Munster Irish oor Iers

Munster Irish

eienaam

(Irish) A dialect of the Irish language indigenous to the province of Munster.

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

Gaeilge na Mumhan

Munster Irish

Excuse me please. I wonder where Nuala’s house is. My grandmother was born there.

voorbeelde

Munster Irish
Gaeilge na Mumhan

There was plenty of Irish spoken in the house, but it was mostly Munster Irish.
Bhí a lán Gaeilge le cluinstin sa teach ach Gaeilge na Mumhan a bhí ann den chuid is mó.

Hints about Munster Irish / reading the Irish in Séadna
Nodanna faoi Ghaeilge Mhumhain / ag léamh na Gaeilge in Séadna

We are already developing a voice based on Munster Irish and hope it will soon be available.
Táimid tosaithe ar chóras a fhorbairt atá bunaithe ar chanúint na Mumhan agus tá súil againn go mbeidh sé ar fáil go luath.

All other extant versions from the late 18th century and early 19th century are in Munster Irish, reflecting Merriman's original idiom.
I nGaeilge na Mumhan atá na leaganacha eile ar fad ón 18ú céad agus ón 19ú céad, mar atá bunleagan Merriman féin, i gcanúint an Chláir.

The manuscript is held in the Royal Irish Academy Library, but up until now there was no record of it containing a version of The Midnight Court in the Connacht Irish of Roscommon rather than the Munster Irish of Clare poet Brian Merriman's original.
Tá an lámhscríbhinn á coinneáil i Leabharlann Acadamh Ríoga na hÉireann, ach níor tuairiscíodh roimhe seo go raibh leagan inti de Chúirt an Mheán Oíche scríofa i nGaeilge Ros Comáin.

Moreover, I'm not sure I'd be perceived in a positive way by Ulster Irish and Munster Irish native speakers if I spoke to them in Connacht Irish. When I’m speaking with Italians, I try to hide my regional accent as much as possible because I do not want to be judged on the basis of my origin.
Lena chois sin, ní fheadar - mar shampla - an bhféachann na hUltaigh agus na Muimhnigh go dearfach orm má labhraím i gcanúint Chonnacht leo: nuair a labhraím leis na hIodálaigh, seachnaím tréithe mo chanúna a oiread agus is féidir mar nach mian liom go dtugtar breith as mo bhunús orm.

The best translation (English to Irish) from Munster
An t-aistriúchán (ó Bhéarla go Gaeilge) is fearr a rinneadh i gCúige Mumhan:

1600; the folk-songs of Munster; post classical Gaelic/Irish lexicon; the language, oral traditions and literature of Corca Dhuibhne.
1600 ar aghaidh; traidisún amhránaíochta na Mumhan; foclóir iar-chlasaiceach na Gaeilge; teanga agus traidisiúin bhéil agus liteartha Chorca Dhuibhne.

The Irish state-owned electricity transmission operator, EirGrid, intends to upgrade the country’s electricity network and, as part of its Grid 25 project, construct a high-voltage overhead power line between Munster and Leinster.
Tá sé i gceist ag EirGrid, an comhlacht stáit Éireannach um tharchur cumhachta leictrí, uasghrádú a dhéanamh ar ghréasán leictreach na tíre agus, mar chuid de thionscadal Grid 25 an chomhlachta, líne ardvoltais cumhachta lastuas a thógáil idir Cúige Mumhan agus Cúige Laighean.

How do I trace my ancestor’s service in the Royal Dublin Fusiliers, the Royal Munster Fusiliers, the Irish Guards or other named Irish regiments/formations in the British Army in the First/Second World War?
Conas a fhaighim amach faoi sheirbhís mo shinsir le Fiúsailéirí Ríoga Bhaile Átha Cliath, le Fiúsailéirí Ríoga na Mumhan, le Gardaí na hÉireann nó le reisimintí/eagair eile in Arm na Breataine sna Cogadh Domhand

To explain this historically there are 3 main dialects of Irish coming from Ulster, Munster and Connaught .
Ní mór é seo a mhíniú go stairiúil; tá trí phríomhchanúint Ghaeilge ann agus labhraítear na canúintí sin i gCúige Uladh, Cúige Mumhan agus Cúige Chonnacht.

Harlequins Hockey Club, Irish Senior Cup Winners, Munster Senior Cup Winners and
17ú Bealtaine Club Haca Harlequins, Buaiteoirí Corn Sinsear na hÉireann, Buaiteoirí Corn Sinsear na

Irish Language Schools' Liaison Scheme >> UCC visits All-Irish post primary schools in Munster
Scéim na Scol >> Tugann UCC cuairt ar mheánscoileanna lán-Ghaeilge na Mumhan

In hockey, she gained 58 Irish caps as well as representing three of the four Irish provinces (Leinster, Munster and Ulster) at different stages of her career.
Sa haca, bhain sí 58 gcaipín ar son na hÉireann chomh maith le himirt ar son trí cinn de na ceithre cúige in Éirinn (Laighin, Mumhan agus Ulaidh) ag amannaí éagsúla ina saol.

