de manière à pouvoir tourner autour de l'axe Y et l'ensemble élément de soutien/support est relié à la coque de manière à pouvoir tourner autour de l'axe X.

Between the holder and the bowl, a dish (5) is present, which is connected to the bowl for rotation about the X-axis only and connected to the holder for rotation about the Y-axis only.
Une cuvette située entre le support et le bol est connectée au bol de manière à tourner autour de l'axe X uniquement ou au support de manière à tourner autour de l'axe Y uniquement.

A bearing cushion arrangement (3, 4) compensates for the limited pressure rigidity of the air gap, by equalising air pressure in air gap (11, 12) between beam and bearing cushion arrangement, so as to compensate for rotation about the Y-axis.
Un ensemble d'amortissement pneumatique (3, 4) permet de compenser la rigidité limité du coussin d'air sous l'effet de la pression. A cette fin, on égalise la pression de l'air au niveau du coussin d'air (11, 12) entre la poutre et l'ensemble d'amortissement pneumatique de manière à compenser l'effet de la rotation autour de l'axe Y.

A pitch drive motor M rotates the boom sections about the ±Y axis.
Un moteur d'entraînement M d'inclinaison des panneaux fait tourner les sections de flèches autour de l'axe ±Y.

The apparatus comprises elastically deformable restriction means which allow rotation about the x-axis, rotation about the y-axis, and translation along the z-axis, and restrict movement in the direction of one or more of the remaining degrees of freedom.
L'appareil comprend des moyens de limitation élastiquement déformables qui permettent la rotation autour de l'axe des x, la rotation autour de l'axe des y et la translation le long de l'axe des z, et qui limitent le mouvement dans la direction d'un ou plusieurs degrés de liberté restants.

For alignment purposes, each plate is attached to the application device in a manner that allows for rotation about the vehicle’s y-axis.
Pour obtenir un alignement correct, chaque plaque est fixée au dispositif d’application de la force de façon à permettre une rotation autour de l’axe y du véhicule.

$g(u) response mode movement of the resonator (5) in response to rotation of the gyroscope about the Y axis where n¿1?
$g(u) du résonateur (5) en réponse à la rotation du gyroscope autour de l'axe Y dans lequel n¿1?

For alignment purposes, each plate is attached to the application device in a manner that allows for rotation about the vehicle’s y-axis.
Pour permettre un alignement correct, chaque plaque est fixée au dispositif d’application de la force de façon à permettre une rotation autour de l’axe y du véhicule.

• radical obtained from compound 1 was immobile in the lattice while that obtained from compound 2 was rotating about the y-axis. Irradiation of 1-methyl-5-methyl-nitroso-aminotetrazole 3 and 1-phenyl-5-nitroso-aminotetrazole 4 did not give a simple N—N bond cleavage and radicals which could not be fully identified were encountered.
• obtenu à partir du composé 1 est fixe dans le réseau alors que celui obtenu à partir du composé 2 tourne autour de l′axe. y L'irradiation du méthyl-1 nitrosométhyl-5 aminotétrazol 3 et du phenyl-1 nitroso-5 aminotétrazol 4 n'a pas donné une simple rupture du lien N—N; des radicaux, qui n'ont pas pu être complètement identifiés, sont rencontrés.

The outer fitting (4) comprises means for angular adjustment (41) of the joint about the rotation axis (Y) relative to the longitudinal oscillating arm.
L'armature externe (4) comprend des moyens de réglage angulaire (41) de l'articulation selon l'axe de rotation Y par rapport au bras longitudinal oscillant.

An electromagnet (1) is mounted on t he carrier (8) and provides a pair of poles (3) spaced apart, one on either side of the rotation axis, on a pole axis (X) so that on carrier rotation the poles (3) circulate about the rotation axis (Y).
Un électro-aimant (1) est monté sur le support (8) et forme une paire de pôles (3) espacés, un de chaque côté de l'axe de rotation, sur un axe (X) du pôle, de sorte que, lors de la rotation du support, les pôles (3) tournent autour de l'axe de rotation (Y).

The peripheral surface of the plug (12) has five raised contact points comprising axially aligned points (14, 16) restraining translation along the Y axis and rotation about the X axis, axially aligned points (18, 20) restraining translation along the X axis and rotation about the Y axis, and point (22) restraining translation along the Z axis. The latter corresponds to the axis of the probe (10).
La surface périphérique de l'adaptateur (12) comporte 5 plots de contact surélevés, comprenant des plots axialement alignés (14, 16) interdisant une translation selon l'axe Y et une rotation autour de l'axe X, ainsi que des plots axialement alignés (18, 20) interdisant une translation selon l'axe X et une rotation autour de l'axe Y, et un plot (22) interdisant une translation selon l'axe Z, qui correspond à l'axe de la sonde (10).

