GST oor Hongaars

GST

afkorting

Goods and Services Tax ( Australia, New Zealand, Canada)

voorbeelde

GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.
A GST Aero Air Company képességbeli vagy szándékbeli hiányról tett tanúbizonyságot a biztonsági hiányosságok orvoslása tekintetében.

The authorities of Kazakhstan with responsibility for regulatory oversight of GST Aero Air Company have provided Italy with a list of three aircraft with valid certificates of airworthiness and equipped with the necessary safety equipment
A GST Aero Air Company szabályozási felügyeletéért felelős kazahsztáni hatóságok érvényes légialkalmassági engedéllyel rendelkező és a szükséges biztonsági berendezésekkel felszerelt három légi járművet tartalmazó listát nyújtott be Olaszország részére

There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of GST Aero Air Company
Komoly biztonsági hiányosságok igazolt bizonyítékai állnak rendelkezésre a GST Aero Air Company tekintetében

Once GST is manufactured, the process is irreversible.
A nyers varrócérna elkészítése után a folyamat visszafordíthatatlan.

Moreover, in order to prevent any future claims with respect to the specific weight restriction of GST, the specific weight restriction should be removed from the definition of the product concerned.
Emellett annak megelőzésére, hogy a nyers varrócérna tömegére vonatkozó korlátozás a jövőben újabb észrevételek tárgyát képezze, a tömegkorlátozást indokolt kivenni az érintett termék meghatározásából.

Developers located outside Australia: Due to tax laws in Australia, Google is responsible for setting, charging and remitting 10% GST to the appropriate authority for all paid app and in-app purchases made by customers in Australia.
Ausztrálián kívül tartózkodó fejlesztők: Az ausztrál adótörvények értelmében a Google feladata meghatározni, felszámítani és a megfelelő hatóságnak befizetni az Ausztráliában tartózkodó vásárlók alkalmazásvásárlásaira és alkalmazáson belüli vásárlásaira vonatkozó 10%-os adót (GST).

23 Since VAT is not payable by such a supplier, in accordance with Articles 193, 199 and 199a of the VAT Directive, the supplier cannot be regarded as liable for the payment of VAT and the fact that that supplier has paid the VAT on the mistaken assumption that the supply concerned was not subject to the reverse charge mechanism for VAT does not permit derogation from that rule (see, to that effect, judgment of 23 April 2015, GST — Sarviz Germania, C‐111/14, EU:C:2015:267, paragraphs 28 and 29), with the result that that VAT incorrectly invoiced and paid must, in principle, be refunded to the supplier.
23 Mivel a héát a héairányelv 193., 199. és 199a. cikkének megfelelően nem kell megfizetnie az ilyen eladónak, nem tekinthető a héa megfizetésére kötelezett személynek, és az a körülmény, hogy ezen eladó megfizette a héát azon téves feltevés alapján, hogy az érintett értékesítés nem tartozott a fordított héamechanizmus hatálya alá, nem teszi lehetővé az e szabálytól való eltérést (lásd ebben az értelemben: 2015. április 23‐i GST – Sarviz Germania ítélet, C‐111/14, EU:C:2015:267, 28. és 29. pont), így az e tévesen felszámított és megfizetett héát főszabály szerint vissza kell téríteni az említett eladónak.

Due to VAT and Goods and Services Tax (GST) laws, Google is responsible for determining, charging, and remitting VAT or GST for all Google Play Store paid app and in-app purchases made by customers in the following locations:
Az adótörvények értelmében a Google feladata a Google Play Áruházban végzett összes alkalmazásvásárlás és alkalmazáson belüli vásárlás áfájának vagy áru- és szolgáltatási adójának (GST) meghatározása, felszámítása és befizetése a következő helyeken:

Indeed, an analysis of the GST/VAT credits of Jushi Egypt listed in the 2016 - 2018 Annual Reports showed that amounts due by the GOE to Jushi Egypt were still outstanding after several years (198) and Jushi Egypt confirmed that it did not expect to receive the reimbursements (199).
A Jushi Egypt 2016–2018. évi éves beszámolóiban kimutatott GST/héa-jóváírások elemzése azt mutatta, hogy az egyiptomi kormány által a Jushi Egypt részére fizetendő összegek több év után még mindig kifizetetlenek voltak (198), és a Jushi Egypt is megerősítette, hogy nem számít visszatérítésre (199).

Multi container consignments — Maximum 149,60(+ gst) NZD for the first container and a Maximum of 75 (+ gst) NZD/container for additional containers
Több konténerből álló szállítmányok – Legfeljebb 149,60 (+ GST) NZD az első konténerre és legfeljebb 75 (+ GST) NZD/minden további konténerre

For example, the USDA study submitted by GPII assumes a demand of over 40 million GST of wood fibre in the southern costal part of the US by 2017, up from around 20 million GST in 2015.
Például a GPII által benyújtott USDA-tanulmány a 2015. évi körülbelül 20 millió GST-hez képest több mint 40 millió GST volumenű farostkeresletet tételez fel az USA déli part menti részén 2017-ig.

