adequacy oor Hongaars

adequacy

naamwoord

The quality of being sufficient, adequate or able to meet the needs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alkalmasság

naamwoord

The adequacy of existing controls and the feasibility and practicability of further specific measures should be considered.
Meg kell fontolni a létező ellenőrzési eljárások alkalmasságát, illetve a további különleges intézkedések megvalósíthatóságát és gyakorlati alkalmazhatóságát.

megfelelés

naamwoord

adequacy between the level of voltage recovery and the minimum magnitude for active power recovery; and
a visszatérő feszültség és a visszatérő hatásos teljesítmény minimális nagyságára vonatkozó elvárásnak való megfelelés; valamint

voorbeelde

Amendment 514 Annex I, paragraph 15, point (d) (d) they are, subject to competent authorities’ discretion, long and short positions in assets issued by institutions subject to the capital adequacy requirements set forth in Directive [2000/12/EC] (d) long and short positions in assets issued by institutions subject to the capital adequacy requirements set forth in Directive [2000/12/EC] (i) which are considered by the institutions concerned to be sufficiently liquid and (ii) whose investment quality is according to the institution’s own view at least equivalent to that of the assets referred to under (a) above.
Módosítás: 514 I. melléklet (15) bekezdés d) pont d) az illetékes hatóságok mérlegelése szerint olyan hosszú és rövid pozíciók, amelyek a [2000/12/EK] irányelvben megállapított tőkemegfelelőségi követelmények alá tartozó intézmények által kibocsátott eszközökhöz kapcsolódnak. d) olyan hosszú és rövid pozíciók, amelyek a [2000/12/EK] irányelvben megállapított tőkemegfelelőségi követelmények alá tartozó intézmények által kibocsátott eszközökhöz kapcsolódnak, és amelyeket i) az adott intézmények kellően likvideknek minősítik, és ii) befektetési minősítésük az intézmény saját mérlegelése szerint legalább egyenértékű az a) pontban említett eszközökével.

Given that 2005 was the first year of a cut-off exercise, no benchmark methods are available to check the adequacy of methods.
Mivel 2005-ben került sor a pénzügyi évek elkülönítésével foglalkozó rendszer bevezetésére, nincsen olyan referenciamódszer, amelynek révén ellenőrizhető volna a módszerek megfelelő volta.

Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (vote)
Befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfelelése ***I (szavazás)

Moreover, the sales on the domestic market have no impact on the more general assessment of the adequacy of whether there is an appropriate verification system in place.
Ezen felül a hazai piacon történő értékesítésnek nincs hatása annak az általánosabb megítélésére, hogy működik-e megfelelő ellenőrzési rendszer.

The impact and adequacy of the new Penal Procedure Code on fighting organised crime has to be closely monitored.
Részletesen figyelemmel kell kísérni az új büntetőeljárási törvénykönyv szervezett bűnözés elleni küzdelemre gyakorolt hatását, és ellenőrizni kell annak megfelelőségét.

(26) In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
(26) Az 1380/2013/EU rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság időszakosan értékelje a rendelet alkalmazásának megfelelőségét és hatékonyságát.

Claude Moraes on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Adequacy of the protection afforded by the EU-US Privacy Shield Motion for a resolution Paragraph 23
Claude Moraes az Állampolgári Jogi, Bel-és Igazságügyi Bizottság nevében Az EU–USA adatvédelmi pajzs által nyújtott védelem megfelelőségéről Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés

Also, within the formal investigation procedure no party submitted comments calling into doubt the adequacy of the sales price and the Commission is not aware of any party which would have been interested in acquiring Sachsen LB and would have been willing to offer a higher price.
Emellett a hivatalos vizsgálati eljárás során nem érkezett olyan észrevétel harmadik féltől, amely kétségbe vonta volna a vételár megfelelőségét, és a Bizottságnak nincs tudomása olyan harmadik félről, aki érdekelt lett volna a Sachsen LB megvételében, és kész lett volna magasabb árat kínálni.

The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
A módosítás célja, hogy összehangolja a rendelet megbízói információkra vonatkozó komitológiai rendelkezéseit a tőkemegfelelésről szóló irányelvben elfogadott rendelkezésekkel.

Commission Implementing Decision (EU) 2016/1250 of 12 July 2016 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the EU-US Privacy Shield (‘the contested decision’) committed such an infringement by failing to draw the conclusion that the US regulatory regime is in particular contrary to the essence of the fundamental right to respect for private life guaranteed by Article 7 of the Charter.
A 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az EU–USA adatvédelmi pajzs által biztosított védelem megfelelőségéről szóló, 2016. július 12-i (EU) 2016/1250 bizottsági végrehajtási határozat (HL 2016. L 207., 1. o.; a továbbiakban: megtámadott határozat) ilyen jogsértést jelent, mivel nem vonja le azon következtetést, hogy az Egyesült Államok szabályozása különösen sérti a Charta 7. cikkében biztosított, a magánélet tiszteletben tartásához való alapvető jog lényeges tartalmát.

assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
a termék megfelelő műszaki tervezésének értékelése a műszaki dokumentáció és a 3. pontban említett alátámasztó bizonyítékok vizsgálata tévén, a mintadarab vizsgálata nélkül (tervezési típus).

Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”
Annak megfelelő voltát, ha az alapkövetelményeknek való megfelelést csak teljesítményértékelés, gyártóhelyi vizsgálat és orvosi alkalmazás előtti értékelés bizonyítja, kellően alá kell támasztani.”

