miscellany oor Kroaties

miscellany

naamwoord

Miscellaneous items

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

mješavina

naamwoord

Division of Obscure and Unknown miscellany.
Dio gdje je nepoznato i mračno u mješavini.

zbirka rasprava

zbirka

naamwoord vroulike

antologija · asortiman · plejada · zbornik · mnoštvo · izbor

voorbeelde

Menčetić belongs to the first generation of Croatian lyrical poets, and most of his poems (512) have been preserved in Ranjina's Miscellany, in which he is the most represented poet.
Pripada prvoj generaciji hrvatskih lirskih pjesnika, a najveći dio njegovih pjesama (512) sačuvan je u Ranjininu zborniku, gdje je i najzastupljeniji pjesnik.

He had searched one drawer, but there was a second, also filled with old correspondence and miscellany.
Pretražio je jednu ladicu, ali tu je bila druga, također puna starih pisama i koječega.

It is certain that in 1527 he composed a miscellany of carnival songs, Jeđupka, and in 1556 he wrote an epistle addressed to the Dubrovnikan poet Sabo Bobaljević, written in octosyllabic quatrains with a comical theme on curing old-age (Od jazavac vitno rebro, / i od hrta lijeve desni, / od komarca hrbat desni, / i sve stuci u prah dobro).
Sigurno je 1527. sastavio zbornik pokladnih pjesama Jeđupka, a sačuvana je i poslanica dubrovačkom pjesniku Sabu Bobaljeviću iz 1556. godine u osmeračkim katrenima, s komičnom tematikom o liječenju starosti (Od jazavac vitno rebro, / i od hrta lijeve desni, / od komarca hrbat desni, / i sve stuci u prah dobro).

You are right, I mean what could possibly be weird in the division of unknown and obscure miscellany.
U PRAVU SI, ŠTO BI POBOGU ČUDNOG MOGLO BITI TAMO. ODIJEL NEPOZNATOG I ČUDNOG U MJEŠAVINI.

Division of Obscure and Unknown miscellany.
Dio gdje je nepoznato i mračno u mješavini.

In November 1836, Dickens accepted the position of editor of Bentley's Miscellany, a position he held for three years, until he fell out with the owner.
Dickens je prihvatio radno mjesto urednika u "Bentley's Miscellany", koje je radio tri godine dok se nije posvadio sa vlasnikom.

02 Miscellany
02 Knjige općenito

and a whole wealth of miscellany including: Who would win a fight between Superman and King Kong?
i razno: Tko bi pobijedio u međusobnoj borbi — Superman ili King Kong?

This miscellany often sheds additional or different light on official writings.
Ovakva raznolikost podataka često baca dodatno ili drugačije svjetlo na službene zapise.

Love is being celebrated and described in the miscellany not as much as a topic of poet's intimate perception, but rather as a form of social play governed by prescribed norms of conduct.
Ljubav se u zborniku opisuje i opjevava ne toliko kao intimna stvar pjesničkog subjekta, nego pretežito kao svojevrsna društvena igra koja podliježe propisanim oblicima ophođenja.

This miscellany is also marks a debut – a first of its kind – in the scientific study of Croatian political émigrés.
Ovaj zbornik predstavlja i prvijenac u znanstvenom proučavanju hrvatske političke emigracije.

She edited some thirty books and brochures and published several hundred reviews and feuilletons in the field of culture in both Croatian and English magazines and miscellanies, as well as a monograph dealing with the culture of Croatian diaspora.
Uredila je tridesetak knjiga i brošura. Objavila je više stotina prikaza i feljtona iz područja kulture na hrvatskome i engleskome jeziku u časopisima i zbornicima u RH i inozemstvu te jednu monografiju s područja kulture hrvatskoga iseljeništva.

Consequently many later Croatian Glagolitic books from the period between 14th and 18th century – missals, breviaries and miscellanies – among other texts comprise the oldest Croatian Glagolitic biblical, liturgical, apocryphal, hagiographic and homiletic texts, originally translated from Greek into the Old Church Slavonic language.
Slijedom toga i mnoge kasnije hrvatskoglagoljične knjige od 14. pa sve do u 18. stoljeće – pretežno misali, brevijari i zbornici – između ostaloga sadrņe i najstarije hrvatskoglagoljične biblijske, liturgijske, apokrifne, hagiografske i homiletičke tekstove koji su na staroslavenski jezik izvorno prevedeni s grčkoga.

Editor and journalist Kukavica’s three hundred page collection of publicist works follows on her to date several hundred reviews and feuilletons in the field of culture in Croatian and English in magazines and miscellanies published in Croatia and abroad, a monograph and her work in Croatian dailies and weeklies.
Autorica je dosada objavila više stotina prikaza i feljtona iz područja kulture na hrvatskome i engleskom jeziku u časopisima i zbornicima u RH i inozemstvu, jednu monografiju, a pisala je i za hrvatske dnevne listove i tjednike te surađivala u emisijama Hrvatskoga radija i televizije.

It also brings closer to us the most important works of Croatian Cyrillic preserved in the Library’s rare books collection, ranging from manuscripts and letters to printed books, documents, codices, rolls of arms, dictionaries, medical recipes, prayer books, even novels, and also statutes and miscellanies”, emphasised NSK Director General Petrić.
U njoj su revno opisana najznačajnija hrvatska ćirilička djela iz fonda naše Rare, od rukopisa, pisama i tiskopisa, sve do isprava, kodeksa, grbovnika, rječnika, ljekaruša, molitvenika, pa i romana, statuta te zbornika“, istaknula je glavna ravnateljica NSK dr. sc. Tatijana Petrić.

