Utility Services Act oor Kroaties

Utility Services Act

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Zakonom o komunalnom gospodarstvu

voorbeelde

The recently adopted Water Service Act lays down the foundation for this reorganisation, while the forthcoming Regulation of Service Areas will delineate water service areas, reducing the number of water utility companies from almost 200 to 40.
Temelji te reorganizacije postavljeni su nedavno donesenim Zakonom o vodnim uslugama, dok će se predstojećom Uredbom o uslužnim područjima razgraničiti područja vodnih usluga, a broj komunalnih poduzeća koja pružaju vodne usluge smanjit će se s gotovo 200 na 40.

Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).
Naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) koji se, u skladu s posebnim propisima, bave djelatnošću stavljanja na raspolaganje mreža ili upravljanja mrežama koje pružaju usluge javnosti u području prijevoza gradskom željeznicom, automatiziranim sustavima, tramvajem, autobusom, trolejbusom i žičarom, kao što su subjekti koji se bave navedenim djelatnostima kao javnom uslugom u skladu sa Zakonom o komunalnom gospodarstvu (Narodne novine 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).

However, in terms of the Utility Management Act utility services also comprise public transport, maintenance of cleanliness, disposal of municipal waste, maintenance of public areas and unclassified roads, carrying out chimney sweeping works and public lighting.
No, komunalne djelatnosti u smislu Zakona o komunalnom gospodarstvu su i prijevoz putnika u javnom prometu, održavanje čistoće, odlaganje komunalnog otpada, održavanje javnih površina i nerazvrstanih cesta, obavljanje dimnjačarskih poslova te javna rasvjeta.

The subject of this paper is the overview of regulations of General administrative procedure act which presents the set of legal rules on the grounds of which the authorities of state administration and other state authorities, the authorities of local and regional self-government, legal entities with public authorities act and execute in legal manners to the extent defined by the act, and Utility services act which regulates the matter of communal charge and communal share.
Predmet ovog završnog rada je prikaz odredaba Zakona o općem upravnom postupku koje predstavljaju skup pravnih pravila na temelju kojih tijela državne uprave i druga državna tijela, tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, pravne osobe koje imaju javne ovlasti (navedena tijela nazivamo jednom riječju javnopravna tijela), u okviru djelokruga utvrđenog na temelju zakona, postupaju i rješavaju u upravnim stvarima, te Zakona o komunalnom gospodarstvu kojim se uređuje materija komunalne naknade i komunalnog doprinosa.

Utility services act has proven to be one of the fundamental positive regulations in executing services in the territory of authorities of local and regional self-government considering that utility services are the type of services which are especially important for the local population because these services directly actualize the needs of the citizens, for example transport of passengers in public transport, maintenance of public surfaces, maintenance of unclassified roads, markets, maintenance of cemeteries and crematoriums, street-lights, and other services defined by the Utility services act.
Zakon o komunalnom gospodarstvu pokazao se kao jedan od temeljnih pozitivnih propisa u obavljanju poslova iz djelokruga jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, obzirom da su komunalne djelatnosti takva vrsta djelatnosti koja je od osobitog značaja za lokalno stanovništvo kojima se neposredno ostvaruju potrebe građana, kao što je prijevoz putnika u javnom prometu, održavanje javnih površina, održavanje nerazvrstanih cesta, tržnice na malo, održavanje groblja i krematorija, javna rasvjeta i ostale djelatnosti u smislu Zakona o komunalnom gospodarstvu.

Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 and 147/14).'
Javna poduzeća koja su naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnost stavljanja na raspolaganje mreža za pružanje usluga javnosti u području prijevoza gradskom željeznicom, automatiziranim sustavima, tramvajem, trolejbusom, autobusom ili žičarom, ili upravljanja njima; poput subjekata koji obavljaju navedene djelatnosti kao uslugu javnosti u skladu sa Zakonom o komunalnom gospodarstvu (Narodne novine broj 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 i 147/14).”

Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 and 147/14).’
Javna poduzeća koja su naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnost stavljanja na raspolaganje mreža za pružanje usluga javnosti u području prijevoza gradskom željeznicom, automatiziranim sustavima, tramvajem, trolejbusom, autobusom ili žičarom, ili upravljanja njima; poput subjekata koji obavljaju navedene djelatnosti kao uslugu javnosti u skladu sa Zakonom o komunalnom gospodarstvu (Narodne novine broj 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 i 147/14).”