The audit dealt with the adequacy of the controls carried out in respect of Leonardo at all levels, i.e. by national agencies, national authorities and the Commission, within the framework of the Lifelong Learning Programme [19].
A számvevőszéki ellenőrzés arra is kitért, hogy az egész életen át tartó tanulás programja keretében az egyes szinteken – vagyis a nemzeti irodák, a nemzeti hatóságok és a Bizottság szintjén – megfelelőek voltak-e a Leonardo programra vonatkozóan elvégzett kontrollok [19].

To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:
A biztosítási díj referenciaértékeinek megfelelősége és szükség esetén a felfelé vagy lefelé történő kiigazítások biztosítása érdekében

A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.
Bizonyos csoportok számára korlátozott számú élelmiszer képezi az egyedüli táplálékot, vagy jelenti részben a táplálékot; az ilyen élelmiszerek nélkülözhetetlenek bizonyos betegségek kezeléséhez, illetve a lakosság egyes jól ismert, veszélyeztetett csoportjain belül elengedhetetlenek a megfelelő tápanyagbevitel biztosításához.

Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.
Ilyen megfelelőségi határozat hiányában csak akkor van lehetőség adattovábbításra, ha jogilag kötelező eszköz útján a személyes adatok védelmére megfelelő biztosítékokat teremtettek., vagy az adatkezelő vagy -feldolgozó megvizsgálta az adattovábbítási művelet vagy műveletcsoport valamennyi körülményét, és e vizsgálat alapján úgy véli, hogy megfelelő biztosítékok állnak fenn a személyes adatok védelme tekintetében.

(Voting record: 'Results of votes', Item 11) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote (P8_TA(2018)0528) Commission statement: Adequacy of the protection of personal data afforded by Japan (2018/2979(RSP)) The debate had been held on 11 December 2018 (minutes of 11.12.2018, item 14).
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva. (P8_TA(2018)0528) A Bizottság nyilatkozata: A személyes adatok Japán által biztosított védelmének megfelelősége (2018/2979(RSP)) A vita időpontja: 2018. december 11 (2018.12.11-i jegyzőkönyv, 14. pont ).

Member States shall continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to the IMO Conventions.
A tagállamok folyamatosan tesznek azért, hogy az IMO-egyezmények érvényesülése érdekében meghozott intézkedések minél célravezetőbbek legyenek.

In order to assess their adequacy, regulators had to verify the assurance companies' technical reserves, solvency margins and minimum guaranteed funds, with powers to obtain information and the production of documents needed for the assessment.
A források megfelelősségének értékelése érdekében a szabályozóknak ellenőrizniük kellett a biztosítótársaságok biztosításmatematikai tartalékait, szavatoló tőkéjét és minimális biztonsági tőkéjét, hatáskörük volt arra is, hogy információkat szerezzenek és bekérjék az értékeléshez szükséges dokumentumokat.

Shares the concern expressed by the Commission in its Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds regarding the emergence of guaranteed funds, misleadingly defined as such, when not backed by capital adequacy requirements; thus calls on the Commission to propose how the appropriate provisions, such as capital requirements for those funds at the EU level, can be achieved in order to ensure effective consumer protection; observes in this context that supervision requirements must be coherent and equally stringent both qualitatively, in terms of risk management standards, and quantitatively, as regards the resulting capital requirements;
osztja a Bizottságnak a befektetési alapok EU-szintű keretének javításáról szóló zöld könyvben a garantált alapok megjelenésével kapcsolatban kifejezett aggodalmát, amelyek meghatározása tőkeellátottsági követelmények híján félrevezető; felszólítja ezért a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot arra vonatkozóan, hogy a hatékony fogyasztóvédelem biztosítása érdekében miként lehetne ezen alapok tekintetében a megfelelő uniós szintű előírások (pl. tőkeszükségleti követelmények) megvalósulását elérni; megjegyzi e tekintetben, hogy a felülvizsgálati követelményeknek egységesnek, és mind minőségi szempontból a kockázatkezelési szabványok tekintetében, mind mennyiségileg, az előzőből következő tőkeszükségleti követelmények tekintetében egyenlően szigorúaknak kell lenniük;

on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről (átdolgozott szöveg)

Assessment of the adequacy of the target amount and the level of the EFSI GF
Az ESBA-garanciaalap célösszege és szintje megfelelőségének értékelése

‘integrated scheduling process’ means an iterative process that uses at least integrated scheduling process bids that contain commercial data, complex technical data of individual power generating facilities or demand facilities and explicitly includes the start-up characteristics, the latest control area adequacy analysis and the operational security limits as an input to the process;
19. „integrált menetrendkezelési eljárás”: ismétlődő eljárás, amely legalább egy olyan integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlatot alkalmaz, amely az eljárás bemeneteként tartalmazza a villamosenergia-termelői és -felhasználói létesítmények kereskedelmi adatait és összetett műszaki adatait, valamint kifejezetten magában foglalja az indítási paramétereket, a szabályozási terület legutolsó megfelelőségi elemzését és az üzembiztonsági határértékeket;

Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
Kölcsönös elismerés csak a bizalom jegyében működhet hatékonyan, amikor nem kizárólag az igazságügyi hatóságok, hanem a büntetőeljárás összes szereplője egyenértékűnek tekinti a többi tagállam igazságügyi hatóságai által hozott határozatokat a saját tagállama által hozottakkal, ami „nem csak a partnerország szabályainak helyénvalóságába”, hanem a szabályok megfelelő alkalmazásába vetett bizalmat is feltételezi.

Adequacy of the framework for evaluation The terms of reference 67.
Az értékelési keret megfelelősége A feladatmeghatározás 67.