adress oor Hongaars

adress

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

cím

naamwoord

My wife washed my shirt with the adress in it.
A feleségem kimosta az ingemet. Benne volt a cím.

voorbeelde

With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, adress, if known, and function or profession.
Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési hely és idő, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma, a nem, a cím (amenynyiben ismert), valamint a beosztás vagy a foglalkozás.

Such requests shall be adressed to the Commission, which shall inform the Member States.
Az ilyen kéréseket a Bizottsághoz kell címezni, amelyekről a Bizottság a tagállamokat tájékoztatja.

( 126 ) Where the statement on origin replaces another statement, the subsequent holder of the goods establishing such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’ (English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and full address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’.
( 127 ) Másik származásmegjelölő nyilatkozat helyett kiállított helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozat esetében az áruknak a nyilatkozatot kiállító birtokosa köteles feltüntetni nevét és teljes címét, majd ezt követően a nyilatkozatot a következő szöveggel kiegészíteni: „agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]” (francia változat) vagy „acting on the basis of the statement on origin issued by [name and full address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]” (angol változat).

This Decision is adressed to the Commission.
E határozat címzettje a Bizottság.

With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, adress, if known, and function or profession.
Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési hely és idő, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma, a nem, a cím (amennyiben ismert), valamint a beosztás vagy a foglalkozás.

I can give You adress in Moscow, they will do you a prothesis there.
Adok neked egy moszkvai címet, ott jó protézist csinálnak.

Give him an adress.
Segíts neki jó tanácsokkal.

My wife washed my shirt with the adress in it.
A feleségem kimosta az ingemet. Benne volt a cím.

Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
A kölcsönös megfeleltetés előírja a talajvédelmi minimumkövetelményeket, de természeténél fogva nem tud minden talajromlási folyamatot kezelni.

The Commission takes note of the issues raised by stakeholders and their suggestions to adress them.
A Bizottság tudomásul veszi az érdekelt felek által felvetett problémákat és az azok kezelésére tett javaslatokat.

You're going to look for an adress in the woods..?
Hogy lenne címe egy kunyhónak az erdőben?

Before taking such decision, the competent Surveillance Autority may adress recommendations for termination of the infringement to the persons concerned.”
Egy ilyen döntés meghozatala előtt a hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság ajánlásokat intézhet az érintett személyeknek a jogsértés megszüntetésére."

Retail services related to the sale of stationery, books, guide books, maps, plans and charts, event programmes and brochures, posters, photographs, post cards, calendars, adress books, diaries, artists material, publications in electronic form, videos, video cassettes, CD-Roms, interactive CD-Roms and computer software, spectacles and sunglasses, disposable cameras, jewellery, badges and horological and chronometric instruments
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következők árusításával kapcsolatban: papíráruk, könyvek, ismertetők, térképek, várostérképek és diagramok, események programfüzetei és prospektusai, poszterek, fényképek, postai levelezőlapok, falinaptárak, címregiszterek, naptárak, művészi anyagok, elektronikus formájú kiadványok, videók, videokazetták, CD-ROM-ok, interaktív CD-ROM-ok, számítógépes szoftverek, szemüvegek és napszemüvegek, eldobható fényképezőgépek, ékszerek, kitűzők és óraipari és időmérő készülékek

We ask that you refrain from adressing our women directly.
Kérem, ne forduljanak közvetlenül az asszonyainkhoz!

Many of the proposed policy measures can be adressed through a revision of the PSD.
A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálatán keresztül a javasolt intézkedések jelentős része megvalósítható.

The Committee is pleased that several issues highlighted in its previous opinions on nuclear safety have been adressed in this proposal.
Az EGSZB üdvözli, hogy ez a javaslat több olyan kérdéssel is foglalkozik, amelyekre a nukleáris biztonságról szóló korábbi véleményeiben rávilágított.

Loudspeakers and public adress systems
Hangszórók és szabadtéri hangosanbeszélő rendszerek

This Decision is adressed to the Members States.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

- 25 million Ha to adress climate change issues;
- 25 millió hektár az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó problémák kezelését elősegítő;

( 15 ) Where the statement on origin replaces another statement, the subsequent holder of the goods establishing such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) “agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]” (English version) “acting on the basis of the statement on origin made out by [name and full address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]”.
( 15 ) Másik származásmegjelölő nyilatkozat helyett kiállított helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozat esetében az áruknak a nyilatkozatot kiállító birtokosa köteles feltüntetni nevét és teljes címét, majd ezt követően a nyilatkozatot a következő szöveggel kiegészíteni: »agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]« (francia változat) vagy »acting on the basis of the statement on origin issued by [name and full address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]« (angol változat).

Actions for annulment – Natural or legal persons – Measures of direct and individual concern to them – Decision of the Commission adressed to a Member State and finding State aid incompatible with the common market – Action by the beneficiary of the aid – Admissibility (see para.
Megsemmisítés iránti kereset – Természetes vagy jogi személyek – Őket közvetlenül és személyükben érintő jogi aktusok – Tagállamnak címzett és az állami támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító bizottsági határozat – A támogatás kedvezményezettjének keresete – Elfogadhatóság (vö.

strengthening the protection of human rights, including the rights of minorities and indigenous peoples, promoting respect for core labour standards, fighting against discrimination, fighting against sexual, gender-based and child violence, including children in armed conflict, and adressing the issue of human trafficking;
az emberi jogoknak – többek között a kisebbségek és az őslakosok jogainak – védelmét, az alapvető munkaügyi normák tiszteletben tartásának elősegítését, a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet, a szexuális és a nemi alapú erőszak, valamint a gyermekek elleni erőszak elleni – a gyermekek fegyveres konfliktusokban való részvétele elleni fellépést is magában foglaló – küzdelmet erősítő, valamint az emberkereskedelem problémáját kezelő lépések megtétele;

Similarly to the establishment of Regional Operation Centres (ROCs), the establishment of an EU DSO is vital in adressing challenges resulting from a more distributed energy system.
Hasonlóan a regionális operatív központok létrehozásához, az EU DSO létrehozása is létfontosságú a megosztottabb energiaellátási rendszerből fakadó kihívások kezelésében.