time available for debate oor Frans

time available for debate

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

temps réservé à la discussion

voorbeelde

Despite the limited time available for debate, his group had concluded that it could support the suggestions of the President, with some alteration.
Malgré le peu de temps disponible pour en débattre, le groupe que M. Asiam Khan représente a conclu qu’il pouvait souscrire aux propositions du Président, à quelques modifications près.

Despite the limited time available for debate, his group had concluded that it could support the suggestions of the President, with some alteration
Malgré le peu de temps disponible pour en débattre, le groupe que M. Asiam Khan représente a conclu qu'il pouvait souscrire aux propositions du Président, à quelques modifications près

A number of agenda items had been clustered together, which had likewise drastically reduced the time available for substantive debate.
Un certain nombre de points de l’ordre du jour ont été réunis, ce qui a réduit de façon drastique le temps disponible pour le débat de fond.

A number of agenda items had been clustered together, which had likewise drastically reduced the time available for substantive debate
Un certain nombre de points de l'ordre du jour ont été réunis, ce qui a réduit de façon drastique le temps disponible pour le débat de fond

The time available for this debate is limited, and the issues dealt with by these three reports are very important.
Le temps imparti au débat est limité et les points soulevés dans ces trois rapports sont importants.

On this occasion, fortunately, we have more time available for this important debate than we did last time.
Mais, heureusement, cette fois-ci, nous avons plus de temps que la dernière fois pour cet important débat.

The very limited time available for the present debate does not, of course, enable us to tackle all these questions
Le temps très limité qui nous est imparti dans le cadre de ce débat ne nous permet pas, à l'évidence, d'aborder toutes ces questions

While perhaps everyone appreciates the tenor of his remarks, we are using up the time that is available for debate
Tout le monde comprend pourquoi il intervient ainsi, mais nous utilisons le temps disponible pour le débat

The very limited time available for the present debate does not, of course, enable us to tackle all these questions.
Le temps très limité qui nous est imparti dans le cadre de ce débat ne nous permet pas, à l’évidence, d’aborder toutes ces questions.

Given that opposition members would like as much time as possible to raise points on debate on the various amendments, some of which we may not even be able to get to, and given that the government would like to limit the time available for debate, I ask if it would be willing to yield the floor to opposition members
Étant donné que les députés de l'opposition voudraient avoir le plus de temps possible pour débattre des divers amendements, dont certains pourraient ne pas źtre abordés, et que le gouvernement veut limiter la durée du débat, je me demande si les députés d'en face seraient disposés à céder leur temps de parole aux députés de l'opposition

We encourage delegations to make the best possible use of the time available for our debates, in order to move forward proposals and suggestions that will make it possible to build the necessary consensus
Nous invitons les délégations à utiliser au mieux le temps disponible dans le cadre de nos débats pour faire des propositions et suggestions permettant d'aboutir aux consensus nécessaires

We encourage delegations to make the best possible use of the time available for our debates, in order to move forward proposals and suggestions that will make it possible to build the necessary consensus.
Nous invitons les délégations à utiliser au mieux le temps disponible dans le cadre de nos débats pour faire des propositions et suggestions permettant d’aboutir aux consensus nécessaires.

Ladies and gentlemen, the time available for topical and urgent debate is very short, as you know.
Chers collègues, le temps dont nous disposons pour le débat d'actualité est très limité.

The need to allow time for that item would further shorten the period available for debate.
Le temps qu’il faudra consacrer à cette question écourtera davantage le temps consacré aux débats.

The need to allow time for that item would further shorten the period available for debate
Le temps qu'il faudra consacrer à cette question écourtera davantage le temps consacré aux débats

It is open to any Member to pose any question they wish in respect of the time that is now available for debate.
Chaque député a la possibilité de poser toutes les questions qu'il souhaite en fonction du temps à présent disponible pour le débat.

It recommends that time be made available for such debate in the course of the Commission session, immediately following presentation of the report by the mandate holder.
Il recommande que du temps soit réservé à cet effet durant la session de la Commission, immédiatement après la présentation du rapport par le titulaire du mandat.

It recommends that time be made available for such debate in the course of the Commission session, immediately following presentation of the report by the mandate holder
Il recommande que du temps soit réservé à cet effet durant la session de la Commission, immédiatement après la présentation du rapport par le titulaire du mandat

Quinn (Australia) said that, by using most of its available time for substantive debates, the Preparatory Committee had met a key goal of the strengthened review process; not having to produce a negotiated consensus outcome had been liberating.
Quinn (Australie) dit qu’en consacrant la plupart de son temps à un débat de fond, le Comité préparatoire a atteint un objectif essentiel du processus d’examen renforcé, et que c’est délibérément qu’il n’a pas adopté de consensus négocié.

Mr. Quinn (Australia) said that, by using most of its available time for substantive debates, the Preparatory Committee had met a key goal of the strengthened review process; not having to produce a negotiated consensus outcome had been liberating
M. Quinn (Australie) dit qu'en consacrant la plupart de son temps à un débat de fond, le Comité préparatoire a atteint un objectif essentiel du processus d'examen renforcé, et que c'est délibérément qu'il n'a pas adopté de consensus négocié

There would be important benefits in having a more interactive debate on the reports of special rapporteurs and, as recommended in the Report, time should be made available for such debates in the course of the session.
Il serait éminemment utile d’organiser des débats plus interactifs sur les rapports des rapporteurs spéciaux et, comme recommandé dans le rapport, il conviendrait de réserver du temps à cet effet durant la session.

These included the introduction of an item on credentials, merging of the items on reporting on intersessional activities (item # ) and the implementation of the work programme for # (item # (a)), and re-designing the format of the high-level segment in order to increase the time available for Ministers to debate
Il s'agissait notamment d'ajouter un point sur la vérification des pouvoirs, de fusionner les points # (Rapport sur les activités entreprises pendant les périodes d'intersessions) et # a) (Rapport sur l'exécution du programme de travail pour # ) et de revoir les modalités d'organisation de la phase de haut niveau de manière à ce que les ministres aient davantage de temps pour débattre

These included the introduction of an item on credentials, merging of the items on reporting on intersessional activities (item 4) and the implementation of the work programme for 2003-2005 (item 7 (a)), and re-designing the format of the high-level segment in order to increase the time available for Ministers to debate.
Il s’agissait notamment d’ajouter un point sur la vérification des pouvoirs, de fusionner les points 4 (Rapport sur les activités entreprises pendant les périodes d’intersessions) et 7 a) (Rapport sur l’exécution du programme de travail pour 2003‐2005) et de revoir les modalités d’organisation de la phase de haut niveau de manière à ce que les ministres aient davantage de temps pour débattre.

These included the introduction of an item on credentials, merging of the items on reporting on intersessional activities (item 4) and the implementation of the work programme for 2003-2005 (item 7 (a)), and re-designing the format of the high-level segment in order to increase the time available for Ministers to debate.
Il s’agissait notamment d’ajouter un point sur la vérification des pouvoirs, de fusionner les points 4 (Rapport sur les activités entreprises pendant les périodes d’intersessions) et 7 a) (Rapport sur l’exécution du programme de travail pour 2003-2005) et de revoir les modalités d’organisation de la phase de haut niveau de manière à ce que les ministres aient davantage de temps pour débattre.

Just what is and is not "publicly available" has been debated for some time, and the temperature of the debate is rising.
La définition de ce qui devrait ou non constituer des renseignements « accessibles au public » fait l'objet d'un vieux débat qui est de plus en plus animé.