(21) For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
(21) U pogledu licenciranja autorskog i srodnih prava to znači da bi trebalo smatrati da mjerodavne radnje reproduciranja, priopćavanja javnosti i stavljanje djela i drugog zaštićenog sadržaja na raspolaganje javnosti, kao i radnje izvlačenja ili ponovnog korištenja u vezi s bazama podataka zaštićenima pravima sui generis, koje nastaju kada se usluga pruža pretplatnicima kada se privremeno nalaze u državi članici koja nije njihova država članica boravišta, nastaju u državi članici u kojoj pretplatnik ima boravište.

(21)For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
(21)U pogledu licenciranja autorskog i srodnih prava to znači da bi trebalo smatrati da mjerodavne radnje reproduciranja, priopćavanja javnosti i stavljanje djela i drugog zaštićenog sadržaja na raspolaganje javnosti, kao i radnje izvlačenja ili ponovnog korištenja u vezi s bazama podataka zaštićenima pravima sui generis, koje nastaju kada se usluga pruža pretplatnicima kada se privremeno nalaze u državi članici koja nije njihova država članica boravišta, nastaju u državi članici u kojoj pretplatnik ima boravište.

(24) For the licensing of copyright or related rights, the legal mechanism laid down in this Regulation means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
(24) U pogledu licenciranja autorskog prava ili srodnih prava, pravni mehanizam utvrđen u ovoj Uredbi znači da bi trebalo uzimati da se dotične radnje reproduciranja, priopćivanja javnosti i stavljanje djelâ i druge zaštićene građe na raspolaganje javnosti, kao i radnje izvlačenja ili ponovnog korištenja u vezi s bazama podataka zaštićenima pravima sui generis, do kojih dolazi kada se usluga pruža pretplatnicima kada se privremeno nalaze u državi članici koja nije njihova država članica boravišta, odvijaju u državi članici u kojoj pretplatnik ima boravište.

For the licensing of copyright or related rights, the legal mechanism laid down in this Regulation means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers’ Member State of residence.
U pogledu licenciranja autorskog prava ili srodnih prava, pravni mehanizam utvrđen u ovoj Uredbi znači da bi trebalo smatrati da se dotične radnje reproduciranja, priopćivanja javnosti i stavljanje djelâ i druge zaštićene građe na raspolaganje javnosti, kao i radnje izvlačenja ili ponovnog korištenja u vezi s bazama podataka zaštićenima pravima sui generis, do kojih dolazi kada se usluga pruža pretplatnicima kada se privremeno nalaze u državi članici koja nije njihova država članica boravišta, odvijaju u državi članici u kojoj pretplatnik ima boravište.

Amendment 16 Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission Amendment (21) For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
Amandman 16 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 21. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (21) U pogledu licenciranja autorskog i srodnih prava to znači da bi trebalo smatrati da mjerodavne radnje reproduciranja, priopćavanja javnosti i stavljanje djela i drugog zaštićenog sadržaja na raspolaganje javnosti, kao i radnje izvlačenja ili ponovnog korištenja u vezi s bazama podataka zaštićenima pravima sui generis, koje nastaju kada se usluga pruža pretplatnicima kada se privremeno nalaze u državi članici koja nije njihova država članica boravišta, nastaju u državi članici u kojoj pretplatnik ima boravište.

Amendment 15 Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission Amendment (21) For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
Amandman 15 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 21. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (21) U pogledu licenciranja autorskog i srodnih prava to znači da bi trebalo smatrati da mjerodavne radnje reproduciranja, priopćavanja javnosti i stavljanje djela i drugog zaštićenog sadržaja na raspolaganje javnosti, kao i radnje izvlačenja ili ponovnog korištenja u vezi s bazama podataka zaštićenima pravima sui generis, koje nastaju kada se usluga pruža pretplatnicima kada se privremeno nalaze u državi članici koja nije njihova država članica boravišta, nastaju u državi članici u kojoj pretplatnik ima boravište.

Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission Amendment (21) For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
Amandman 19 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 21. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (21) U pogledu licenciranja autorskog i srodnih prava to znači da bi trebalo smatrati da mjerodavne radnje reproduciranja, priopćavanja javnosti i stavljanje djela i drugog zaštićenog sadržaja na raspolaganje javnosti, kao i radnje izvlačenja ili ponovnog korištenja u vezi s bazama podataka zaštićenima pravima sui generis, koje nastaju kada se usluga pruža pretplatnicima kada se privremeno nalaze u državi članici koja nije njihova država članica boravišta, nastaju u državi članici u kojoj pretplatnik ima boravište.

In terms of the Utility Management Act, utility management means carrying out utility activities, and in particular, provision of utility services and financing of construction and maintenance of facilities and equipment of the communal infrastructure as a comprehensive system in the area of local self-government units as well as counties.
Pod komunalnim gospodarstvom u smislu Zakona o komunalnom gospodarstvu podrazumijeva se obavljanje komunalnih djelatnosti, a naročito pružanje komunalnih usluga te financiranje građenja i održavanja objekata i uređaja komunalne infrastrukture kao cjelovitog sustava na području jedinica lokalne samouprave kao i županije.

ChatRandom shall not be liable for any delay or failure to perform resulting from causes outside its reasonable control or unforeseen circumstances such as acts of nature or God, fire, flood, earthquake, accidents, strikes, war, terrorism, governmental act, failure of or interruption in common carriers (including without limitation Internet service providers and web hosting providers) or utilities, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor or materials.
ChatRandom ne će snositi odgovornost za bilo kakvo kašnjenje ili grešku u izvođenju koja je posljedica uzroka izvan razumne kontrole ili nepredviđenih okolnosti kakve su djela prirode ili Boga, vatra, poplava, potres, nesreće, štrajkovi, rat, terorizam, čin vlade, greška ili prekid u uobičajenim prijenosnicima (uključujući bez ograničenja pružatelje Internet usluge ili web pružatelje smještaja) ili komunalije, ili nedostatak prijenosnih ustanova, goriva, energije, rada ili materijala.

10.6 In no event shall the Organizer and the Red Bull Group be responsible or liable for any failure or delay in the performance of its obligations under these Terms arising out of or caused by, directly or indirectly, circumstances or forces beyond its reasonable control, including but not limited to strikes, work stoppages, accidents, or acts of God, and interruptions, loss or malfunctions of utilities, communications or computer (software or hardware) services, when these circumstances constitute a force majeure as defined under applicable local law.
Organizator i grupacija Red Bull ni u kojem slučaju neće biti odgovorni za bilo kakav propust ili zastoj u provedbi svojih obveza iz ovih Uvjeta koje nastanu ili su, izravno ili neizravno, uzrokovani okolnostima ili silama izvan svoje razumne kontrole uključujući, ali ne ograničavajući se na štrajkove, zastoje u radu, nesreće ili višu silu i prekide, gubitak ili kvar uslužnih, komunikacijskih ili računalnih (softverskih ili hardverskih) usluga kada takve okolnosti čine višu silu na način utvrđen važećim lokalnim zakonom. 10.7.

Pursuant to the Waters Act of 1 January 2014, the public sewage system includes pumping and removal of waste water from septic and holding tanks which means that the services of cleaning of septic and holding tanks in the territory of Rijeka are provided by utility company “Vodovod i kanalizacija”.
Temeljem Zakona o vodama od 1. siječnja 2014. godine javna odvodnja uključuje i crpljenje i odvoz otpadnih voda iz septičkih i sabirnih jama, što znači da uslugu čišćenja septičkih i sabirnih jama na području Rijeke pruža KD Vodovod i kanalizacija.

Utility service company “Čistoća” from Varaždin joined the Animal Protection Network’s campaign “Love is not for sale” on their own initiative. They decided to put billboards with the campaign visuals on their garbage trucks, which is a commendable act. Besides that, they sent out brochures with the message of promoting animal adoption to the addresses of 33 thousand households, with their monthly utility bills.
Varaždinska tvrtka Čistoća samoinicijativno se pridružila kampanji „Ljubav se ne kupuje” koju je pokrenula Mreža za zaštitu životinja. Čistoća d.o.o. – Varaždin tako je odlučila da se njihovi kamioni oslikaju vizualima kampanje, što je iznimno hvalevrijedan primjer. Tvrtka je ovaj mjesec, uz račune, na adrese 33 000 kućanstava poslala i letak s porukom o udomljavanju životinja umjesto kupnje.