Before 2017, the company actually paid its import duties and VAT/general sales tax (‘GST’) (9) on imported equipment since it had not yet entered the SCZone.
A vállalat 2017 előtt ténylegesen fizetett importvámot és héát, illetve általános forgalmi adót (9) az importált berendezések után, tekintettel arra, hogy akkor még nem a szuezi csatornaövezetben működött.

Get answers to frequently asked GST questions
Gyakori kérdések a GST-vel kapcsolatban.

Since the present review investigation was limited to the clarification of the definition of the product scope and since GST should not have been covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product under review, it is considered appropriate that the finding of this review be applied retroactively from the date of the entry into force of the original Regulation, including any imports subject to provisional duties between 1 June 2010 and 2 December 2010.
Figyelemmel arra, hogy a jelen felülvizsgálat a termékkör meghatározásának tisztázására szorítkozott, és a nyers varrócérnára az eredeti intézkedések hatályának nem kellett volna kiterjednie, továbbá annak érdekében, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék importőrei ne szenvedjenek sérelmet, helyénvaló, hogy e felülvizsgálat ténymegállapítása visszamenőlegesen, az eredeti rendelet hatálybalépésének napjától fogva kerüljön alkalmazásra, továbbá kiterjedjen azokra a behozatalokra is, amelyekre a 2010. június 1. és 2010. december 2. közötti időszakban az ideiglenes vám vonatkozott.

Indeed, an analysis of the GST/VAT credits of Jushi Egypt listed in the 2016-2018 Annual Reports showed that amounts due by the GOE to Jushi Egypt were still outstanding after several years (11) and Jushi Egypt confirmed that it did not expect to receive the reimbursements (12).
A Jushi Egypt 2016–2018-os adóköveteléseinek elemzése alapján a Bizottság megállapította, hogy az egyiptomi kormány több év elteltével is tartozik a vállalatnak, (11) és a Jushi Egypt megerősítette, hogy már nem számít a visszatérítésre. (12)

Such modification would artificially enlarge the scope of the original measures, since it would subject all ST other than GST to the duties.
Ez a módosítás mesterségesen kiszélesítené az eredeti intézkedések tárgyi hatályát, hiszen hatására minden, a nyers varrócérnától különböző varrócérna a dömpingellenes vám hatálya alá kerülne.

It is therefore appropriate to amend the wording of the product definition in the anti-dumping measures in force as to create clarity on the exclusion of both ST and GST, the latter being an intermediate product in the production process of ST.
Ezért indokolt a hatályban lévő dömpingellenes intézkedésekben lévő termékmeghatározás szövegének módosításával egyértelművé tenni, hogy az nem terjed ki sem a varrócérnára, sem pedig a varrócérna gyártási folyamatának közbenső termékét képező nyers varrócérnára.

The applicant and one importer of GST expressed their support for retroactive application and none of the interested parties expressed opposition to the retroactive application of the results of the review.
A kérelmező és egy nyers varrócérna behozatalával foglalkozó importőr támogatta a felülvizsgálat eredményeinek visszamenőleges alkalmazását, és egyetlen érdekelt fél sem fejezett ki ezzel ellentétes véleményt.

Consequently, the provisional duties definitely collected and the definitive anti-dumping duties paid on imports of GST into the Union pursuant to Commission Regulation (EU) No 478/2010 (5) and the original Regulation on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, as prolonged by the expiry review Regulation, may be repaid or remitted by national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Mindezekből következően a nemzeti vámhatóságok az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően visszafizethetik vagy elengedhetik azokat a véglegesen beszedett ideiglenes vámokat és befizetett végleges dömpingellenes vámokat, amelyek beszedésére, illetve befizetésére a nyers varrócérna Unióba való behozatalával összefüggésben a Kínai Népköztársaságból származó nagy szakítószilárdságú poliészter fonalak behozatalára irányadó 478/2010/EU bizottsági rendelet (5) és – a hatályvesztési felülvizsgálat nyomán elfogadott rendelettel meghosszabbított – az eredeti rendelet alapján sor került.

The authorities of Kazakhstan have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificate of the air carrier GST Aero.
A kazahsztáni hatóságok a GST Aero légi fuvarozó üzembentartási engedélyének visszavonására vonatkozó bizonyítékokat juttattak el a Bizottsághoz.

Furthermore, GST was never intended to be in the scope of the anti-dumping investigation on HTY and did not form part of the analysis on which the findings concerning dumping and injury were originally based.
Emellett a nyers varrócérnára nem terjedt ki szándékoltan a nagy szakítószilárdságú poliészter fonalra vonatkozó dömpingellenes vizsgálat hatálya, sem pedig az az elemzés, amelyre a Bizottság a dömpinggel és a kárral kapcsolatos ténymegállapításait eredetileg alapozta.

You don't need to calculate and send GST separately for purchases made by customers in India.
Önnek nem kell külön kiszámítania és elküldenie a GST összegét az Indiában tartózkodó felhasználók vásárlásai után.