digitalisation oor Hongaars

digitalisation

naamwoord

Alternative spelling of digitalization.

voorbeelde

Further digitalisation of enforcement tools is essential in order to free up enforcement capacity, reduce unnecessary administrative burdens on international transport operators and in particular SMEs, better target high-risk transport operators and detect fraudulent practices.
A végrehajtási eszközök további digitalizációja elengedhetetlen a végrehajtási kapacitások felszabadítása, a nemzetközi fuvarozókra és különösen a kkv-kra háruló szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése, a kockázatos kategóriába tartozó fuvarozókkal való célzottabb foglalkozás és a csalárd gyakorlatok feltárása érdekében.

(10) FME-CWM, a Dutch association for the technology industry, recommends a ministerial top team to coordinate digitalisation in the Netherlands, 16 March 2017.
(10) Az FME-CWM, a technológiai ipar egy holland ágazati szövetsége azt ajánlja, hogy Hollandiában egy felső szintű miniszteri csoport koordinálja a digitalizációt (2017. március 16.).

Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies — of which digitalisation is a main driver — will even accelerate societal changes.
A peremfeltételek olyan jelenségekből eredő megváltozása, mint a globalizáció, az éghajlatváltozás, az energiához és a kialakulóban lévő technológiákhoz való hozzáférés – melynek a digitalizáció az egyik fő hajtóereje – még inkább felgyorsítják majd a társadalmi változásokat.

In particular, the instrument should deliver financial assistance to support digitalisation of visa processing with the objective to provide fast, secure and client-friendly visa procedures for the benefit of both visa applicants and consulates.
Az eszköznek mindenekelőtt pénzügyi támogatást kell nyújtania a vízumkérelmek feldolgozásának digitalizációjához azzal a célkitűzéssel, hogy gyors, biztonságos és ügyfélbarát vízumeljárásokat biztosítson a vízumkérelmezők és a konzulátusok számára.

The roll-out of initiatives to digitalise certain court services to all courts such as e-box or e-deposit are behind schedule.
A bizonyos bírósági szolgáltatások digitalizálására irányuló kezdeményezéseknek – például az elektronikus postafiókok vagy elektronikus irattárak – a bíróságok mindegyikében történő bevezetése késedelmet szenved.

Digitalisation and automation based on a fast and reliable internet offer a wealth of new features for consumers and businesses who want better quality, convenience, flexibility, affordability and safety in the services they use and in equipment of all kinds.
A gyors és megbízható interneten alapuló digitalizáció és automatizáció új funkciók széles körét kínálja azon fogyasztók és vállalkozások számára, akik jobb minőségű, kényelmesebb, rugalmasabb, megfizethetőbb és biztonságosabb szolgáltatásokat és berendezéseket szeretnének.

have regard to the role that the internet, social media and digitalisation can play in promoting solidarity, political participation and active citizenship among young people and in combating political alienation, populism, propaganda and radicalisation that may lead to violent extremism;
vegyék figyelembe, hogy az internet, a közösségi média és a digitalizáció milyen szerepet játszhat a szolidaritás, a politikai életben való részvétel és az aktív polgári szerepvállalás előmozdításában a fiatalok körében, illetve ugyanígy a politikai elidegenedés, a populizmus, a propaganda és az adott esetben akár erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódás elleni küzdelemben;

14] (14) Member States should implement additional economic support measures in addition to the existing ones, targeting the various legs of a combined transport operation, in order to reduce the road freight and to encourage the use of other modes of transport such as rail, inland waterways and maritime transport, thereby reducing air pollution, greenhouse gas emissions, road traffic accidents, noise and congestion, as well as encouraging action to boost and implement the digitalisation of the sector and the internal market.
14] (14) A tagállamoknak a meglévő intézkedések mellett további gazdasági támogató intézkedéseket kell végrehajtaniuk, amelyek a kombinált szállítás különböző szakaszait célozzák annak érdekében, hogy mérsékeljék a közúti áruszállítást és ösztönözzék más szállítási módok – azaz a vasúti, belvízi és tengeri szállítás – alkalmazását, csökkentve ezáltal a légszennyezést, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, a közúti baleseteket, a zajt és a forgalmi torlódásokat, továbbá ösztönözve az ágazat és a belső piac digitalizációjának erősítésére és megvalósítására irányuló fellépéseket.

Yet the digitalisation of information exchange has the potential to significantly improve the efficiency of transport and therefore to contribute to the smooth functioning of the single market.
Az információcsere digitalizálása viszont a szállítás hatékonyságának a számottevő javítására kínál lehetőséget, amivel hozzájárul az egységes piac zavartalan működéséhez.

In the future it will be possible to transmit digitalised communication messages using various mediums, thereby providing the recipients, through any terminal, with a comprehensive information and entertainment service
A jövőben lehetőség lesz digitalizált médiatartalmakat különböző adatátviteli módokon terjeszteni, és így a befogadókat bármilyen végfelhasználói eszköz segítségével széles információs és szórakoztató kínálattal ellátni

notes that local and regional authorities are enthusiastically seizing the potential of digitalisation in the context of the digital single market, focusing primarily on the areas of particular interest to them:
megállapítja, hogy a helyi és regionális önkormányzatok a digitalizációban rejlő lehetőségeket a digitális egységes piac kontextusában is örömmel felvállalják. Ennek során alapvetően az alábbi, számukra fontos területekre összpontosítanak:

The principles and rights give direction to our strategy and must be acted upon so as to make sure that the transition to climate-neutrality and environmental sustainability; digitalisation and a new demographic equilibrium are socially fair and just.
Ezen elvek és jogok iránytűként szolgálnak stratégiánkhoz, és érvényesíteni kell őket, hogy biztosítsuk a klímasemlegességre és a környezeti fenntarthatóságra való átállás, a digitalizáció és az új demográfiai egyensúly társadalmi igazságosságát és méltányosságát.

