to repeat a year oor Frans

to repeat a year

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

redoubler

werkwoord

I don't want him to repeat a year.
Pas de redoublant dans la famille.

voorbeelde

This right to repeat a year is no longer restricted in any way
Ce droit au redoublement n'est plus soumis à la moindre restriction

November 1984 I’m going to have to repeat a year at school, start again with my A-levels.
Novembre 1984 Je vais devoir redoubler une année à l’école et repasser mes A-levels.

This right to repeat a year is no longer restricted in any way.
Ce droit au redoublement n’est plus soumis à la moindre restriction.

And another thing is, from primary school through to university, he never had to repeat a year!
Et puis, il faut le rappeler, depuis l’école primaire jusqu’à l’université il n’a jamais redoublé une seule classe !

I preferred not to think about what would happen if I had to repeat a year.
Je préférais ne pas penser à ce qui se passerait si je redoublais.

The last few years I’ve lagged behind and eventually had to repeat a year.
Ces dernières années, ça ne s’est pas amélioré et je suis finalement obligé de redoubler une classe.

I don't want him to repeat a year.
Pas de redoublant dans la famille.

Théo was bottom of his class, but clever enough that he had only once been forced to repeat a year.
Théo, lui, était un cancre, mais assez astucieux pour n’avoir redoublé qu’une seule fois.

The percentage of pupils who have to repeat a year is fairly high, which is largely due to language problems
Le pourcentage de redoublements est relativement élevé, principalement en raison de problèmes de langue

The percentage of pupils who have to repeat a year is fairly high, which is largely due to language problems.
Le pourcentage de redoublements est relativement élevé, principalement en raison de problèmes de langue.

"So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories."
"Bon, tu sors avec moi si je ne redouble pas ?" "Les "si" ne m'intéressent pas".

He might need to repeat a year, particularly if he was to go on to high school, as his father wished.
Il allait peut-être devoir redoubler, surtout s’il devait aller au lycée comme son père en avait exprimé le souhait.

Girls do better in school, and are less likely to repeat a year or be transferred to special education than boys
Elles obtiennent de meilleurs résultants en classe, redoublent moins et sont moins nombreuses dans l'enseignement spécial

Please also indicate the measures planned to reduce the number of children who have to repeat a year or drop out of school.
Veuillez enfin indiquer les mesures envisagées pour diminuer le taux de redoublement et d’abandon scolaire.

It is inadvisable to send a child to boarding school if it becomes obvious that he/she will have to repeat a year.
L'internat n'est pas conseillé pour les "cancres" ou les enfants démotivés.

� An adapted curriculum was developed so that children would not have to repeat a year due to temporary school closures caused by the earthquake.
� L’on a mis au point un programme pour éviter aux enfants de redoubler une année à cause des fermetures temporaires des écoles imputables au séisme.

Legislation on primary education had also been amended to ensure that children should not have to repeat a year due to insufficient knowledge of Slovenian.
La loi sur l’enseignement primaire a été modifiée pour que les enfants n’aient pas à redoubler une classe en raison d’une connaissance insuffisante du slovène.

The number of pupils who gain qualifications at secondary level is too low and the number of pupils who have to repeat a year is too high.
Le taux de diplômés du secondaire est trop faible et le taux de redoublement trop élevé dans l’enseignement.

The ineffectiveness of primary education remains a problem, as shown by the high failure rate # students- or # per cent of the total number- had to repeat a year in
L'insuffisance de l'efficacité de l'enseignement primaire reste une contrainte qui se manifeste par un taux élevé de déperdition # redoublants pour l'année # soit # % des effectifs totaux

But Didier, by now a young adolescent, lost his way somewhat and from being at the top of the class found himself having to repeat a year of school.
Mais Didier, devenu un jeune adolescent se dissipe quelque peu, ce qui lui vaut de redoubler pour la première fois, lui habitué à figurer parmi la tête de classe.

I did the bare minimum, just enough to avoid repeating a year, not enough to win the slightest honor.
Jassurais le service minimum, juste assez pour ne pas redoubler mes classes, trop peu pour prétendre au moindre honneur.

Fellow educator Knud Dittmann adds: “Once children have the consumer mentality ingrained in them, they accept low grades or even having to repeat a year as the price to pay.”
” Knud Dittmann, un de ses collaborateurs, fait cette remarque : “ Une fois que les enfants sont gagnés par le matérialisme, ils acceptent les mauvaises notes, voire le redoublement, comme le prix à payer. ”

On 31 March 1886, which was about a month after the confrontation with Siberdt, the teachers of the Academy decided that 17 students, including van Gogh, had to repeat a year.
Le 31 mars 1886, soit environ un mois après la confrontation avec Siberdt, les professeurs de l'Académie décident que 17 étudiants, dont van Gogh, doivent répéter une année.

A community teaching plan under which teachers worked in schools and with underprivileged families was designed to help to ensure that primary school pupils did not need to repeat a year.
Un plan d’enseignement communautaire dans le cadre duquel les enseignants travaillent dans les écoles et avec les familles défavorisées a été conçu pour faire en sorte que les élèves du primaire ne redoublent pas.