A year before the lifing of the church’s ban on books that “aver the moton of the Earth” in the Roman miscellany of Latn poetry Arcadum carmina Bošković’s epigram In Planetarum dispositone Terra inter Martem, & Venerem (In the dispositon of the planets Earth is betwixt Mars and Venus) in favour of heliocentrism.
Godinu dana prije ukidanja crkvene zabrane za knjige »koje tvrde gibanje Zemlje«, u rimskom je zborniku latnske poezije Arcadum carmina objavljen Boškovićev epigram In Planetarum dispositone Terra inter Martem, & Venerem (U rasporedu planetâ Zemlja je između Marsa i Venere) o heliocentričnoj slici svijeta.

The Institute long-term fundamental team project is Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije (Dictionary of the Croatian redaction of the Church Slavonic language) – hereafter RCJHR, then the Grammar of the Croatian Church Slavonic language, the critical editions of the Croatian Glagolitic biblical, apocryphal, hagiographic and sermon texts, literary, palaeographic and other studies, miscellanies, monographs and textbooks.
Timski se obrađuju i objavljuju Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije kao institutski dugogodišnji temeljni projekt, zatim Gramatika hrvatskoga crkvenoslavenskoga jezika, kritička izdanja hrvatskoglagoljskih biblijskih, apokrifnih, hagiografskih i propovjednih tekstova, književne, paleografske i druge studije, zbornici, monografije i udžbenici.

Marina Perić Kaselj of the Institute for Migration and Ethnic Studies (the institute’s director Sonja Podgorelec was also among the migrant book enthusiasts on hand) discussed a miscellany of papers from a symposium on Tihomil Rađa, citing once again the cyberspace occupied by citizens of the global village of Croatian extraction.
Marina Perić Kaselj s Instituta za migracije i narodnosti (čija je ravnateljica dr. sc. Sonja Podgorelec također bila među nazočnim ljubiteljima migrantskih knjiga) govorila je o zborniku radova s znanstvenog skupa o Tihomilu Rađi, uključivši se još jednom u izlistavanje kiberprostora građana globalnog sela hrvatskoga podrijetla.

INSTRUCTION ON THE HOLY LAND IN THE VINODOL MISCELLANY (str.45-90)
Srednjovjekovni itinerar po Svetoj zemlji iz Vinodolskoga zbornika (str.45-90)

What makes this miscellany exceptional is that it delves into the work of a man that endeavoured to base his political activity in the Croatian communities abroad on the ideals of liberal democracy rather than on political extremism and radicalism.
Pritom je ovaj zbornik izniman jer tematizira djelovanje čovjeka koji je svoj rad u hrvatskoj političkoj emigraciji nastojao utemeljiti na idealima liberalne demokracije, a ne političkog ekstremizma i radikalizma.

As his historiographic and philological work is scattered in recent periodicals and miscellanies from expert round table in Austria, Croatia, Slovenia and Hungary we at the Croatian Heritage Foundation, meticulously reading these periodicals concluded that it would be exceedingly beneficial to publish a selection of the works, feuilletons, essays, reflections and other texts by Robert Hajszan Panonski DSc to mark the thirty-fifth anniversary of his work.
Kako su mu historiografski i filološki radovi razasuti u recentnoj periodici i zbornicima sa stručnih skupova u Austriji, Hrvatskoj, Sloveniji i Mađarskoj – mi smo u Hrvatskoj matici iseljenika pomno iščitavajući periodiku zaključili kako je iznimno korisno objaviti izbor tih zapisa, feljtona, referata, refleksija kao i ostalih tekstova dr. sc. Roberta Hajszna Panonskog, i to u prigodi njegove trideset i pete godišnjice uspješnoga stvaralaštva.

For the Bandini miscellany De obelisco Caesaris August Ruđer Bošković prepared for the press the epistle Epistola Jacobi Stuart Angli ad Carolum Wentwort Comitem de Malton, compiling it from notes that the English archaeologist James Stuart had lef with Cardinal Valent when he had lef Rome. 1750 – 1752
Angli ad Carolum Wentworth Comitem de Malton, sastavivši je iz bilježaka koje je engleski arheolog James Stuart ostavio kod kardinala Valentja kad je odlazio iz Rima. 1750. – 1752. Od 1. listopada 1750. do 7. studenoga 1752.

The miscellany offers eighteen articles on the life and work of Dr Tihomil Rađa, a selected bibliography of his work, an introduction by the volume’s editor Marina Perić Kaselj and a foreword by Aleksandar Vukić.
Zbornik obuhvaća 18 radova o životu i djelovanju dr. Tihomila Rađe, odabranu bibliografiju njegovih radova, uvodnu riječ urednice izdanja Marine Perić Kaselj i predgovor Aleksandra Vukića.

Español A first of its kind miscellany in the study of Croatian political émigrés
Español Zbornik – novi prilog znanstvenom proučavanju hrvatske političke emigracije

Apart from being the most important source of data on Croatian medieval literature, with its 350 leaves, the 1468 Petris Miscellany (Petrisov zbornik) is the most voluminous, and also the ...
Sa svojih 350 listova Petrisov zbornik iz 1468. godine najopsežniji je, a po sadržaju najzanimljiviji među hrvatskoglagoljskim srednjovjekovnim rukopisnim zbornicima i najvažniji izvor za istraživanje hrvatske srednjovjekovne književnosti.