In advance of this deadline, the Arts Council will hold information clinics hosted by Poetry Ireland, Munster Literature Centre and the Irish Writers Centre to offer advice and information on the application process.
Reáchtálfaidh an Chomhairle Ealaíon clinicí faisnéise in Éigse Éireann agus in Áras na Scríbhneoirí roimh an spriocdháta sin chun comhairle agus faisnéis faoin bpróiseas iarratais a chur ar fáil. Léigh a thuilleadh >>

She was joint editor of The Best of Irish Poetry/Scoth na Filíochta 2008 (Munster Literature) and edited Idir Chruach is Chuan (Kerry Co. Council, 2007).
Bhí sí ina comheagarthóir ar Best of Irish Poetry/Scoth na Filíochta 2008 (Munster Literature) agus ina heagarthóir ar Idir Chruach is Chuan (Comhairle Chontae Chiarraí, 2007).

Voice forecasts for each of the four provinces, the greater Dublin Area and for Irish coastal waters and the Irish Sea can be obtained by dialling: Munster
Is féidir réamhaisnéisí a chlos do na ceithre chúige, do Mhórcheantar Bhaile Átha Cliath agus d’uiscí cósta na hÉireann agus do Mhuir Éireann ach glaoch ar na huimhreacha seo a leanas: Mumhan

Dee is a former non-executive director of the board of The Irish Times and currently sits on the board of Munster Rugby.
Bhí Dee ina stiúrthóir neamh-fheidhmiúcháin ar bhord The Irish Times tráth agus tá sí ar bhord Munster Rugby faoi láthair.

With the backing of the Irish Rugby Football Union and Munster Rugby, Rugbaí Chorca Dhuibhne has employed a full-time Community Rugby Officer, Shane O'Rourke, to help develop the sport from grassroots level up in West Kerry.
Le tacaíocht Cumann Rugbaí na hÉireann agus Rugbaí na Mumhan tá Oifigeach Rugbaí Pobail lán-aimseartha, Shane O'Rourke, fostaithe ag Rugbaí Chorca Dhuibhne ar mhaithe le rugbaí a fhorbairt ón mbonn aníos.

Feidhlimidh, son of Crimhthann, King of Munster, anchorite and scribe, the best of the Irish in his time, died on the 18th of August of his internal wound, inflicted through the miracle of God and Ciaran.
Fedhlimidh, mac Criomhthainn, ri Mumhan, angcoire & scribhneóir ba deach d'Erennchaibh ina aimsir, d'écc 18 August, dia ghuin mhedhoin, tria mhiorbhaile Dé & Toghail insi Locha Muinreamhair lá Maol Sechlainn, mac Mael Ruanaidh, for

Eibhlín De Paor who works as an arts facilitator with Ealaíon na Gaeltachta in Munster will discuss her work and the importance of the Irish language in her career.
Déanfaidh Eibhlín De Paor cur síos ar a post mar Áisitheoir Ealaíon le hEalaín na Gaeltachta agus na buntáistí agus na deiseanna éagsúla a thug an Ghaeilge dí agus í ag dul i mbun gairm bheatha.

All languages naturally contain variation. Within Irish, there are three main surviving historical dialects: Munster in the south-west, Connacht in the mid-coastal west, and Ulster in the north-west.
Sa Ghaeilge ach go háirithe, tá trí phríomhchanúint: Gaeilge na Mumhan sa deisceart, Gaeilge Chonnacht san iarthar, agus Gaeilge Uladh san iar-thuaisceart.

1,000 participants were involved in this study, and the results showed that 54% of those in Connacht/Ulster were fluent in Irish, compared to 46% in Dublin,/Leintster. and 45% in Munster.
1,000 duine a ghlac páirt sa suirbhé náisiúnta seo, agus de réir na dtorthaí bhí cumas labhartha Gaeilge ag 54% de na daoine i gConnachta/Ulaidh i gcomparáid le 46% i mBaile Átha Cliath/Laighin, agus 45% i gCúige Mumhan.

Coiste Cultúrtha na Mumhan (Munster GAA) is pleased to announce that it will be organising an Irish language day in Coláiste na Rinne, An Rinn, Co Waterford on Saturday, 8th March 2014.
Is áil le Coiste Cultúrtha na Mumhan CLG a fhógairt go mbeidh an tríú Lá Gaeilge CLG á reachtáil i gColáiste na Rinne, An Rinn, Co. Phort Láirge ar an Satharn 8 Márta 2014.