+1 or n¿1?-1, and Y axis response mode pick off means (10) for sensing out-of-plane Sinn$g(u) response mode movement of the resonator (2) in response to rotation of the gyroscope about the Y axis where n has a value n¿1?
+1 ou n¿1?-1, et des moyens de détection d'écart angulaire (10) en mode réponse de l'axe des Y pour détecter le mouvement en mode réponse Sinn$g(u) hors du plan du résonateur (2) en réponse à la rotation du gyroscope autour de l'axe des Y où n présente une valeur de n¿1?

In this case, the mounting (11a, 11b) of the unbalanced weight (8, 9) is at least partially arranged within the space which is circled by the unbalanced weight (8, 9) during rotation of the latter about the axis of rotation (Y).
A cet effet, les paliers (11a, 11b) de la masse de balourd (8, 9) sont disposés au moins partiellement à l'intérieur de l'espace circonscrit par la masse de balourd (8, 9) lors de sa rotation autour de l'axe de rotation (Y).

The ? stage is driven for rotation about an axis substantially perpendicular to the X-Y plane.
Le support ? est entraîné de manière qu'il tourne autour d'un axe sensiblement perpendiculaire au plan X-Y.

The first lever is rotatably mounted to the body (2) such as to be able to rotate about a first rotation axis (X); the thread guide is rotatably mounted to the first lever (5) so as to be able to rotate, with respect to the first lever, about a second rotation axis (Y).
Le premier levier est monté de manière rotative sur le corps (2) de sorte à pouvoir tourner autour d'un premier axe de rotation (X) ; le guide-fil est monté de façon rotative sur le premier levier (5) de sorte à pouvoir tourner, par rapport au premier levier, autour d'un deuxième axe de rotation (Y).

A mine-clearing roller (32) surrounds the mounting (24), and is connected to said mounting (24) via a means for rotatably guiding the roller (32) about the central axis (Y).
Un rouleau de déminage (32) entoure le support (24), étant relié à ce support (24) par l'intermédiaire de moyens de guidage en rotation du rouleau (32) autour de l'axe central (Y).

The workpiece (18) is supported on a workpiece holder (10) in the vacuum chamber (24). The workpiece (18) is rotated about an X axis, translated back and forth along the Y direction of an X-Y plane on the surface of the workpiece holder (10), and rotated in the X-Y plane about its Z axis.
Cette pièce (18), qui repose sur un support (10) à l'intérieur de ladite chambre à vide (24), pivote autour d'un axe des x, se déplace d'avant en arrière sur l'axe des y d'un plan défini par des coordonnées x-y sur la surface dudit support (10), et pivote dans ce plan autour de l'axe des z.

Said 3-D computer input device is comprised of five buttons, each one capable of generating one signal when it is touched by the user's finger, each two different succeeding touches represent a movement in a positive or negative direction along the x, y, or z-axis, or represent a clockwise or anti-clockwise rotation about the x, y, or z-axis.
Ledit dispositif d'entrée d'ordinateur tridimensionnel comporte cinq boutons, pouvant chacun générer un signal lorsqu'il est touché par le doigt de l'utilisateur, chaque deux touches successives différentes représentent une déplacement dans une direction positive ou négative selon l'axe x, y, ou z, ou représentent un mouvement horaire ou antihoraire autour de l'axe x, y ou z.

The driving member (30) and the driven member (28) cooperate with each other in such a way as to allow to cause rotation of the driven member (28), and together with it of the threaded member (18, 24), about the first axis of rotation (x) by causing rotation of the driving member (30) about the second axis of rotation (y).
L'élément (30) d'entraînement et l'élément entraîné (28) coopèrent ensemble, de manière à permettre une rotation de l'élément entraîné (2S) et, avec lui, de l'élément fileté (18, 24), autour du premier axe de rotation (x) en entraînant la rotation de l'élément (30) d'entraînement autour du second axe de rotation (y).

Said stand (1) can pivot in relation to the base, between two angular positions, about a rotational axis (y) which is normal to the average plane thereof.
Le présentoir (1) peut pivoter par rapport au pied autour d’un axe de rotation (y) normal à son plan moyen, entre deux positions angulaires.

The second gear element (12) comprises a pair of rollers (14, 15) solidal with each other and rotatable about a common second axis of rotation (Y) orthogonal to the first (X) and having respective second conical toothed surfaces (13', 13") defining respective portions of the second conical toothing (13) and adapted to simultaneously mesh with the first conical toothing (11) to allow the rotation of the first axis (X) about the second axis (Y) solidal with the spherical body (8).
Le second élément d'engrenage (12) comprend deux rouleaux (14, 15) solidaires l'un de l'autre et pouvant tourner autour d'un second axe de rotation commun (Y) orthogonal au premier axe (X) et présentant de secondes surfaces dentées coniques (13', 13") respectives délimitant des parties respectives de la seconde denture conique (13) et adaptées pour s'engréner simultanément avec la première denture conique (11) afin de permettre la rotation du premier axe (X) autour du second axe (Y) solidaire du corps sphérique (8).