(16) Considering the significant investment needs to progress towards completing the TEN-T core network by 2030 (estimated at EUR 350 billion during 2021-2027), the TEN-T comprehensive network by 2050 and decarbonisation-digitalisation-urban investments (estimated at EUR 700 billion during 2021-2027), it is appropriate to make the most efficient use of the various Union financing programmes and instruments and thus maximise the value-added of investments supported by the Union.
(16) Figyelembe véve azokat a jelentős beruházásokat, amelyek szükségesek a TEN-T törzshálózat 2030-ig és a TEN-T átfogó hálózat 2050-ig történő megvalósításához (a 2021–2027 közötti időszakra becsült összeg az előbbi esetében 350, az utóbbi esetében 700 milliárd EUR), a különböző uniós finanszírozási programok és eszközök adta lehetőségekkel a lehető leghatékonyabb módon kell élni, vagyis maximalizálni kell az Unió által támogatott beruházások hozzáadott értékét.

(67) The Programme should promote synergies and complementarities with respect to the Digital Europe Programme established by Regulation (EU) [...] of the European Parliament and of the Council(32) which aims to promote the digitalisation of the Union economy and the public sector and increased cybersecurity.
(67) A programnak elő kell mozdítania a szinergiákat és a komplementaritásokat az (EU) [...] európai parlamenti és tanácsi rendelettel(32) létrehozott Digitális Európa programmal, amelynek célja az uniós gazdaság és a közszféra digitalizálása és a kiberbiztonság fokozása.

The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart-ready buildings.
Az energiarendszer digitalizálása gyors változásokat hoz az energiaágazatban, legyen szó a megújuló energiáknak az intelligens energiahálózatokba történő bekapcsolásáról vagy az okos funkciók fogadására alkalmas épületekről.

For activating the whole potential of digitalisation, education and training that address digital illiteracy and consumers’ exclusion are needed.
A digitalizálás nyújtotta lehetőségek teljes körű kiaknázása érdekében elengedhetetlen az oktatás és a képzés, mely foglalkozik a digitális írástudatlanság és a fogyasztók kizárása kérdéseivel.

The VAT Directive was recast in 2006, when the process of digitalisation already profoundly marked the economy of the European Union.
A héairányelvet 2006‐ban, amikor a digitalizáció folyamata immár mély nyomot hagyott az Európai Unió gazdaságán, átdolgozták.

A more active use of innovative pedagogies and digital skills and tools: Several Member States report initiatives to increase teachers’ and learners’ digital skills and one third have introduced national strategies for digitalisation of education.
Az innovatív pedagógiai módszerek és a digitális készségek és eszközök aktívabb használata: Sok tagállam számolt be olyan kezdeményezésekről, amelyek a tanárok és a tanulók digitális készségeinek javítását célozzák, és a tagállamok egyharmadában bevezettek az oktatás digitalizálására irányuló nemzeti stratégiákat.

This will be achieved through the integration of services, larger entities as providers of services and digitalisation.
Ez a szolgáltatások integrációja, a szolgáltatásnyújtók nagyobb méretű egységekbe szervezése és a digitalizálás révén valósul majd meg.

Irene Tinagli on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs Fair taxation in a digitalised and globalised economy: BEPS 2.0 Motion for a resolution Paragraph 10
Irene Tinagli a Gazdasági és Monetáris Bizottság nevében Méltányos adózás a digitalizált és globalizált gazdaságban – BEPS 2.0 Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés

Early positive results are already starting to be registered, especially regarding public procurement, with the ongoing digitalisation of all procurement procedures.
A korai pozitív eredmények már most feltűnni látszanak, különösen a közbeszerzések területén az összes közbeszerzési eljárás folyamatban lévő digitalizálásának köszönhetően.

Romania scores poorly on many components of the Digital Economy and Social Index, including digital public services, digital skills of the overall population and digitalisation of businesses.
Románia a digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő mutató számos eleme – köztük a digitális közszolgáltatások, a teljes lakosság digitális készségei és a vállalkozások digitalizációja – tekintetében gyengén teljesít.

The EESC stresses that digitalisation does not remove the need for investments in basic transport infrastructure, although it optimises the use of the existing capacity.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a digitalizáció nem helyettesíti az alapvető közlekedési infrastruktúrát érintő beruházásokat, bár optimalizálja a meglévő kapacitás felhasználását.

This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
Ez arra utal, hogy fokozódott az idősebbek munkanélküliségének hatása és az aktív idősek helyzete bizonytalanabbá vált, ami rámutat a sürgős cselekvés szükségességére, mivel ez a jelenség fékezi a növekedés hajtóerejét, amely a digitalizáció kellene, hogy legyen a gazdaság számára.

We already live in a digital society and we have to adapt rapidly in order to seize the economic opportunities that digitalisation presents, without leaving anybody behind.
Már ma is digitális társadalomban élünk, ahol gyorsan kell alkalmazkodnunk annak érdekében, hogy megragadhassuk a digitalizációban rejlő gazdasági lehetőségeket anélkül, hogy bárkit hátrahagynánk.